THROAT - английски-немски превод

английски

немски

throat [θrəʊt, Am θroʊt] СЪЩ

1. throat (inside the neck):

throat

Rachen м <-s, ->

throat

Hals м <-es, Hạ̈lse>

the words stuck in my throat

die Worte blieben mir im Halse stecken

to have a sore throat

Halsschmerzen haben

to clear one's throat

sich вин räuspern

2. throat (front of the neck):

throat

Kehle f <-, -n>

throat

Hals м <-es, Hạ̈lse>

around her pale creamy throat she wore a black choker

um ihren blass schimmernden Hals trug sie einen schwarzen Halsreif liter

with one's throat cut [or slit]

mit durchgeschnittener [o. aufgeschlitzter] Kehle

to grab sb by the throat

jdn an der Kehle [o. разг Gurgel] packen

to grab sb by the throat (hold attention)

jdn packen [o. fesseln]

his speech really grabbed me by the throat

seine Rede hat mich wirklich mitgerissen

to grab sth by the throat прен (succeed)

etw in Angriff nehmen

3. throat liter (voice):

throat

Kehle f <-, -n>

the cry came, as if from one throat: “blood! blood!”

wie aus einer Kehle riefen alle: „Blut! Blut!“

4. throat (narrow passage):

throat

verengte Öffnung м

throat

Durchlass м <-es, Dụrch·läs·se>

Phrases:

to be at each other's throats

sich дат in den Haaren liegen

to cut one's own throat разг

sich дат ins eigene Fleisch schneiden разг

to force [or ram][or thrust] sth down sb's throat

jdm etw aufzwingen wollen

to have a frog in one's throat

einen Frosch im Hals haben разг

to have a lump in one's throat

einen Kloß [o. CH, A esp Klumpen] im Hals haben

to jump down sb's throat

jdn anblaffen [o. anfahren] [o. anschnauzen] разг

I. ˈcut-throat СЪЩ dated (murderer)

cut-throat

Mörder м <-s, ->

cut-throat

Halsabschneider м <-s, -> a. прен

II. ˈcut-throat ПРИЛ

cut-throat

mörderisch

cut-throat

gnadenlos

cut-throat

unbarmherzig

the advertising world is a very cut-throat business

in der Werbebranche wird mit harten Bandagen gekämpft

cut-throat competition

gnadenloser Konkurrenzkampf м

cut-throat competition

Verdrängungswettbewerb м <-(e)s, -e> spec

strep ˈthroat СЪЩ esp Am МЕД

strep throat разг

Halsentzündung f <-, -en>

ˈthroat gas СЪЩ ТЕХ

throat gas

Gichtgas ср

sore ˈthroat СЪЩ

sore throat

Halsschmerzen pl

to have a sore throat

Halsschmerzen haben

cut-throat com·pe·ˈti·tion СЪЩ no pl

cut-throat competition

Verdrängungswettbewerb м <-(e)s, -e>

Запис в OpenDict

cut-throat ПРИЛ

cut-throat (methods)

halsabschneiderisch

немски

английски

Geräusper

throat-clearing

Rachenspray

throat spray

Rasiermesser

cut-throat [or Am straight] razor

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It is also very sensitive to touch; a physician who must swab the area should avoid the hymen and swab the outer vulval vestibule instead.

en.wikipedia.org

The most desirable method of collecting a reference sample is the use of a buccal swab, as this reduces the possibility of contamination.

en.wikipedia.org

This explains why a person may cough when tickled on the ear (such as when trying to remove ear wax with a cotton swab).

en.wikipedia.org

The use of cotton swab or melamine foam (eraser) as a support have also been suggested.

en.wikipedia.org

The bacteria in question is swabbed uniformly across a culture plate.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The virus multiplies in the mucous membranes of the nose and throat and then in regional lymph nodes.

www.medicinesformankind.eu

Das Virus vermehrt sich in den Schleimhäuten von Nase und Rachen und im weiteren Verlauf der Infektion in regionalen Lymphknoten.

www.medicinesformankind.eu

A traditional remedy for the throat, chest and bronchi

huebner-vital.com

Traditionell für Rachen, Hals und Bronchien

huebner-vital.com

dry skin, recurrent aphthous ulcers of the oral mucosa, diffuse hair loss, brittle nails or decrease the mucosa of the tongue, esophagus and throat (Plummer- Vinson- syndrome)…

de.mimi.hu

trockene Haut, wiederkehrende Aphthen der Mundschleimhaut, diffuser Haarausfall, Brüchigkeit der Nägel oder Rückgang der Schleimhaut von Zunge, Speiseröhre und Rachen (Plummer- Vinson- Syndrom)…

de.mimi.hu

Bio balm for throat and gap.

taoasis.com

BIO Balsam für Hals und Rachen!

taoasis.com

Natural healing process for chronic and recurring chronic illnesses of the respiratory tract, asthma bronchial, chronic bronchitis, chronic inflammation of the upper respiratory tract like nose, throat, sinuses and larynx especially if the are caused by allergies.

www.heilklimastollen.at

Chronische und chronisch wiederkehrende Erkrankungen der Atemwege, Asthma bronchiale, chronische Bronchitis, chronische Entzündungen der oberen Atemwege wie Nase, Rachen, Kehlkopf, Nasennebenhöhlen, besonders dann, wenn diese auf allergische Ursachen zurückzuführen sind.

www.heilklimastollen.at