TEA SERVICE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈtea ser·vice СЪЩ

tea service

Teeservice ср

в PONS речника

английски

немски

tea service

Teeservice ср

немски

английски

Teeservice

tea service

Geschirr

[tea/dinner] service

в PONS речника

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, Am ˈsɜ:r-] СЪЩ

1. service no pl:

service (help for customers)

Service м <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung f <-, -en>

customer service

Kundendienst м <-(e)s, -e>

to be at sb's service шег

jdm zu Diensten stehen шег

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst м <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung f <-, en>

3. service form:

service (assistance)

Unterstützung f <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe f <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit f <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service прен

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst м <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst м <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst м <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle f <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst м <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung f

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst м

health service

Gesundheitswesen ср <-s> kein pl A, CH

prison service

Strafvollzug м <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb м <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen ср <-s> kein pl

postal service

Post f <-> разг

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service Brit (roadside facilities):

services pl

Raststätte f <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag м <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär ср <-s>

the services

das Militär ср kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst м <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst м <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst м <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse f /Abendandacht f

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp Brit (maintenance check):

service

Wartung f <-, -en>

service АВТО

Inspektion f <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag м <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service ср <-, -(s)>

tea service

Teeservice ср

Phrases:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, Am ˈsɜ:r-] ГЛАГ прх

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

I. tea [ti:] СЪЩ

1. tea no pl (plant):

tea

Tee м <-s, -s>

tea

Teepflanze f

2. tea (drink):

tea

Tee м <-s, -s>

a cup of tea

eine Tasse Tee

fennel/peppermint tea

Fenchel-/Pfefferminztee м

strong/weak tea

starker/schwacher Tee

to have/make [the] tea

Tee trinken/machen

to sip tea

Tee trinken

3. tea (cup of tea):

tea

Tasse f Tee

two teas, please

zwei Tee, bitte

4. tea Brit (afternoon meal):

tea

Tee м <-s, -s>

tea

Zwischenmahlzeit f am Nachmittag (mit Tee, Sandwiches, Kuchen)

for tea

zum Tee

afternoon [or five o'clock]tea

Fünfuhrtee м

5. tea Brit, Aus (early evening meal):

tea

[frühes] Abendessen

high [or meat]tea

[warmes] Abendessen (mit warmer Mahlzeit, Brot, Butter und Tee)

Phrases:

not for all the tea in China

nicht um alles in der Welt

to [not] be sb's cup of tea

[nicht] jds Fall sein

tea and sympathy alone will not do dated

Verständnis und Mitgefühl allein reichen nicht aus

II. tea [ti:] СЪЩ modifier

tea (biscuit, company, production, set):

tea

Tee-

Запис в OpenDict

service СЪЩ

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled ТРАНСП

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service ЮР

Allgemeine Geschäftsbedingungen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

service СЪЩ MKT-WB

service

Dienstleistung f

Present

I	service
you	service
he/she/it	services
we	service
you	service
they	service

Past

I	serviced
you	serviced
he/she/it	serviced
we	serviced
you	serviced
they	serviced

Present Perfect

I	have	serviced
you	have	serviced
he/she/it	has	serviced
we	have	serviced
you	have	serviced
they	have	serviced

Past Perfect

I	had	serviced
you	had	serviced
he/she/it	had	serviced
we	had	serviced
you	had	serviced
they	had	serviced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I then lounged in the saloon carriage, with its comfy sideways-facing armchairs, decorative ashtrays and silver tea service.

www.telegraph.co.uk

If you approach the service not as a traditional afternoon tea service but as an over-the-top, multi-course caviar service, then the answer is yes.

www.afr.com

The tea service starts with savouries, including an exquisite egg salad.

www.stuff.co.nz

Book as far in advance as you can for the afternoon tea service.

www.newstalkzb.co.nz

Now it's also home to the city's most expensive afternoon tea service.

www.afr.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Mikaela Dörfel created this unusual tea service in 1993 combining porcelain and stainless steel.

www.culinaris.eu

Mikaela Dörfel kreierte 1993 dieses außergewöhnliche Teeservice in der Materialkombination Porzellan/Edelstahl.

www.culinaris.eu

Besides telephone, satellite TV, minibar, safe, air conditioning and complimentary WI-FI, these rooms offer spacious bathrooms with a shower or a bathtub, hair dryer, a sofa-bed, a Nespresso machine, a tea service, mineral water, slippers and as well as exclusive beauty products in the bathroom.

www.erzherzog-johann.com

Zusätzlich zu Telefon, Satelliten-TV, Minibar, Safe, Haartrockner, Klimaanlage und kostenlosem W-Lan sind die Kaiserzimmer mit einem großzügigem Badezimmer mit Dusche oder Badewanne, einer Nespresso-Maschine, einem Teeservice, kostenlosem Mineralwasser, Hausschuhen, exklusiven Pflegeprodukten und teilweise sogar mit ausziehbarem Sofa ausgestattet.

www.erzherzog-johann.com

Additionally to telephone, satellite TV, minibar, safe, air conditioning, hair dryer, free WI-FI, the suites are furnished with a nespresso machine, a tea service, complimentary mineral water, slippers and bathrobes, an i-Pod docking station as well as exclusive beauty products.

www.erzherzog-johann.com

Zusätzlich zu Telefon, Satelliten-TV, Minibar, Safe, Haartrockner, Klimaanlage und kostenlosem W-Lan sind die Suiten mit einer Nespresso-Maschine, einem Teeservice, kostenlosem Mineralwasser, Hausschuhen, Bademänteln, einer i-Pod Docking Station sowie exklusiven Pflegeprodukten ausgestattet.

www.erzherzog-johann.com