UNLIKE - английски-немски превод

английски

немски

I. un·like [ʌnˈlaɪk] ПРИЛ

1. unlike pred (not similar):

unlike

unähnlich

unlike

nicht ähnlich

the twins are completely unlike each other

die Zwillinge ähneln sich überhaupt nicht

2. unlike (unequal):

unlike amounts

ungleich

II. un·like [ʌnˈlaɪk] ПРЕДЛ

1. unlike (different from):

to be unlike sb/sth

jdm/etw nicht ähnlich sein

Julia's very unlike her sister in that respect

Julia ist in dieser Hinsicht ganz anders als ihre Schwester

2. unlike (in contrast to):

unlike

anders als

Dan's actually quite nice, unlike his father

Dan ist eigentlich ganz nett, im Gegensatz zu seinem Vater

3. unlike (not normal for):

to be unlike sb/sth

für jdn/etw nicht typisch sein

it's unlike you to be quiet

du bist doch sonst nicht so still

немски

английски

jdm unähnlich sein

to be unlike sb

jdm nicht unähnlich sein

to be not unlike [or dissimilar to] sb

eine Erfolgsstory sondergleichen

a success story unlike any other

ungleich

unlike

im Unterschied zu jdm

unlike sb

im Unterschied zu dir bin ich aber vorsichtiger

unlike you I'm more careful

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Unlike the 1985 final, this series would go the full seven games.

en.wikipedia.org

Unlike the great icosahedron and great dodecahedron, the great icosidodecahedron is not a stellation of the icosidodecahedron.

en.wikipedia.org

Unlike most country marriages this lasted until his death.

en.wikipedia.org

Unlike most in their field, they design and build their own instruments to capture the secrets of space.

en.wikipedia.org

Unlike the similar-looking but unrelated herons, cranes fly with necks outstretched, not pulled back.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Thanks to those who many times are fast ferries, Genoa Olbia to reach us by sea is always easier and, Unlike what many travelers think, it can be cheaper than a flight, especially in the presence of Genoa Olbia ferry flights.

www.prenotazionetraghetti.com

Dank denen, die viele Male sind Schnellfähren, Genua Olbia uns auf dem Seeweg zu erreichen ist immer einfacher und, Anders als viele Reisende denken, es kann günstiger sein als ein Flug, besonders in Gegenwart von Genua Olbia Fähre Flüge.

www.prenotazionetraghetti.com

he and his team have developed a method of surveying the surface area of corals which – unlike any of the other typical methods used so far – leaves the sensitive coral tissue undamaged.

www.uni-muenchen.de

Er und sein Team haben eine Methode zur Vermessung der Oberfläche von Korallen entwickelt, bei der – anders als bei den sonst üblichen Verfahren – das empfindliche Gewebe nicht geschädigt wird.

www.uni-muenchen.de

But unlike in quilled keyboard instruments, the complete string does not vibrate, but only the part right from the striking point, the rest of the string is silenced by strips of cloth.

www.sim.spk-berlin.de

Anders als bei den Kielklavieren schwingt jedoch nicht die ganze Saite, sondern nur der rechts vom Anschlagspunkt befindliche Saitenteil, die übrige Saite wird durch eingeflochtene Tuchstreifen gedämpft.

www.sim.spk-berlin.de

Within this context, the Board regrets that – unlike in the case of the EQF – the European Commission has not initiated a prior specialist consultation period for ESCO which is broadly based and formulated in an open manner and which offers a reasonable deadline for responses to be made.

www.bibb.de

In diesem Zusammenhang bedauert er, dass die Europäische Kommission – anders als beim EQR – zu ESCO keine breit angelegte und offen formulierte fachliche Konsultation einschließlich einer angemessenen Frist vorgeschaltet hat.

www.bibb.de

Unlike that of a documentary or ethnographic gaze, the chosen photographs and moving images show a process of reflection, which takes place outside of the recording device.

www.galeriekamm.de

Anders als bei einem rein dokumentarischen oder ethnografischen Blick, zeigen die ausgewählten Fotografien und Bewegtbilder einen Prozess der Spiegelung, der sich u ̈ ber den jeweiligen Aufnahmeapparat hinweg vollzieht.

www.galeriekamm.de