WAGE DISPUTE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈwage dis·pute СЪЩ

wage dispute

Lohnstreitigkeit f

в PONS речника

Lohnkampf

wage dispute

Tarifstreit

wage dispute

в PONS речника

I. dis·pute ГЛАГ прх [dɪˈspju:t]

1. dispute (argue):

to dispute sth

sich вин über etw вин streiten

to be hotly disputed

heftig diskutiert werden

2. dispute (oppose):

to dispute sth

etw bestreiten [o. anzweifeln]

to dispute sth jurisdiction, bill

etw anfechten

to dispute [that] ...

bestreiten, dass ...

3. dispute СПОРТ:

to dispute the lead

um die Führungsposition kämpfen

II. dis·pute ГЛАГ нпрх [dɪˈspju:t]

to dispute [with sb] over sth

[mit jdm] über etw вин streiten

III. dis·pute СЪЩ [dɪˈspju:t, ˈdɪspju:t]

1. dispute over +вин:

dispute (argument)

Debatte f <-, -n>

dispute (argument)

Streit м <-(e)s, -e>

dispute (argument)

Disput м <-(e)s, -e> über +вин

dispute (between management and workers)

Arbeitsstreitigkeiten pl

dispute (between management and workers)

Arbeitskampf м <-(e)s, -kämpfe>

that is open to dispute

darüber lässt sich streiten

pay dispute

Lohnverhandlung f <-, -en>

territorial dispute

Gebietsverhandlungen pl

trade dispute

Handelsstreitigkeiten pl

to settle [or resolve] a dispute [over sth]

einen Streit [um etw вин] beilegen

to stir up a dispute [about sth]

einen Streit [über etw вин] entfachen

to be in dispute with sb over sth

mit jdm über etw вин streiten

2. dispute no pl (doubt):

dispute

Zweifel <-s, ->

to be open to dispute

fragwürdig bleiben

to be in/beyond dispute

zur Debatte/außer Frage stehen

beyond dispute

zweifelsohne

I. wage [weɪʤ] ГЛАГ прх form

to wage war [or a campaign] against/for sth/sb

gegen/für etw/jdn zu Felde ziehen

to wage war on sth прен

gegen etw вин vorgehen

to wage war with sth/sb

mit etw/jdm Krieg führen

II. wage [weɪʤ] СЪЩ

1. wage (payment for work):

wage

Lohn м <-(e)s, Lö̱h·ne>

they get paid good wages at the factory

sie werden in der Fabrik gut bezahlt

wage differential

Lohnunterschied м <-(e)s, -e>

to get a decent/good/low wage

anständig/gut/wenig verdienen

living wage

[für den Lebensunterhalt] ausreichender Lohn

minimum wage

Mindestlohn м <-(e)s, -löhne>

real wages

Reallöhne pl

to earn a wage

Lohn erhalten

2. wage прен (results):

wages pl

Lohn м <-(e)s, Lö̱h·ne> kein pl прен

wages of

Quittung f <-, -en> kein pl прен für +вин

the wages of sin

der Sünde Lohn

Запис в OpenDict

wage ГЛАГ

this needs to be waged on many fronts

hier muss man an verschiedenen Fronten kämpfen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

dispute СЪЩ ECON LAW

dispute

Streit м

wage СЪЩ HUM RESOURCES

wage

Lohn м

Present

I	dispute
you	dispute
he/she/it	disputes
we	dispute
you	dispute
they	dispute

Past

I	disputed
you	disputed
he/she/it	disputed
we	disputed
you	disputed
they	disputed

Present Perfect

I	have	disputed
you	have	disputed
he/she/it	has	disputed
we	have	disputed
you	have	disputed
they	have	disputed

Past Perfect

I	had	disputed
you	had	disputed
he/she/it	had	disputed
we	had	disputed
you	had	disputed
they	had	disputed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Players have threatened to boycott the upcoming world championships over a wage dispute.

www.espn.in

The first team would not be able resolve their wage dispute with the club and the team ultimately went on a losing streak that saw them relegated.

en.wikipedia.org

Ver.di argued that another walkout was necessary because employers hadn't reacted to the previous strike and made a new offer in their wage dispute.

www.cp24.com

This wage dispute was part of a broader and ongoing battle for greater equality for all women's sports -- from pay and benefits to competitive opportunities and television coverage.

www.thestar.com

This has led some commentators to assert that recent events were simply a wage dispute, rather than a coup attempt.

links.org.au