вкус в PONS речника

Преводи за вкус в български »английски речника

вкус <вкусъ̀т, вку̀сове, бр: вку̀са> СЪЩ м

1. вкус и прен (усещане):

вкус

taste

имам горчив вкус в устата

I have a bitter taste in my mouth

на вкус

to taste

изискан вкус

refined taste

човек с вкус

person with taste

проявявам добър/лош вкус

show good/bad taste

всеки си има свой вкус

each to his own taste

въпрос на вкус

question of taste

обличам се с/без вкус

dress well/tastelessly

2. вкус (качество на храна):

вкус

flavour

сладък/солен вкус

sweet/salty taste

плодът има тръпчив вкус

the fruit has a tangy flavour

яденето няма никакъв вкус

the food has no flavour

3. вкус (предпочитание, влечение):

вкус

preference

имам вкус към нщ

have a preference for sth

по вкуса на нкг

to sb's taste

различни вкусове

different tastes

Индивидуални преводни двойки

стипчив вкус

astringent taste

неизискан вкус

unrefined taste

придирчив вкус

fastidious taste

Преводи за вкус в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

to be tangy

имам остър вкус

savour

вкус м

tasteful

направен с вкус

taste

вкус м без мн

sense of taste

вкус

taste

вкус м

taste

вкус м без мн

to have (good) taste

имам (добър) вкус

it is a matter of (personal) taste

това е въпрос на (личен) вкус

to be in excellent taste

проява съм на изискан вкус

to be in terrible taste

проява съм на ужасен вкус

to taste bitter/salty/sweet

имам горчив/солен/сладък вкус

to taste of sth

имам вкус на нщ

to taste like sth

приличам по вкус на нщ

tang (strong taste or flavour)

силен [o. остър] вкус

flavour

вкус м

вкус Примери от PONS речника (редакционно проверени)

гарнирам ястието по вкус

garnish the dish to one's taste

имам горчив вкус в устата

I have a bitter taste in my mouth

всеки си има свой вкус

each to his own taste

обличам се с/без вкус

dress well/tastelessly

докарал си го добре на вкус

you have done it to a turn

докарал си го добре на вкус

you have made an excellent job of the meal

пробвам нщ на вкус

taste

прекалено е сладко за моя вкус

it's too sweet for my liking

това е въпрос на (личен) вкус

it is a matter of (personal) taste

излизам извън рамките на добрия вкус

to transgress the boundaries of good taste прен