WATER BED - английски-немски превод

в PONS речника

ˈwa·ter bed СЪЩ

water bed

Wasserbett ср <-(e)s, -en>

в PONS речника

I. bed [bed] СЪЩ

1. bed (furniture):

bed

Bett ср <-(e)s, -en>

to get out of bed

aufstehen

to go to bed

zu [o. ins] Bett gehen

to make the bed

das Bett machen

to put sb to bed

jdn ins [o. zu] Bett bringen

in bed

im Bett

2. bed (related to sexuality):

to be good in bed

gut im Bett sein разг

to go to bed with sb

mit jdm ins Bett gehen разг

3. bed TOURISM:

bed

[Hotel]bett ср

4. bed ТИП:

to put sth to bed

etw in Druck geben

5. bed HORT:

bed

Beet ср <-(e)s, -e>

bed of flowers

Blumenbeet ср <-(e)s, -e>

6. bed (foundation substratum):

bed

Unterlage f

bed

Bett ср <-(e)s, -en> прен

bed of clay/rock/sand

Lehm-/Gesteins-/Sandschicht f

sea bed

Meeresgrund м <-(e)s> kein pl

sea bed

Meeresboden м <-s, -böden>

7. bed ГАСТР:

bed

Beilage f <-, -n>

the chicken was served on a bed of rice

das Hähnchen wurde auf Reis serviert

Phrases:

to get out of [or Am also up on] the wrong side of the bed

mit dem linken Fuß [zuerst] aufstehen прен

to be in bed with sb прин

mit jdm unter einer Decke stecken прин

to be in bed with sth прин

etw unterstützen

I wouldn't kick her out of bed шег sl

ich würde sie nicht von der Bettkante stoßen разг шег

his life was a bed of nails

er musste in seinem Leben viel Schweres durchmachen

as you make your bed so you must lie on it, Am you made your bed, now lie in it посл

wie man sich bettet, so liegt man посл

this is no bed of roses

das ist kein Zuckerschlecken

II. bed <-dd-> [bed] ГЛАГ прх dated

to bed sb

jdm beiwohnen euph dated geh

BEd [bi:ˈed] СЪЩ Brit

BEd съкращение от Bachelor of Education

BEd

Bakkalaureus м der Erziehungswissenschaften

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] СЪЩ

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser ср <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck м /ein Glas ср Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser ср

water for firefighting

Löschwasser ср <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. liter Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated прен

trübe Gewässer прен

uncharted waters прен

unbekannte Gewässer прен

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle f <-, -n>

to take the waters hist

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand м <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser ср <-s, ->

low water

Niedrigwasser ср <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke f

low water mark

Niedrigwassermarke f

5. water МЕД:

water on the brain

Wasserkopf м <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss м

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

Phrases:

blood is thicker than water посл

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein разг

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen разг

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach n

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach n

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich вин über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw дат einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich вин werfen

still waters run deep прен

stille Wasser sind tief посл

to take to sth like a duck to water

sich вин bei etw дат gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink посл

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛАГ прх

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛАГ нпрх

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern geh

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

Present

I	bed
you	bed
he/she/it	beds
we	bed
you	bed
they	bed

Past

I	bedded
you	bedded
he/she/it	bedded
we	bedded
you	bedded
they	bedded

Present Perfect

I	have	bedded
you	have	bedded
he/she/it	has	bedded
we	have	bedded
you	have	bedded
they	have	bedded

Past Perfect

I	had	bedded
you	had	bedded
he/she/it	had	bedded
we	had	bedded
you	had	bedded
they	had	bedded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Patients are recommended to sit up on the edge of the bed and walk short distances for several times a day.

en.wikipedia.org

He died in 2008, aged 83, having been confined to bed for a few months following a heart attack and a stroke.

en.wikipedia.org

Common side effects include extreme constipation, bed-wetting, night-time drooling, muscle stiffness, sedation, tremors, orthostatic hypotension, hyperglycemia, and weight gain.

en.wikipedia.org

Built from an oil barrel with red lights and fog, it was placed in the flower bed in front of the original sign.

en.wikipedia.org

I wasn't exactly a night owl, but they went to bed way before my bedtime.

www.huffingtonpost.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In the 2,000 m² elegant wellness oasis, a hamam, mixed sauna, ladies ’ sauna, men ’ s sauna, as well as rest and relaxation areas with aquariums, water beds, and much more await you.

www.zuerich.com

In der 2000 m² grossen, edel gestalteten Wellnessoase erwartet Sie ein Hamam, eine gemischte Sauna, Damensauna, Herrensauna sowie Ruhe- und Entspannungsräume mit Aquarien, Wasserbetten und vielem mehr.

www.zuerich.com

Relaxing and renewing your strength is a special experience in the generous wellness area on two floors, with panorama- thermal indoor pool, whirlpools, saunas, foot- and Kneipp pools, experience showers, quiet room with heated water beds and warmth benches and regular sauna service with special fusions etc.

www.golf-alpin.at

Entspannen und Kraft tanken ist im großzügigen Wellnessbereich auf zwei Ebenen mit Panorama-Thermalhallenbad, Whirlpools, Saunen, Fuß-und Kneippbecken, Erlebnisduschen, Raum der Stille mit geheizten Wasserbetten und Wärmebänken, regelmäßiger Saunabetreuung mit Spezialaufgüssen, uvm. ein besonderes Erlebnis.

www.golf-alpin.at

During this pack, you float on a kind of water bed, wrapped up warm so that the pack can be as effective as possible.

www.oberwirt.com

Während der Packung schweben Sie in einer Art Wasserbett, warm eingehüllt, damit die Packung besonders gut wirken kann.

www.oberwirt.com

As part of our new building and remodeling, not only massages and cosmetic areas have been expanded, but also new relaxation areas with additional water beds have been created.

www.weissenhof.at

Im Zuge des Neu- und Umbaues wurden nicht nur der Massage- und Kosmetikbereich erweitert, sondern auch neue Ruheräume mit zusätzlichen Wasserbetten geschaffen.

www.weissenhof.at

Enjoy the absence of gravity in a warm water bed covered with pleasant products of the Tyrolean Nature!

www.bergresort.at

Genießen Sie die Schwerelosigkeit im warmen Wasserbett umhüllt von wohltuenden Produkten der Tiroler Natur.

www.bergresort.at