TELEVISION ADVERTISING - английски-немски превод

в PONS речника

tele·vi·sion ˈad·ver·tis·ing СЪЩ no pl

television advertising

Fernsehwerbung f <-> kein pl

в PONS речника

TV-Spot

short TV advertising film

в PONS речника

I. ad·ver·tise [ˈædvətaɪz, Am -vɚ-] ГЛАГ прх

1. advertise (publicize):

to advertise sth

für etw вин Werbung machen

to advertise sth as energy-saving

etw als Energie sparend anpreisen

2. advertise:

to advertise sth (in a newspaper)

etw [in einer Zeitung] inserieren

to advertise sth (on a noticeboard)

etw in einem Aushang anbieten

3. advertise (announce):

to advertise sth

etw ankündigen [o. bekanntgeben] [o. bekanntmachen]

if you're applying for other jobs, I wouldn't advertise the fact at work

dass du dich für andere Stellen bewirbst, würde ich auf der Arbeit nicht herumposaunen

to advertise one's presence

sich вин auffällig verhalten

to advertise one's willingness

seine Bereitschaft bekunden

II. ad·ver·tise [ˈædvətaɪz, Am -vɚ-] ГЛАГ нпрх

1. advertise (publicize):

advertise

werben <wirbt, warb, geworben>

advertise

Werbung [o. Reklame] machen

2. advertise:

advertise (in a newspaper)

inserieren

advertise (in a newspaper)

CH a. annoncieren

advertise (in a newspaper)

eine Anzeige [o. Annonce] [o. ein Inserat] in die Zeitung setzen

advertise (on a noticeboard)

einen Aushang machen

to advertise for sb/sth

jdn/etw per Inserat suchen

ad·ver·tis·ing [ˈædvətaɪzɪŋ, Am -vɚ-] СЪЩ no pl

1. advertising (commercials):

advertising

Werbung f <-, -en->

advertising

Reklame f <-, -n>

2. advertising (industry):

advertising

Werbebranche f <-, -n>

advertising

Werbung f <-, -en-> разг

I. TV [ˌti:ˈvi:] СЪЩ television

1. TV (appliance):

TV

Fernseher м <-s, ->

2. TV no pl (programming):

TV

Fernsehen ср <-s>

what's on TV tonight?

was kommt denn heute Abend im Fernsehen?

satellite TV

Satellitenfernsehen ср <-s> kein pl

II. TV [ˌti:ˈvi:] СЪЩ modifier

TV → television film, interviewer, reporter, series, show

TV

TV-

TV

Fernseh-

TV channel

[Fernseh]kanal м

TV commercial

Fernsehwerbung f <-> kein pl

TV producer

Fernsehproduzent(in) м (f)

TV production

Fernsehproduktion f

TV screen

Bildschirm м <-(e)s, -e>

TV set

Fernseher м <-s, ->

TV set

Fernsehapparat м <-(e)s, -e>

TV station

[Fernseh]sender м

I. tele·vi·sion [ˈtelɪvɪʒən, Am -lə-] СЪЩ

1. television (device):

television

Fernsehgerät ср <-(e)s, -e>

television

Fernsehapparat м <-(e)s, -e>

television

Fernseher м <-s, -> разг

colour [or Am color]television

Farbfernseher м <-s, ->

to turn down/up the television

den Fernseher leiser/lauter stellen

to turn on/off the television

den Fernseher an-/ausschalten

2. television no pl (TV broadcasting):

television

Fernsehen ср <-s>

on television

im Fernsehen

to watch television

fernsehen

to work in television

für das Fernsehen arbeiten

II. tele·vi·sion [ˈtelɪvɪʒən, Am -lə-] СЪЩ modifier

television (advertisement, journalism, reporter):

television

Fernseh-

television broadcasting

Fernsehübertragung f <-, -en>

I. tele·vi·sion [ˈtelɪvɪʒən, Am -lə-] СЪЩ

1. television (device):

television

Fernsehgerät ср <-(e)s, -e>

television

Fernsehapparat м <-(e)s, -e>

television

Fernseher м <-s, -> разг

colour [or Am color]television

Farbfernseher м <-s, ->

to turn down/up the television

den Fernseher leiser/lauter stellen

to turn on/off the television

den Fernseher an-/ausschalten

2. television no pl (TV broadcasting):

television

Fernsehen ср <-s>

on television

im Fernsehen

to watch television

fernsehen

to work in television

für das Fernsehen arbeiten

II. tele·vi·sion [ˈtelɪvɪʒən, Am -lə-] СЪЩ modifier

television (advertisement, journalism, reporter):

television

Fernseh-

television broadcasting

Fernsehübertragung f <-, -en>

Запис в OpenDict

television СЪЩ

television (TV broadcasting)

Television f rare

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

advertise ГЛАГ прх MKT-WB

advertise (inserieren)

anzeigen

advertising СЪЩ MKTG

advertising

Werbung f

Present

I	advertise
you	advertise
he/she/it	advertises
we	advertise
you	advertise
they	advertise

Past

I	advertised
you	advertised
he/she/it	advertised
we	advertised
you	advertised
they	advertised

Present Perfect

I	have	advertised
you	have	advertised
he/she/it	has	advertised
we	have	advertised
you	have	advertised
they	have	advertised

Past Perfect

I	had	advertised
you	had	advertised
he/she/it	had	advertised
we	had	advertised
you	had	advertised
they	had	advertised

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

These advertisements garnered a lot of attention: controversial when released, and continuing to be regarded as effective as well as pioneering television advertising.

en.wikipedia.org

Interactive music software campaign that contained downloadable software, major artist content, web community, on-line radio and television advertising.

en.wikipedia.org

Six years later, they would become more successful through television advertising.

en.wikipedia.org

A musical sting can be used in drama, comedy, horror or any genre, and in radio and television advertising.

en.wikipedia.org

It was then one of the first claims companies to use television advertising, and this became its main source of business in the 2000s.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The transmission of films made for television (excluding series, serials and documentaries), cinematographic works and news programmes may be interrupted by television advertising or teleshopping on the condition that the interruption only takes place once for each programme period of 30 minutes.

europa.eu

Die Übertragung von Fernsehfilmen (mit Ausnahme von Serien, Reihen und Dokumentarfilmen), Kinospielfilmen und Nachrichtensendungen darf für jeden programmierten Zeitraum von 30 Minuten einmal für Fernsehwerbung und/oder Teleshopping unterbrochen werden.

europa.eu

Television advertising and teleshopping shall be distinguishable from editorial content through optical, acoustic or spatial means.

europa.eu

Fernsehwerbung und Teleshopping müssen durch optische, akustische oder räumliche Mittel eindeutig von anderen Sendungsteilen abgesetzt sein.

europa.eu

The Vienna Commercial Court has confirmed that the television advertising by Tele 2, the alternative telecom operator, is misleading.

www.a1.net

Das Handelsgericht Wien hat damit bestätigt, dass die Fernsehwerbung des alternativen Telekombetreibers Tele2 zur Irreführung geeignet ist.

www.a1.net

So I'm not a very good television viewers and one of the persons, really no longer reaches the television advertising.

zoe-delay.de

Ich bin also kein sonderlich guter Fernsehzuschauer und eine der Personen, die Fernsehwerbung wirklich nicht mehr erreicht.

zoe-delay.de

- Categories of goods and services, for which television advertising is prohibited during specific timeframes.

merlin.obs.coe.int

- Kategorien von Waren und Dienstleistungen, für die zu bestimmten Zeiten keine Fernsehwerbung ausgestrahlt werden darf;

merlin.obs.coe.int