внимание в PONS речника

Преводи за внимание в български »английски речника

внима̀ние СЪЩ ср без мн

1. внимание (съсредоточеност):

внимание

concentration

внимание

attention

слушам с внимание

listen attentively

моля за внимание

attention, please

насочвам вниманието си към нкг/нщ

direct one's attention towards sb/sth

поглъщам вниманието

take up attention

привличам вниманието

attract attention

център на внимание

centre of attention

2. внимание (зачитане, уважение):

внимание

attention

достоен за внимание

worthy of attention

благодаря за вниманието

thank you for the attention

това заслужава внимание

it's worth the attention

отнасям се с внимание към нщ

be attentive towards sth

оказвам внимание на нкг

be attentive to sb

Phrases:

вземам нщ под внимание

take sth into consideration

обръщам внимание на нщ

pay attention to sth

Индивидуални преводни двойки

внимание, чупливо!

fragile!

Преводи за внимание в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

solicitude

внимание ср без мн

circumspection

внимание ср

NB

обърни внимание

reckon without

не взимам под внимание

carefulness

внимание ср без мн

scant attention

оскъдно внимание

ignore

не обръщам внимание на

heed

обръщам внимание на

to pay (no) heed to sth, to take (no) heed of sth

обръщам/не обръщам внимание на нщ

внимание Примери от PONS речника (редакционно проверени)

не му [o. ѝ] обръщай внимание

don't pay any attention to him [or her]

изключвам [o. не взимам под внимание], колебанията

eliminate fluctuations

отнасям се с внимание към нщ

be attentive towards sth

добре вършиш, че не му обръщаш внимание

it's a good thing that you don't pay him any attention

попадам във фокуса на общественото внимание

become the focus of public attention

това е въпрос, който заслужава внимание

that's a matter that challenges attention

на който се отделя твърде много внимание

OTT

всички вестници отделят най-голямо внимание на убийството

all papers give prominence to the murder story

привличам цялото внимание към себе си

to hog the limelight [or steal] прен

отнасят се с голямо внимание към мен

to get a priority treatment