въвеждам в PONS речника

Преводи за въвеждам в български »английски речника

въвѐждам нсв, въведа̀ св VERB прх

1. въвеждам (вкарвам):

въвеждам

take in

въвеждам

usher

въвеждам гостите в хола

take the guests into the drawing room

въведох го в гостната

I took him into the guest room

въвеждам посетителите при директора

take [or usher] the visitors to the director

2. въвеждам (в обществена група, среда):

въвеждам

introduce

въвеждам

present

въвеждам нкг в обществото

present sb into society

въвеждам в семейството

introduce sb to the family

въвеждам нкг в артистичните кръгове

introduce sb into artistic circles

3. въвеждам (запознавам с работа, дейност):

въвеждам

introduce

въвеждам

acquaint

въвеждам нкг официално в длъжност

officially appoint sb

въвеждам нкг в науката

introduce sb to science

въвеждам нкг в службата

familiarize sb with the job

колегите ме въведоха в работата

my colleagues acquainted me with the work

4. въвеждам (установявам, внедрявам):

въвеждам

introduce

въвеждам във владение

appoint

въвеждам във владение

put into possession

въвеждам нщ в експлоатация [o. употреба]

bring sth into use

въвеждам закон

introduce a law

въвеждам мита

introduce customs duties

въвеждам нова мода

introduce a new fashion

въвеждам обичай

establish a custom

въвеждам ред

bring order

въвеждам реформи

introduce reforms

въвеждам християнството

establish Christianity

5. въвеждам ИНФОРМ (данни):

въвеждам

enter (command, data)

повторно въвеждам

enter again

въвеждам инструкция

enter an instruction

6. въвеждам (въвличам):

въвеждам

lead into

въвеждам в грях/изкушение

lead into sin/temptation

въвеждам в беля

get into trouble

въвеждам в заблуждение

deceive

Индивидуални преводни двойки

въвеждам нкг в изкушение книж

put temptation in sb's way

въвеждам нкг в изкушение книж

tempt sb

Преводи за въвеждам в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

to typewrite sth on computer

въвеждам нщ

phase in

въвеждам постепенно

re-introduce

въвеждам отново

type out computer

въвеждам

bring back

въвеждам отново

induct

въвеждам официално в длъжност

induct

въвеждам

re-enter

въвеждам отново

innovate (introduce changes)

въвеждам промени

въвеждам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

въвеждам нкг официално в длъжност

officially appoint sb

въвеждам в грях/изкушение

lead into sin/temptation

въвеждам нкг в изкушение книж

put temptation in sb's way

въвеждам нкг в изкушение книж

tempt sb

въвеждам ред в нщ

put sth in order

въвеждам чрез четене ИНФОРМ

read in (input device)

въвеждам данни чрез четене ИНФОРМ

read data

въвеждам във владение

enter into ownership

въвеждам/държа нкг в течение на нещата

to put/keep sb in the picture

въвеждам стока на пазара на общността

to introduce a product into Community commerce