SWOLLEN - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. swol·len [ˈswəʊlən, Am ˈswoʊ-] ГЛАГ

swollen pp of swell

II. swol·len [ˈswəʊlən, Am ˈswoʊ-] ПРИЛ

1. swollen (puffy):

swollen

geschwollen

a swollen face

ein aufgequollenes Gesicht

2. swollen (larger than usual):

swollen

angeschwollen

a swollen river/stream

ein angeschwollener Fluss/Strom

swell ГЛАГ

swell

(an)schwellen

swell

quellen

swell СЪЩ

swell

Woge

swell

Dünung

swell

Seegang

swol·len ˈhead СЪЩ прин разг

swollen head

Hochnäsigkeit f <-, -> kein pl разг

to have a swollen head

sehr eingebildet sein

to get a swollen head

völlig eingebildet werden

don't compliment him any more or he'll get a swollen head

mach ihm keine Komplimente mehr, sonst bildet er sich noch was [drauf] ein

swol·len-head·ed [-ˈhedɪd] ПРИЛ прин разг

swollen-headed

eingebildet разг

swollen-headed

hochnäsig

I. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] ГЛАГ прх

1. swell (enlarge):

to swell sth

etw anwachsen lassen

to swell sth water, rain

etw anschwellen lassen

to swell sth fruit

etw wachsen [und gedeihen] lassen

2. swell прен (increase):

to swell sth

etw [an]steigen lassen

to swell sth sales

etw steigern

II. swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] ГЛАГ нпрх

1. swell (become swollen):

to swell [up]

anschwellen

прен his breast swelled with pride

vor Stolz schwoll ihm die Brust

2. swell (increase):

swell

zunehmen

swell population

ansteigen

3. swell (get louder):

swell

lauter werden

swell

anschwellen

the music swelled along the corridor as she walked towards the stage

die Musik im Flur wurde immer lauter, während sie auf die Bühne zuging

III. swell [swel] СЪЩ no pl

1. swell (increase in sound):

swell

zunehmende Lautstärke

swell of music

Anschwellen ср kein pl

swell of music

Crescendo ср <-s, -s> spec

2. swell (of sea):

swell

Dünung f <-, -en>

swell

Seegang м <-(e)s> kein pl

IV. swell [swel] ПРИЛ Am dated разг

swell

spitze разг

swell

klasse разг

that's a swell idea!

das ist eine bombige Idee! разг

V. swell [swel] НРЧ Am dated разг

swell

prima разг

everything's going real swell

alles läuft bestens разг

ˈswell box СЪЩ МУЗ

swell box

Schwellwerk ср

Запис в OpenDict

swell ПРИЛ

to have a swell time Am остар

Spaß haben

to have a swell time Am остар

sich bombig amüsieren разг

немски

английски

verschwollen

swollen

verquollen

swollen

aufquellen

to swell [up]

aufgequollen

swollen

schwulstig

swollen

"География"

swell СЪЩ

swell

Woge

swell

Dünung

swell

Seegang

heavy swell, large swell

heavy swell

hoher Seegang

"Биология"

swollen leaves

swollen leaves

verdickte Blätter

swollen leaf stalk (petiole)

swollen leaf stalk

aufgeblasener Blattstiel

swell ГЛАГ

swell

(an)schwellen

swell

quellen

Present

I	swell
you	swell
he/she/it	swells
we	swell
you	swell
they	swell

Past

I	swelled
you	swelled
he/she/it	swelled
we	swelled
you	swelled
they	swelled

Present Perfect

I	have	swollen / swelled
you	have	swollen / swelled
he/she/it	has	swollen / swelled
we	have	swollen / swelled
you	have	swollen / swelled
they	have	swollen / swelled

Past Perfect

I	had	swollen / swelled
you	had	swollen / swelled
he/she/it	had	swollen / swelled
we	had	swollen / swelled
you	had	swollen / swelled
they	had	swollen / swelled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The joints in gout can often become swollen and lose function.

en.wikipedia.org

In males the hind legs are also more strongly developed than in females, swollen and more robust through the femora, tibiae, and tarsi.

en.wikipedia.org

His health was poor, his legs swollen, and he was suffering from eczema.

en.wikipedia.org

The title implies that the objects are being brought down for burial, but the form seems swollen with life.

en.wikipedia.org

The tips of the fingers and toes are slightly swollen.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

This gentle draining massage with a refreshing gel brings real relief to heavy and swollen legs.

www.adler-thermae.com

Diese sanfte, drainierende Massage mit erfrischendem Gel ist eine wahre Erleichterung für schwere und geschwollene Beine.

www.adler-thermae.com

Initially, your breasts will look firm and swollen and will be sitting high on your chest.

www.natrelle.de

Anfänglich werden Ihre Brüste hart und geschwollen aussehen und hoch auf Ihrem Brustkorb sitzen.

www.natrelle.de

It is used to treat severe vein problems and spider veins, especially in the summer for swollen and painful legs.

www.weissenhof.at

Er dient zur Behandlung von starken Venenproblemen und Besenreisen, speziell im Sommer bei geschwollenen und schmerzenden Beinen.

www.weissenhof.at

Ideal for migraines, heavy feeling legs, swollen eye area and a general feeling of blockage.

www.alpina-zillertal.at

Ideal bei Migräne, schweren Beinen, Gefäßproblemen, geschwollenen Augenpartien und generellem gestautem Körpergefühl.

www.alpina-zillertal.at

It is used to treat severe vein problems and spider veins, especially in the summer for swollen and painful legs.

www.weissenhof.at

Er dient zur Behandlung von starken Venenproblemen und Besenreisern, speziel bei geschwollenen und schmerzenden Beinen.

www.weissenhof.at