VACUUM PUMP - английски-немски превод

в PONS речника

ˈvacuum pump СЪЩ

vacuum pump

Vakuumpumpe f <-, -n>

vacuum pump

Absaugpumpe f

в PONS речника

I. vacuum [ˈvækju:m, pl -kjuə] СЪЩ

1. vacuum < pl -s> <[or form -cua]> ФИЗ (area without gas/air):

vacuum

Vakuum ср <-s, Va̱·kua>

vacuum

luftleerer Raum

perfect vacuum

vollständiges Vakuum

2. vacuum < pl -s> <[or form -cua]> прен (gap):

vacuum

Vakuum ср <-s, Va̱·kua> прен

vacuum

Lücke f <-, -n>

power vacuum

Machtvakuum ср

security vacuum

Sicherheitslücke f <-, -n>

to fill/leave a vacuum

eine Lücke füllen/hinterlassen

in a vacuum прен

im luftleeren Raum прен

3. vacuum < pl -s> (hoover):

vacuum

Staubsauger м <-s, ->

Phrases:

nature abhors a vacuum посл

die Natur verabscheut das Leere

II. vacuum [ˈvækju:m, pl -kjuə] ГЛАГ прх

to vacuum sth

etw [staub]saugen

to vacuum up ⇆ sth

etw aufsaugen

pump¹ [pʌmp] СЪЩ

1. pump Brit, Aus:

pump (for gymnastics)

Gymnastikschuh м

pump (for dancing)

Tanzschuh м

pump (for ballet)

Ballettschuh м

2. pump Am, Aus (court shoe):

pump

Pumps м <-, ->

I. pump² [pʌmp] СЪЩ

pump

Pumpe f <-, -n>

fuel/petrol/water pump

Treibstoff-/Benzin-/Wasserpumpe f

II. pump² [pʌmp] ГЛАГ прх

to pump sth

etw pumpen

blood is pumped round the body

das Blut wird durch den Körper gepumpt

to pump the brakes

mehrmals kurz auf das Bremspedal treten

to pump iron разг

Gewichte heben [o. stemmen]

to pump one's fists

mit den Fäusten [in die Luft] schlagen

to pump ideas/money/resources into sth

Ideen/Geld/Mittel in etw вин pumpen разг [o. stecken]

to pump sb for sth прен

etw aus jdm herausholen

to pump sb for news

jdn ausfragen [o. разг ausquetschen]

to pump sth out of sb прен

etw aus jdm herausholen

they tried to pump the information out of him

sie versuchten ihm die Informationen zu entlocken

Present

I	vacuum
you	vacuum
he/she/it	vacuums
we	vacuum
you	vacuum
they	vacuum

Past

I	vacuumed
you	vacuumed
he/she/it	vacuumed
we	vacuumed
you	vacuumed
they	vacuumed

Present Perfect

I	have	vacuumed
you	have	vacuumed
he/she/it	has	vacuumed
we	have	vacuumed
you	have	vacuumed
they	have	vacuumed

Past Perfect

I	had	vacuumed
you	had	vacuumed
he/she/it	had	vacuumed
we	had	vacuumed
you	had	vacuumed
they	had	vacuumed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There is no single vacuum pump that can operate all the way from atmospheric pressure to ultra-high vacuum.

en.wikipedia.org

A vacuum is initially created by connecting a closed container to a vacuum pump.

en.wikipedia.org

With suitable port connections, the devices may be either a compressor or a vacuum pump.

en.wikipedia.org

Turn on the vacuum pump and pour the sample into the filter holder.

en.wikipedia.org

An electrically-operated pump for this purpose would usually be called a vacuum pump.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

R 5 vacuum pumps are available in a wide range of installation sizes from 3 to 1600 cubic metres per hour and can therefore be used in both very small and the largest of moulds.

www.busch.de

R 5 Vakuumpumpen sind in vielen Baugrößen von 3 bis 1600 Kubikmetern pro Stunde lieferbar und können somit bei sehr kleinen als auch bei größten Formen eingesetzt werden.

www.busch.de

This new generation of ATEX-compliant vacuum pumps and compressors are ideal machines for use in applications where explosive gases and gas mixtures in category 2 and corresponding explosion group are transported or compressed, such as in the production and transport of biogas.

www.busch.de

Diese neue Generation von ATEX-konformen Vakuumpumpen und Kompressoren sind die idealen Maschinen für den Einsatz in Anwendungen wo explosive Gase und Gasgemische der Kategorie 2 und der entsprechenden Explosionsgruppe transportiert, bzw. verdichtet werden, wie zum Beispiel, bei der Erzeugung und dem Transport von Biogas.

www.busch.de

Large amounts of dry air, which absorbs humidity, can be admitted within a short time and is then immediately extracted by the vacuum pump.

www.atmosafe.net

Innerhalb kurzer Zeit wird immer wieder eine große Menge an trockener Luft eingelassen, die die Feuchtigkeit aufnimmt und sofort über die Vakuumpumpe abgesaugt wird.

www.atmosafe.net

Specifically, the vacuum pumps had to be replaced.

www.hs.uni-hamburg.de

Insbesondere die Vakuumpumpen mußten ersetzt werden.

www.hs.uni-hamburg.de

Busch R 5 vacuum pumps are used to suck air rapidly out of the packaging chamber and to generate the greatest possible vacuum.

www.vakuumverpacken.de

Busch R 5 Vakuumpumpen dienen dazu, die Luft aus der Verpackungskammer rasch abzusaugen und ein möglichst hohes Vakuum zu erzeugen.

www.vakuumverpacken.de