TOO - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

too [tu:] НРЧ inv

1. too (overly):

too big, heavy, small

zu

form it was too expensive a desk for a child's room

der Tisch war für ein Kinderzimmer viel zu teuer

to be too good an opportunity to miss

eine Chance sein, die man nicht auslassen darf

to be too bad

wirklich schade sein

to be in too deep

zu tief [in einer Sache] drinstecken разг

far too difficult

viel zu schwierig

to be only [or all]too easy

nur zu einfach sein

to be too good to be true

zu gut um wahr zu sein

too late

zu spät

to be too much

zu viel sein

2. too (very):

too

sehr <mehr, am meisten>

my mother hasn't been too well recently

meiner Mutter geht es in letzter Zeit nicht allzu gut

form thank you, you're too kind!

danke, das ist wirklich zu nett von Ihnen!

to not be too sure if ...

sich дат nicht ganz sicher sein, ob ...

3. too (also):

too

auch

I'd like to come too

ich möchte ebenfalls kommen

me too! разг

ich auch!

4. too (moreover):

too

überdies

it's a wonderful picture — and by a child too!

es ist ein wunderschönes Bild — und dabei von einem Kind gemalt!

5. too Am разг (said for emphasis, to contradict):

too

und ob

I'm not going to school today — you are too!

ich gehe heute nicht in die Schule — und ob du gehst!

she is too a professional basketball player!

und ob sie eine Profibasketballspielerin ist!

Phrases:

to have too much of a good thing

zu viel des Guten sein

to be too much like hard work разг

zu anstrengend sein

to be too little [and] too late

völlig unzureichend sein

too right! Aus

stimmt genau!

me-ˈtoo ПРИЛ attr разг прин

me-too style, politics

Nachmacher-

me-too design

nachgemacht разг

me-too design

geklaut

ˈall-too-brief ПРИЛ inv

all-too-brief

allzu [o. viel zu] kurz

ˈall-too-real ПРИЛ inv (highly likely)

all-too-real

realistisch

all-too-real consequences

reale Folgen

he has an all-too-real chance of losing

es ist sehr gut möglich, dass er verliert

too much information! разг

so genau wollte ich das gar nicht wissen!

New institutions, too, proliferated.

Auch schossen neue Institutionen wie Pilze aus dem Boden.

немски

английски

sich вин verfrühen

to arrive too early

vertrauensselig

[too] trusting

etw zu weit treiben

to take sth too far

überdeutlich

only too clear pred

überdeutlich

only too clearly

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

too big to fail doctrine СЪЩ FINMKT

too big to fail doctrine (propagiert staatliche Intervention bei drohendem Konkurs marktbeherrschender Unternehmen)

Too Big to Fail-Doktrin f

немски

английски

Too Big to Fail-Doktrin (propagiert staatliche Intervention bei drohendem Konkurs marktbeherrschender Unternehmen)

too big to fail doctrine

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It's all too easy, as you knock back one glass after another, to forget to use your indoor voice at the wine bar.

www.washingtoncitypaper.com

It gets rather raucous beyond 4000rpm and doesn't encourage aiming for the peak power point of 6000rpm for too long or too often.

www.caradvice.com.au

It is thought that these injuries arose due to burnout from playing too many games at a young age.

en.wikipedia.org

Women too will occasionally cultivate facial hair, it not being regarded as particularly attractive or unattractive.

en.wikipedia.org

Her shoplifting conviction proved too damaging for her to overcome.

en.wikipedia.org