TABLE LINEN - английски-немски превод

в PONS речника

ˈta·ble lin·en СЪЩ no pl

table linen

Tischwäsche f <-> kein pl

в PONS речника

английски

немски

table linen

Tischwäsche f <-> kein pl

немски

английски

Tischwäsche

table linen

в PONS речника

I. lin·en [ˈlɪnɪn] СЪЩ no pl

linen

Leinen ср <-s, ->

bed linen

Bettwäsche f <-> kein pl

table linen

Tischwäsche f <-> kein pl

Phrases:

to wash one's dirty linen in public прен

[in aller Öffentlichkeit] schmutzige Wäsche waschen прен

II. lin·en [ˈlɪnɪn] СЪЩ modifier

linen (dress, shirt, sheet):

linen

Leinen-

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] СЪЩ

1. table (furniture):

table

Tisch м

to clear the table

den Tisch abräumen разг

to clear the table

CH a. abtischen

to set [or lay] the table

den Tisch decken разг

to set [or lay] the table

CH a. tischen

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table прен (people):

table

Tischrunde f

the whole table was looking at the speaker

die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)

Tabelle f

table (list)

Liste f

table (list)

Verzeichnis ср

table B

Modellsatzung f im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D ЮР, ИКОН

Mustersatzung f einer AG

Phrases:

to be on the table

Thema sein

to be on the table

zur Debatte stehen

to be off the table

vom Tisch sein прен

to bring sth to the table

etw beisteuern

to do sth under the table

etw unter der Hand tun

to drink someone under the table разг

jdn unter den Tisch trinken разг

to keep [or Am set] a good table

eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table

etw vorlegen

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen разг

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] ГЛАГ прх

1. table Brit, Aus (propose for discussion):

to table sth

etw vorlegen

2. table Am (postpone discussion):

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The colours of the table linen were changed at every meal: combinations of white with azure or burnt orange, on plain wood tables.

www.thehindu.com

The products coordinate across a series of items including dinnerware, drinkware, kitchen textiles, table linens and more.

en.wikipedia.org

The table linen is white and crisp, the silver polished.

www.theglobeandmail.com

Cushion covers, table linen, runners, throws, games on floor cushions, and a small range of clothing were being scooped up like hotcakes.

www.thehindu.com

The ambience was red -- from the floor to the candles, table linen, lanterns and wrought iron chandeliers -- the colour of passion yet subtle.

www.thehindu.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Choose classic elegance, romantic softness, exotic magic or rustic friendliness, then complete your bottom drawer: our glasses, plates and table linens are waiting for you!

www.maisonsdumonde.com

Wählen Sie zwischen klassischer Eleganz, romantischer Sanftheit, exotischer Fantasie und rustikaler Geselligkeit und komplettieren Sie Ihre Ausstattung mit unserer Tischwäsche und unseren Gläsern und Tellern, die nur auf Sie gewartet haben!

www.maisonsdumonde.com

Our product range varies from the finest table linen to comfortable and stylish bed linen as well as beautiful sleepwear and lovely christening robes.

www.ziatas-leinen.de

Unsere Produktpalette reicht von edelster Tischwäsche über komfortable und stilvolle Bettwäsche bis hin zu angenehmer Nachtwäsche und wunderschönen Taufkleidern.

www.ziatas-leinen.de

Whether bed or table linen, towels, classic homewear or decor and furnishing fabrics our creations in home decor have been representative for generations for a distinctive, contemporary and natural living culture.

www.leitnerleinen.com

Ganz egal ob es sich dabei um Bett- und Tischwäsche, Handtücher, klassischer Homewear oder Dekor- und Möbelstoffen handelt ­ unsere Kreationen stehen für individuelle, zeitgemäße wie auch ursprüngliche Wohnkultur geschaffen für Generationen.

www.leitnerleinen.com

Unbleached organic cotton for bed and table linens, curtains and some towels and bathrobes – environmentally produced from pesticide-free cotton

www.panoramahotel-wagner.at

Ungebleichte kbA Baumwolle bei Bett- und Tischwäsche, Vorhängen und teilweise Handtüchern sowie Bademänteln, aus umweltfreundlicher pestizidfreier Baumwollproduktion

www.panoramahotel-wagner.at

Bed and table linen, hand towels, crockery, heating and electricity, free WIFI, on-site parking and use of Sauna in Haus Andreas)

www.andreas-flora.at

Sauna, Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Geschirr, Heizung und Strom)

www.andreas-flora.at