TIED HOUSE - английски-немски превод

в PONS речника

tied ˈhouse СЪЩ

1. tied house Brit → tied cottage

2. tied house Brit, Aus (brew pub):

tied house

Brauereigaststätte f

tied cot·tage [taɪdˈ-] СЪЩ Brit

tied cottage

Dienstwohnung f <-, -en>

tied cottage

Werkswohnung f <-, -en> (Haus zur Unterbringung von Angestellten, z.B. eines Hausmeisters)

в PONS речника

I. tie [taɪ] СЪЩ

1. tie (necktie):

tie

Krawatte f <-, -n>

bow tie

Fliege f <-, -n>

bow tie

Mascherl ср <-s, -n> A

the old school tie Brit прен

Cliquenwirtschaft unter Personen, die Schüler an hochkarätigen Privatschulen waren

2. tie (cord):

tie

Schnur f <-, Schnü̱·re>

3. tie pl (links):

ties pl

Bande <-, -n> pl

closer ties with sth

engere Anbindung an etw вин

diplomatic ties

diplomatische Beziehungen

family ties to

Familienbande pl an +вин

4. tie (equal score):

tie

Punktegleichstand м kein pl

5. tie Brit (match in a competition):

tie

Ausscheidungsspiel ср <-(e)s, -e>

6. tie (structural support):

tie

Schwelle f <-, -n>

7. tie МУЗ:

tie

Haltebogen м

tie

Ligatur f <-, -en> spec

II. tie <-y-> [taɪ] ГЛАГ нпрх

1. tie (fasten):

tie

schließen <schloss, geschlossen>

this sleeping bag ties at the top

diesen Schlafsack kann man oben verschließen

2. tie (equal in points):

to tie with sb/sth

denselben Platz wie jd/etw belegen

Jane and I tied in the spelling test

Jane und ich schnitten im Orthografietest gleich gut ab

III. tie <-y-> [taɪ] ГЛАГ прх

1. tie (fasten together):

to tie an umbilical cord

die Nabelschnur abschnüren

to tie the flowers into a bunch

die Blumen zu einem Strauß binden

to be tied hand and foot

an Händen und Füßen gefesselt sein

to tie sb's hands

jds Hände [o. jdn an den Händen] fesseln

to tie a knot

einen Knoten [o. CH, A Knopf] machen [o. geh schlingen]

to tie a string in a loop

eine Schnur zu einer Schleife verknoten

to tie one's [shoe]laces

sich дат die Schuhe [o. Schnürsenkel] [o. region Schuhbänder] [o. A Schnürriemen] [o. CH Schuhbändel] zubinden

to tie a notice to a post

eine Nachricht an einer Anschlagsäule anbringen

2. tie (connect to):

to tie sth to sth

eine Verbindung zwischen etw дат und etw дат herstellen

sth is tied to sth

zwischen etw дат und etw дат besteht eine Verbindung

3. tie прен (restrict):

to tie sb by/to sth

jdn durch/an etw вин binden

4. tie (restrict in movement):

to be tied to sth/somewhere

an etw вин /einen Ort gebunden sein

Phrases:

to be tied to sb's apron strings прин

an jds Rockzipfel hängen

sb's hands are tied

jds Hände sind gebunden

to tie the knot

sich das Ja-Wort geben

to tie sb in knots

jdn in Verlegenheit bringen

I. house СЪЩ [haʊs]

1. house (residence):

house

Haus ср <-es, Hä̱u̱·ser>

let's go to John's house

lass uns zu John gehen

Sam's playing at Mary's house

Sam spielt bei Mary

house and home

Haus und Hof

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen разг

to be a mad house прен

ein Irrenhaus sein

to buy/own/rent a house

ein Haus kaufen/besitzen/mieten

to keep house

den Haushalt führen

to keep to the house

zu Hause bleiben

to set up house

einen eigenen Hausstand gründen

tiny house

Tiny House ср <-, -s>

tiny house

Minihaus ср

2. house (residents):

you woke the whole house!

du hast das ganze Haus geweckt!

3. house (building):

house

Haus ср <-es, Hä̱u̱·ser>

a house of prayer/worship

ein Haus ср des Gebets/der Andacht

4. house (business):

house

Haus ср <-es, Hä̱u̱·ser>

the pastries are made in house

das Gebäck wird hier im Hause hergestellt

in a gambling casino, the odds always favour the house

in einem Spielcasino hat immer die Bank die größten Gewinnchancen

the rules of the house

die Hausordnung

publishing house

Verlag м <-(e)s, -e>

on the house

auf Kosten des Hauses

5. house ТЕАТ:

house

Haus ср <-es, Hä̱u̱·ser>

to dress the house

mit Freikarten das Haus füllen

to play to a full house

vor vollem Haus spielen

to set the house on fire

das Publikum begeistern

6. house Brit, Aus:

house (at boarding school)

Gruppenhaus ср

house (at day school)

[Schüler]mannschaft f

7. house (royal family):

the House of Habsburg/Windsor

das Haus Habsburg/Windsor

8. house + sing/pl vb:

house (legislative body)

Parlament ср <-(e)s, -e>

(members collectively) the House

das Parlament pl

(members collectively) the House

die Abgeordneten

upper/lower house

Ober-/Unterhaus ср

9. house (for animal):

bird house

Vogelhaus ср <-es, -häuser>

bird house

Voliere f <-, -n>

dog house

Hundehütte f <-, -n>

(at zoo) insect/monkey/reptile house

Insekten-/Affen-/Reptilienhaus ср

10. house no pl (house music):

house

House-Musik f

11. house ASTROL:

house

Haus ср <-es, Hä̱u̱·ser>

Phrases:

house of cards

Kartenhaus ср <-es, -häuser>

to clean house it's time this company clean house and get some fresh blood into the management Am

es ist an der Zeit, dass diese Firma Ordnung bei sich schafft und frisches Blut in das Management bringt

to collapse like a house of cards

wie ein Kartenhaus in sich вин zusammenfallen

a house divided cannot stand посл

man muss zusammenhalten

to get on like a house on fire

ausgezeichnet miteinander auskommen

to go all around the houses

umständlich vorgehen

to set one's house in order

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

like the side of a house

fett wie eine Tonne прин

II. house ПРИЛ [haʊs] attr, inv

1. house (kept inside):

house cat/dog/pet

Hauskatze f /-hund м /-tier ср

2. house (of establishment):

house

Haus-

house rules

Hausordnung f <-, -en>

house red/white wine

Rot-/Weißwein м der Hausmarke

III. house ГЛАГ прх [haʊz]

1. house (accommodate):

to house sb

jdn unterbringen [o. beherbergen]

to house sb criminal, terrorist

jdm Unterschlupf gewähren

the jail houses 300 prisoners

in dem Gefängnis können 300 Gefangene eingesperrt werden

2. house (contain):

to house sth the museum houses a famous collection

das Museum beherbergt eine berühmte Sammlung

to be housed somewhere

irgendwo untergebracht sein

3. house (encase):

to house sth

etw verkleiden

Запис в OpenDict

tie ГЛАГ

to tie one on (get drunk) Am разг

sich (akk) volllaufen lassen разг

Запис в OpenDict

tie СЪЩ

to have inside ties to sb разг

zu jdm Beziehungen haben

Запис в OpenDict

tie СЪЩ

to form close ties with sb

mit jdm eine enge Bindung eingehen

Запис в OpenDict

tie ГЛАГ

to tie one on (get drunk) Am разг

sich (dat) die Kante geben разг

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

tied ПРИЛ INV-FIN

tied (Kapital)

gebunden

Present

I	tie
you	tie
he/she/it	ties
we	tie
you	tie
they	tie

Past

I	tied
you	tied
he/she/it	tied
we	tied
you	tied
they	tied

Present Perfect

I	have	tied
you	have	tied
he/she/it	has	tied
we	have	tied
you	have	tied
they	have	tied

Past Perfect

I	had	tied
you	had	tied
he/she/it	had	tied
we	had	tied
you	had	tied
they	had	tied

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Such tied houses boosted trade for most breweries, but sales expansion relied on local hostelries becoming available for takeover.

en.wikipedia.org

It must therefore be one of the company's oldest tied houses, being founded in 1849.

www.leicestermercury.co.uk

Looking ten years down the line they couldn't envisage still living in a tied house and, being the only permanent residents, working flat out on whatever task came their way.

www.scotsman.com

The brewery produced a total of 31 different beers through the company's 13 year history, and acquired a small chain of tied houses in the local villages.

en.wikipedia.org

His standardised newspapers are journalistic tied houses, where proprietorial dope is sold as honest beer.

en.wikipedia.org