TITLE - английски-немски превод

в PONS речника

I. ti·tle [ˈtaɪtl̩, Am -t̬l̩] СЪЩ

1. title of a book, film:

title

Titel м <-s, ->

2. title (film credits):

titles pl

Vor-/Nachspann м

3. title (status, rank):

title

Titel м <-s, ->

job title

Berufsbezeichnung f <-, -en>

4. title (in sports event):

title

Titel м <-s, ->

to hold the title

den Titel verteidigen

5. title no pl to +вин:

title

Rechtsanspruch м <-(e)s, -sprüche> auf +вин

title (to a car)

Fahrzeugbrief м <-(e)s, -e>

title (to a house, property)

Eigentumsrecht ср <-(e)s, -e>

to research a title

ein Eigentum prüfen

6. title ЮР (name of bill/Act):

title

Titel м <-s, ->

title

Gesetzesbezeichnung f <-, -en>

II. ti·tle [ˈtaɪtl̩, Am -t̬l̩] ГЛАГ прх

to title a book/film/novel

ein Buch/einen Film/Roman betiteln

the report is titled ‘Street children’

der Bericht hat den Titel ‚Straßenkinder‘

to be aptly titled usu ирон

den treffenden Titel haben

clear ˈti·tle СЪЩ ЮР

to have a clear title to sth

ein unbestrittenes Recht auf etw вин haben

ˈcour·tesy ti·tle СЪЩ

courtesy title

Ehrentitel м

ˈti·tle fight СЪЩ

title fight

Titelkampf м <-(e)s, -kämpfe>

ˈjob ti·tle СЪЩ

job title

Berufsbezeichnung f <-, -en>

ˈti·tle track СЪЩ

title track

Titelsong м

ˈhalf-ti·tle СЪЩ PUBL

half-title

Schmutztitel м <-s, ->

half-title

Kurztitel м

full ˈti·tle СЪЩ ПОЛИТ

full title of an Act of Parliament

Haupttitel м

de·duc·ing ti·tle [dɪˈdju:sɪŋ-, Am -ˈdu:s] СЪЩ ЮР

deducing title

Nachweis м des Eigentumstitels

ˈloan ti·tle СЪЩ ЮР

loan title

Forderungstitel м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

title СЪЩ ECON LAW

title (rechtliche Herrschaft einer Person über eine Sache)

Eigentum ср

title СЪЩ IMMO

title (bei Liegenschaften)

Anspruch м

title deeds СЪЩ IMMO

title deeds

Grundeigentumsurkunde f

title deeds

Grundbucheintrag м

loan title СЪЩ ECON LAW

loan title (Gläubigeranspruch)

Forderungstitel м

document of title СЪЩ INV-FIN

document of title

Dispositionspapier ср

document of title СЪЩ FINMKT

document of title (Warenwertpapier, bei dem die Übergabe des Papiers die Übergabe der Ware ersetzt)

Traditionspapier ср

немски

английски

Anspruch (bei Liegenschaften)

title

Eigentum (rechtliche Herrschaft einer Person über eine Sache)

title

Forderungstitel (Gläubigeranspruch)

loan title

Traditionspapier (Warenwertpapier, bei dem die Übergabe des Papiers die Übergabe der Ware ersetzt)

document of title

"География"

map title СЪЩ

map title

Kartentitel

Present

I	title
you	title
he/she/it	titles
we	title
you	title
they	title

Past

I	titled
you	titled
he/she/it	titled
we	titled
you	titled
they	titled

Present Perfect

I	have	titled
you	have	titled
he/she/it	has	titled
we	have	titled
you	have	titled
they	have	titled

Past Perfect

I	had	titled
you	had	titled
he/she/it	had	titled
we	had	titled
you	had	titled
they	had	titled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She was again placed first by all five judges and won the title.

en.wikipedia.org

After 1977 when the club won its last major title, the fanbase started to shrink.

en.wikipedia.org

The "goar" were not elected to their positions, but rather owned their title.

en.wikipedia.org

He remained there until 1957, adding one more league title and one cup to his palmares.

en.wikipedia.org

The song's titles are named after different states and cities.

en.wikipedia.org