VAGUELY - английски-немски превод

английски

немски

vague·ly [ˈveɪgli] НРЧ

1. vaguely (somehow):

vaguely

vage

he does look vaguely familiar

er kommt mir irgendwie bekannt vor

he looked vaguely in her direction

er blickte ungefähr in ihre Richtung

to be vaguely aware that ...

sich дат vage bewusst sein, dass ...

to vaguely remember

sich вин dunkel erinnern

2. vaguely (absent-mindedly):

vaguely

zerstreut

to smile vaguely

abwesend lächeln

asked where the children were, she gestured vaguely in the direction of the beach

auf die Frage, wo die Kinder seien, deutete sie vage zum Strand hin

немски

английски

vage

vaguely

nebulös

vaguely

undeutlich

vaguely

sich вин diffus ausdrücken

to express oneself vaguely [or diffusely]

ungenau

vaguely

schwammig

vaguely

ich habe noch im Hinterkopf, dass wir damals ...

I can vaguely remember that ...

entfernt

vaguely

sie erinnert mich entfernt an meine Tante

she vaguely reminds me of my aunt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

K is also more than once drafted into forced labour and placed in camps that vaguely resemble concentration camps.

en.wikipedia.org

These vaguely resemble two standard points assembled very closely toe-to-toe.

en.wikipedia.org

In the 1980s he released two vinyl records with a sound that can be vaguely classified as electronic minimalism.

en.wikipedia.org

He even vaguely conceived of expiration as an excretory process.

en.wikipedia.org

She is very quiet and speaks very vaguely.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The Brunei Action Plan, for example, ASEAN ’ s key document concerning the transport sector, has a strong focus on enhanced connectivity and only vaguely mentions ‘ exchange and adoption of experiences, projects and knowledge related to environmentally-friendly transport systems, vehicles and fuels. ’

www.giz.de

So ist etwa der „ Brunei-Aktionsplan “, das Schlüsseldokument der ASEAN im Verkehrsbereich, stark auf die verbesserte Verbindungsqualität ( connectivity ) fokussiert und spricht nur vage von „ Austausch und Anpassung von Erfahrungen und Projektwissen in Bezug auf umweltfreundliche Verkehrssysteme, Fahrzeuge und Treibstoffe “.

www.giz.de

It is not a coincidence that details of the interiors seem vaguely familiar – diamond-shaped floor tiles, for example, or the sharp contours of window casings.

www.bildkultur.de

Nicht zufällig mögen Details der Interieurs dem Betrachter vage vertraut sein – rautenförmige Bodenfliesen beispielsweise oder eine scharf konturierte Fensterlaibung:

www.bildkultur.de

In accordance with this immaterial announcement (sounds are transmitted by acoustic noise) gaiter clad shoes suspended in mid-air then appear along with drums and headwear all vaguely reminiscent of Javanese military uniforms.

www.global-contemporary.de

Entsprechend dieser immateriellen Ankündigung – Geräusche werden durch Schall übertragen –, scheinen Schuhe mit Gamaschen, Trommeln und Kopfbedeckungen, die vage an javanische Militäruniformen erinnern, in der Luft zu hängen.

www.global-contemporary.de

I've been able to use my synesthesia for remembering, though sometimes vaguely, which page I left off on in a book because I recall the colored number.

www.sensequence.de

Manchmal konnte ich meine Synästhesie benutzen, um mich zu erinnern, wenn auch manchmal nur sehr vage, auf welcher Seite in einem Buch ich aufgehört habe zu lesen, weil ich mich an die bunte Zahl gemerkt hatte.

www.sensequence.de

With such Fuzzy values vaguely/uncertain data from the material world, e.g. linguistic terms can being modelled like "briefly", simply and applicable.

cs.uni-muenster.de

Mit solchen Fuzzy-Werten können vage/unsichere Daten aus der realen Welt, z.B. linguistische Terme wie "kurz", einfach und zutreffend modelliert werden.

cs.uni-muenster.de