вързан в PONS речника

Преводи за вързан в български »английски речника

въ̀рзан (-а) <-и> -о ПРИЛ

1. вързан (завързан):

вързан (-а)

tied (up)

вързан с въже

tied with rope

с вързани ръце/крака

with hands/feet tied

с вързани очи

blindfolded

2. вързан разг (несръчен, непохватен):

вързан (-а)

awkward

вързан (-а)

clumsy

вързан човек

awkward person

вързан в ръцете

clumsy

вързан в ръцете

ham-fisted

вързан в езика

tongue-tied

много съм вързан

I'm very clumsy

Индивидуални преводни двойки

работата е в кърпа вързана разг (сигурна)

it's in the bag

работата е в кърпа вързана разг (сигурна)

that's as good as done

цената на лекарствата е вързана за долара

the price of medicines is linked to the dollar

Преводи за вързан в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

to be tied down

вързан съм прен

it's a cinch разг

в кърпа е вързано

that's a (dead) cert разг

в кърпа е вързано

to be tied to one's mother's apron strings

вързан съм за полите на майка си

to be able to do sth blindfold

мога да направя нщ и с вързани очи

to be tethered to sth

вързан съм за нщ прен

bunch

прическа f от две вързани отстрани опашки

вързан Примери от PONS речника (редакционно проверени)

вързан съм в ръцете

one's fingers are all thumbs

с вързани очи

blindfolded

вързан човек

awkward person

вързан в ръцете

clumsy

работата е в кърпа вързана разг (сигурна)

it's in the bag

работата е в кърпа вързана разг (сигурна)

that's as good as done

цената на лекарствата е вързана за долара

the price of medicines is linked to the dollar

прическа f от две вързани отстрани опашки

bunch

мога да направя нщ и с вързани очи

to be able to do sth blindfold

вързан съм за полите на майка си

to be tied to one's mother's apron strings