SWEET CHESTNUT - английски-немски превод

в PONS речника

sweet ˈchest·nut СЪЩ

sweet chestnut

Esskastanie f

в PONS речника

английски

немски

sweet chestnut

Edelkastanie f <-, -n>

немски

английски

Edelkastanie

sweet [or Spanish] chestnut

Esskastanie

sweet chestnut

Maroni

[sweet [or edible]] chestnut

Marone

[sweet [or edible]] chestnut

в PONS речника

I. chest·nut [ˈtʃesnʌt] СЪЩ

1. chestnut (nut):

chestnut

Kastanie f <-, -n>

horse chestnut

Rosskastanie f <-, -n>

hot chestnut

heiße [Ess]kastanie [o. Marone] [o. CH Marroni pl] [o. A Maroni pl]

sweet chestnut

Edelkastanie f <-, -n>

2. chestnut разг (joke):

old chestnut

olle Kamelle f ФРГ разг

old chestnut

Witz м mit Bart разг

3. chestnut (horse):

chestnut

Fuchs м <-es, Füch·se>

Phrases:

to pull sb's chestnuts out of the fire

für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen разг

II. chest·nut [ˈtʃesnʌt] СЪЩ modifier

chestnut (cream, mousse, puree, stuffing, wood):

chestnut

Kastanien-

III. chest·nut [ˈtʃesnʌt] ПРИЛ

chestnut

kastanienfarben

chestnut hair

kastanienbraunes Haar

I. sweet [swi:t] ПРИЛ

1. sweet (like sugar):

sweet

süß

2. sweet (not dry):

sweet sherry, wine

süß

sweet sherry, wine

lieblich

3. sweet прен (pleasant):

sweet

süß

sweet

angenehm

sweet dreams!

träume süß!

sweet sound

lieblicher Klang

sweet temper

sanftes Wesen

sweet voice

süße [o. ирон holde] Stimme

4. sweet прен (endearing):

sweet

süß

sweet

niedlich разг

sweet

goldig

a sweet little house

ein schnuck[e]liges kleines Häuschen разг

5. sweet прен (kind):

sweet

freundlich

sweet

lieb

it was sweet of you to help me

es war sehr lieb von dir, mir zu helfen

they were very sweet to us when we stayed with them

sie waren reizend zu uns, als wir bei ihnen zu Besuch waren

6. sweet dated (in love):

to be sweet on sb

in jdn verliebt sein

7. sweet (individual):

in one's own sweet time

wenn es einem zeitlich passt

in one's own sweet way

auf seine eigene Art

to go one's own sweet way

seinen eigenen Weg gehen

no matter how often you warn her, she'll still go her own sweet way

du kannst sie noch so oft warnen, sie macht doch immer, was sie will

Phrases:

to keep sb sweet

jdn bei Laune halten

II. sweet [swi:t] СЪЩ

1. sweet esp Brit, Aus (candy):

sweet

Süßigkeit[en] f[pl]

boiled sweet

Bonbon ср <-s, -s>

2. sweet (sweet things):

sweets pl

Süßigkeiten pl

3. sweet Brit, Aus (dessert):

sweet

Nachspeise f <-, -n>

sweet

Süßspeise f <-, -n>

sweet

CH, A a. Dessert ср

4. sweet разг (term of endearment):

sweet

Liebling м <-s, -e>

sweet

Schatz м <-es, Schạ̈t·ze> разг

Запис в OpenDict

sweet ПРИЛ

sweet разг

toll разг

sweet разг

cool sl

Запис в OpenDict

sweet СЪЩ

to eat too many sweets

zu viele Süßigkeiten essen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The sweet chestnut, a warmth-adapted tree, grows abundantly in the wild.

en.wikipedia.org

The churchyard is notable for a number of sweet chestnut trees.

en.wikipedia.org

This sculpture was made from 15 lengths of sweet chestnut which stretch up to 6 metres in height.

en.wikipedia.org

Within the wood are scattered examples of huge, ancient oak as well as copses of sweet chestnut.

en.wikipedia.org

There are sweet chestnut, scots pine, hazel, yew and holly.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Aromas of fresh grass, hay, lemon skin and sweet chestnut.

www.blackink.de

Aromen von frischem Gras, Heu, Zitronenschale und Esskastanien.

www.blackink.de

Great care and patience are needed to elicit the aroma from the fruit of the sweet chestnut.

www.local.ch

Nur langsam entfaltet sich der Geschmack und Sorgfalt braucht, wer der Frucht der Esskastanie ihr Aroma entlocken möchte.

www.local.ch

The history of the sweet chestnut and its uses is explained on plaques along the way (only in French).

www.korsika-entdecken.de

Auf Tafeln wird die Geschichte der Esskastanie und seine Verwertung anschaulich erklärt (nur in Französisch).

www.korsika-entdecken.de