VETO - английски-немски превод

английски

немски

I. veto <pl -es> [ˈvi:təʊ, Am -t̬oʊ] СЪЩ

1. veto (nullification):

veto

Veto ср <-s, -s>

veto of a measure

Veto ср gegen eine Maßnahme

presidential veto

Veto ср des Präsidenten

2. veto (right of refusal):

veto

Vetorecht ср <-(e)s> kein pl

to have the power [or right] of veto

das Vetorecht haben

the author has insisted on having a veto over the film version of her book

die Autorin hat darauf bestanden, ein Vetorecht bei der Verfilmung ihres Buches zu haben

to put a veto on sth esp Brit прен

etw verbieten [o. untersagen]

II. veto [ˈvi:təʊ, Am -t̬oʊ] ГЛАГ прх

1. veto (officially refuse):

to veto sth

ein Veto gegen etw вин einlegen

to veto sth

Einspruch gegen etw вин erheben

2. veto (forbid):

to veto sth

etw untersagen

pock·et ˈveto СЪЩ Am (presidential veto)

pocket veto

aufschiebendes Veto

line-item ˈveto СЪЩ Am ПОЛИТ

line-item veto

Haushaltsveto ср

to interpose one's veto

sein Veto einlegen

suspensory condition, veto

aufschiebend geh

suspensory condition, veto

suspensiv

override of a veto

Aufhebung f eines Vetos

немски

английски

Veto

veto

[gegen etw вин] sein Veto einlegen

to exercise [or use] one's veto [against sth]

Veto

veto

von seinem Veto Gebrauch machen

to exercise one's right to veto

Vetorecht

right of veto

Zustimmungsvorbehalt

right of veto

einem Gesetzentwurf seine Zustimmung verweigern

to veto a bill

Present

I	veto
you	veto
he/she/it	vetoes
we	veto
you	veto
they	veto

Past

I	vetoed
you	vetoed
he/she/it	vetoed
we	vetoed
you	vetoed
they	vetoed

Present Perfect

I	have	vetoed
you	have	vetoed
he/she/it	has	vetoed
we	have	vetoed
you	have	vetoed
they	have	vetoed

Past Perfect

I	had	vetoed
you	had	vetoed
he/she/it	had	vetoed
we	had	vetoed
you	had	vetoed
they	had	vetoed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In 1990, a further amendment specified that the line-item veto does not give the governor power to veto individual letters of appropriations bills, thereby forming new words.

en.wikipedia.org

Many countries have different standards for invoking the line-item veto, if it exists at all.

en.wikipedia.org

Use of the line-item veto remains far less controversial at the state level than at the federal level.

en.wikipedia.org

The amendments expanded the state's bill of rights, provided for voter-led initiative and referendum, established civil service protections, and granted the governor a line-item veto in appropriation bills.

en.wikipedia.org

For budget bills or supplementary appropriations bills, two-thirds of the members elected to each house are required to override the governor's veto of a bill or line-item veto.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

190.5 of the Treaty was not achieved because, in addition to Germany France, Austria and Sweden also exercised their veto.

www.hfv-speyer.de

190 Abs. 5 EG-Vertrag erforderliche qualifizierte Mehrheit, weil neben Deutschland auch Frankreich, Österreich und Schweden ihr Veto einlegten.

www.hfv-speyer.de

The negotiations were burdened by other aspects surrounding interpretation of the Treaty, i.e. the setting of priorities, the scope of Member States’ veto on projects affecting their territory, the binding nature of the decision, and Community competence with regard to environmental impact.

www.europarl.europa.eu

Weitere Aspekte der Auslegung des Vertrags erschwerten die Verhandlungen: die Festlegung der Vorhaben, die Tragweite des Vetos der Mitgliedstaaten zu den Vorhaben, die ihr Hoheitsgebiet berühren, die Verbindlichkeit der Entscheidung und die gemeinschaftlichen Zuständigkeiten in Verbindung mit der Umweltverträglichkeit.

www.europarl.europa.eu

A veto can be filed within 12h after the match is closed.

www.esl.eu

Ein Veto kann dann innerhalb 12 Stunden nach dem Match eingelegt werden.

www.esl.eu

None of the participants in the deliberation would have a veto.

europa.eu

Die Teilnehmer würden kein Veto gegen Beschlüsse einlegen können.

europa.eu