TRUMP CARD - английски-немски превод

в PONS речника

ˈtrump card СЪЩ

1. trump card (card):

trump card

Trumpfkarte f <-, -n>

trump card

Trumpf м <-(e)s, Trümpfe>

2. trump card (advantage):

trump card

Trumpf м <-(e)s, Trümpfe>

в PONS речника

английски

немски

to play one's best [or trump]card

seinen höchsten Trumpf ausspielen

немски

английски

Trumpfkarte

trump [card]

seinen Trumpf/den entscheidenden Trumpf/seinen letzten Trumpf ausspielen

to play one's/the decisive/one's last trump card

Trumpf

trump [card]

Trumpf

trump card прен

den Trumpf aus der Hand geben

to waste [or give up] one's trump card

einen Trumpf ausspielen

to play a trump [card]

в PONS речника

I. card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] СЪЩ

1. card no pl (paper):

card

Pappe f <-, -n>

card

Karton м <-s, -s>

2. card (piece of paper):

card

Karte f <-, -n>

blank card

Leerkarte f

blank card

Blankokarte f

business [or visiting]/index card

Visiten-/Karteikarte f

3. card (postcard):

card

[Post]karte f

card

Ansichtskarte f

4. card (with a message):

card

[Glückwunsch]karte f

anniversary/birthday/Christmas card

Jubiläums-/Geburtstags-/Weihnachtskarte f

get-well card

Genesungskarte f

greeting card

Grußkarte f <-, -n>

greeting card

Glückwunschkarte f <-, -n>

valentine card

Grußkarte f zum Valentinstag

5. card (game):

card

[Spiel]karte f

playing card

Spielkarte f <-, -n>

[game of] cards pl

Kartenspiel ср <-(e)s, -e>

I've never been much good at cards

ich konnte noch nie gut Karten spielen

house of cards also прен

Kartenhaus ср <-es, -häuser>

pack [or Am also deck] of cards

Kartenspiel ср <-(e)s, -e>

pack [or Am also deck] of cards

Karten pl

to deal/shuffle the cards

die Karten austeilen/mischen

to play cards

Karten spielen

6. card (for paying):

card

Karte f <-, -n>

cash card

Geldautomatenkarte f

cash card

Bank[omat]karte f CH, A

charge card

Kundenkreditkarte f

cheque [or banker's][or Am bank]card

Scheckkarte f <-, -n>

credit/phone card

Kredit-/Telefonkarte f

7. card (proof of identity):

card

Ausweis м <-es, -e>

identity [or ID]card

Personalausweis м <-es, -e>

identity [or ID]card

Identitätskarte f <-, -n> CH

membership card

Mitgliedskarte f

membership card

Mitgliedsausweis м <-es, -e>

membership card

CH a. Mitgliederausweis м

party card

Parteibuch ср <-(e)s, -bücher>

8. card Brit разг (employment papers):

cards pl

[Arbeits]papiere pl

to ask for one's cards

sich дат seine Papiere geben lassen

to get one's cards

entlassen werden

to give sb his/her cards

jdn entlassen

to give sb his/her cards

jdm kündigen [o. CH künden]

Phrases:

the last card разг

die letzte Chance

to have a card up one's sleeve

noch etwas in petto haben

to have [or hold] all the cards

alle Trümpfe in der Hand haben

to hold [or keep] one's cards close to one's chest

sich дат nicht in die Karten schauen lassen

to be on [or Am in] the cards

zu erwarten sein

to play one's best [or trump]card

seinen höchsten Trumpf ausspielen

to play one's cards right [or well]

geschickt vorgehen

to put [or lay] one's cards on the table

seine Karten auf den Tisch legen

to throw in one's cards

sich вин geschlagen geben

II. card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] СЪЩ modifier

1. card (using cards):

card

Karten-

card catalogue [or Am catalog]

Zettelkatalog м

card catalogue [or Am catalog]

Kartei f <-, -en>

card index

Kartei f <-, -en>

card index

Kartothek f <-, -en>

2. card (using playing cards):

card (game, trick)

Karten-

III. card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] ГЛАГ прх Am

to card sb

sich дат jds Ausweis zeigen lassen

to be carded

seinen Ausweis vorzeigen müssen

I. trump¹ [trʌmp] СЪЩ

1. trump (card):

trump

Trumpf м <-(e)s, Trümpfe>

to draw/play a trump

einen Trumpf ziehen/ausspielen

2. trump (suit):

trumps pl

Trumpf м <-(e)s, Trümpfe>

trumps pl

Trumpffarbe f

Phrases:

to come [or turn] up trumps Brit

Glück haben

to come [or turn] up trumps (help out)

die Situation retten

II. trump¹ [trʌmp] ГЛАГ прх

1. trump (cards):

to trump sb/sth

jdn/etw übertrumpfen

2. trump (better):

to trump sb/sth

jdn/etw ausstechen

trump² [trʌmp] СЪЩ no pl liter остар

1. trump (trumpet):

trump

Posaune f <-, -n>

2. trump (fanfare):

trump

Posaunenstoß м

trump

Trompetenstoß м

at the Last Trump РЕЛ

wenn die Posaunen des Jüngsten Gerichts erklingen

card² [kɑ:d, Am kɑ:rd] СЪЩ dated разг

card

Spaßvogel м <-s, -vögel>

card

Witzbold м <-(e)s, -e>

I. card³ [kɑ:d, Am kɑ:rd] СЪЩ MECH

card

Wollkamm м

card

Kratze f spec

card

Karde f <-, -n> spec

II. card³ [kɑ:d, Am kɑ:rd] ГЛАГ прх

to card cotton/wool

Baumwolle/Wolle kämmen

Запис в OpenDict

card СЪЩ

the red card

die Rote Karte

to get the red card прен lit

die Rote Karte bekommen

to get the red card прен

eine Abmahnung bekommen

Present

I	card
you	card
he/she/it	cards
we	card
you	card
they	card

Past

I	carded
you	carded
he/she/it	carded
we	carded
you	carded
they	carded

Present Perfect

I	have	carded
you	have	carded
he/she/it	has	carded
we	have	carded
you	have	carded
they	have	carded

Past Perfect

I	had	carded
you	had	carded
he/she/it	had	carded
we	had	carded
you	had	carded
they	had	carded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Memory card, headset phones and power-charging port are on the right side.

en.wikipedia.org

This alias number is indistinguishable from an ordinary credit card number, and the user's actual credit card number is never revealed to the merchant.

en.wikipedia.org

The printing on the card is from an ink-jet printer such as a home printer.

wellington.scoop.co.nz

Jokers are wild cards and can be any card in the deck.

en.wikipedia.org

The group initially posted two sets of stolen credit card data, one containing 3,956 items and the other 13,191 items.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

For complex research undertakings, the Technische Universität München ( TUM ) has not just one but two trump cards to play - disciplinary excellence and interdisciplinary networking.

www.exzellenz.tum.de

Disziplinäre Tiefe, interdisziplinäre Vernetzung: Diese beiden Trumpfkarten spielt die TUM aus, wenn sie komplexe Forschungsthemen adressiert.

www.exzellenz.tum.de

The CAR CULTURE Trump Card Game features twenty-four trump cards in six different categories.

www.lentos.at

Das CAR CULTURE-Trumpfspiel enthält 24 Trumpfkarten mit 6 Kategorien.

www.lentos.at

The close networking of the research disciplines is the trump card of the Center of Life and Food Sciences Weihenstephan.

www.wzw.tum.de

Die enge Vernetzung der Forschungsdisziplinen ist die Trumpfkarte des Wissenschaftszentrums Weihenstephan.

www.wzw.tum.de

Another worry for the championship leaders is the fact that Citroën have pulled out their trump card - Sebastien Loeb.

www.adac-rallye-deutschland.de

Eine weitere Herausforderung für den WM-Führenden wird die Trumpfkarte von Citroen: Sebastien Loeb.

www.adac-rallye-deutschland.de

The trump card in a great game 2013

www.steiermark.com

Die Trumpfkarte im Schönen Spiel 2013

www.steiermark.com