WORM GEAR - английски-немски превод

в PONS речника

Запис в OpenDict

worm gear СЪЩ

worm gear ТЕХ

Schneckengetriebe ср

в PONS речника

I. gear [gɪəʳ, Am gɪr] СЪЩ

1. gear (toothed wheel):

gear

Zahnrad ср <-(e)s, -räder>

2. gear (transmission):

gears pl in a car

Übersetzung f <-, -en>

gears pl in a car

Getriebe ср <-s, ->

gears on a bicycle

Gangschaltung f <-, -en>

3. gear (setting):

gear

Gang м <-(e)s, Gän·ge>

first/second/third gear

erster/zweiter/dritter Gang

high/low gear

hoher/niedriger Gang

to be in neutral gear

im Leerlauf sein

to be in neutral gear

ausgekuppelt sein

to change [or Am shift]gears

[von einem Gang in den anderen] schalten

to shift into high [or top]gear

in den höchsten Gang schalten

4. gear no pl прен (performance):

to shift into high gear

auf volle Touren kommen разг

to be in low gear

nicht in die Gänge kommen разг

to operate in top gear

optimal funktionieren

to move [or step] up a gear

einen Gang zulegen разг

5. gear no pl:

gear (equipment)

Ausrüstung f <->

gear (equipment)

Sachen разг pl

gear (clothes)

Kleidung f <-, -en>

gear (clothes)

Sachen разг pl

gear (clothes)

Gewand ср <-(e)s, Ge·wạ̈n·der> A

gear (trendy clothes)

Klamotten разг pl

riot gear

Schutz[be]kleidung f

6. gear sl (heroin):

gear

Zeug ср <-(e)s>

to do gear sl

auf Heroin sein разг

to do gear sl

Heroin nehmen

Phrases:

to change [or Am shift]gears (change the subject)

das Thema wechseln

to change [or Am shift]gears (change tactics)

seine Taktik ändern

to get one's arse [or Am ass] in gear inf!

in die Gänge kommen разг

to get one's arse [or Am ass] in gear inf!

seinen Arsch hochkriegen derb [o. bewegen]

to be in/out of gear

im/aus dem Lot sein прен

II. gear [gɪəʳ, Am gɪr] ГЛАГ нпрх

to gear down

runterschalten разг

to gear down прен

es langsamer angehen lassen разг

III. gear [gɪəʳ, Am gɪr] ГЛАГ прх

a highly-geared company ИКОН

ein Unternehmen mit hohem Anteil an Fremdkapital

I. worm [wɜ:m, Am wɜ:rm] СЪЩ

1. worm ЗООЛ:

worm

Wurm м <-(e)s, Würmer>

worm (larva)

Larve f <-, -n>

worm (maggot)

Made f <-, -n>

2. worm МЕД (parasite):

worm

Wurm м <-(e)s, Würmer>

to have worms

Würmer haben

3. worm прин разг (person):

worm

Fiesling м <-s, -e> прин разг

worm

Ungust[e]l м A derb

4. worm ИНФОРМ:

worm

Wurm м <-(e)s, Würmer>

5. worm ТЕХ (in gear):

worm

Schnecke f <-, -n> spec

Phrases:

even a worm will turn посл

auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird посл

II. worm [wɜ:m, Am wɜ:rm] ГЛАГ прх

1. worm (wriggle):

to worm one's hand into sth

seine Hand in etw вин hineinzwängen

to worm oneself [or one's way] through/under sth

sich вин durch/unter etw вин hindurchzwängen

to worm one's way through the crowd/people

sich дат seinen Weg durch die Menge/die Menschen bahnen

2. worm прен прин (insinuate into):

to worm oneself into someone's affection

sich дат jds Zuneigung erschleichen

to worm oneself into someone's heart/trust

sich вин in jds Herz/Vertrauen einschleichen

3. worm (treat for worms):

to worm an animal

ein Tier entwurmen

III. worm [wɜ:m, Am wɜ:rm] ГЛАГ нпрх

worm

sich вин winden

to worm through the crowd/people

sich вин durch die Menge/Menschen zwängen

Present

I	gear
you	gear
he/she/it	gears
we	gear
you	gear
they	gear

Past

I	geared
you	geared
he/she/it	geared
we	geared
you	geared
they	geared

Present Perfect

I	have	geared
you	have	geared
he/she/it	has	geared
we	have	geared
you	have	geared
they	have	geared

Past Perfect

I	had	geared
you	had	geared
he/she/it	had	geared
we	had	geared
you	had	geared
they	had	geared

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

With the rev limiter disabled, the engine was reputed to pull in excess of 7,000 rpm, even in 4th gear.

en.wikipedia.org

These serve as a meeting ground for leading-edge artists, labels and music gear manufacturers.

en.wikipedia.org

The drive method may be as simple as a gear motor that rotates at a very slow average rate of one revolution per day (15 degrees per hour).

en.wikipedia.org

It features a strut-braced biplane layout, a two-seats-in-tandem open cockpit, fixed conventional landing gear and a single engine in tractor configuration.

en.wikipedia.org

The landing gear is of a bicycle design, with a main wheel and a nose wheel, plus wing tip skids.

en.wikipedia.org