SUSTAINED CAPITAL OUTFLOW - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

capital outflow of company

Kapitalabfluss м <-es, -flüsse>

capital outflow of state

Kapitalexport м <-(e)s, -e>

outflow of capital

Kapitalabfluss м <-es, -flüsse>

немски

английски

Kapitalabfluss

capital outflow

в PONS речника

ˈout·flow СЪЩ

outflow

Ausfluss м <-es, -flüs·se>

outflow of capital

Kapitalabfluss м <-es, -flüsse>

outflow of funds

Mittelabfluss м <-es, -flüsse>

outflow of refugees

Flüchtlingsstrom м <-(e)s, -ströme>

sus·tain [səˈsteɪn] ГЛАГ прх

1. sustain form (suffer):

to sustain damages

Schäden erleiden [o. davontragen]

to sustain damages object

beschädigt werden

to sustain injuries/losses

Verletzungen/Verluste erleiden

2. sustain (maintain):

to sustain sth

etw aufrechterhalten

the economy looks set to sustain its growth next year

es sieht so aus, als würde das Wirtschaftswachstum im nächsten Jahr anhalten

3. sustain (keep alive):

to sustain sb/sth

jdn/etw [am Leben] erhalten

to sustain a family

eine Familie unterhalten [o. versorgen]

4. sustain (support emotionally):

to sustain sb

jdn unterstützen

to sustain sb

jdm [unterstützend] helfen

5. sustain Am ЮР (uphold):

to sustain sth

etw zulassen

objection sustained!

Einspruch stattgegeben!

to sustain a case against sb

jdn anklagen

6. sustain МУЗ:

to sustain a note

eine Note halten

7. sustain ИНФОРМ:

to sustain sth

bei etw дат [Spannung f ] aufrechterhalten

sus·tained [səˈsteɪnd] ПРИЛ

1. sustained (long-lasting):

sustained

anhaltend

sustained applause

anhaltender Applaus

sustained fire

Dauerbeschuss м

2. sustained (determined):

sustained

nachdrücklich

sustained efforts

nachhaltige Bemühungen

a sustained attempt

ein entschlossener Versuch

to make a sustained effort to do sth

entschieden an etw вин herangehen

I. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] СЪЩ

1. capital (city):

capital

Hauptstadt f <-, -städte>

financial capital

Finanzmetropole f

2. capital (letter):

capital

Großbuchstabe м <-n(s), -n>

in [large] capitals

in Großbuchstaben

small capitals

Kapitälchen <-, -> pl

3. capital ARCHIT:

capital

Kapitell ср <-s, -e>

capital

Kapitäl ср

4. capital no pl ФИН:

capital

Vermögen ср <-s, ->

capital

Kapital ср <-s, -e>

cost of capital

Kapitalzinsen pl

flight of capital

Kapitalflucht f <-> kein pl

movements of capital

Kapitalverkehr м <-(e)s> kein pl

capital for covering risks

Risikodeckungskapital ср

authorized [or nominal]capital

genehmigtes Grundkapital

called-up capital

aufgerufenes Kapital

circulating capital

Umlaufvermögen ср <-s, ->

circulating capital

Betriebskapital ср <-(e)s, -e>

equity capital

Aktienkapital ср <-s, -e>

fixed capital

Anlagevermögen ср <-s, ->

human capital

Menschenkapital ср

issued capital

ausgegebenes Kapital

junior/senior capital

nachrangiges/vorrangiges Kapital

paid-up capital

eingezahltes Kapital

registered capital

genehmigtes Kapital

risk capital

Risikokapital ср <-s, -e>

share capital

Aktienkapital ср <-s, -e>

venture capital

Wagniskapital ср

working capital

Betriebskapital ср <-(e)s, -e>

capital invested

Kapitaleinsatz м

capital paid in

Kapitaleinzahlung f

fully paid-up capital

voll einbezahltes Kapital

to put capital into a company

Kapital in ein Unternehmen investieren

to make capital [out] of [or from] sth прен

aus etw дат Kapital schlagen

II. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] СЪЩ modifier

1. capital (principal):

capital

Haupt-

capital city

Hauptstadt f <-, -städte>

capital error

Kardinalfehler м <-s, ->

capital error

schwerwiegender Fehler

2. capital (upper case):

capital

Groß-

capital letter

Großbuchstabe м <-n(s), -n>

I'm hungry with a capital H

ich habe einen Riesenhunger

3. capital ЮР:

capital

Kapital-

capital offence

Kapitalverbrechen ср <-s, ->

4. capital (of business assets):

capital [adequacy] [or capital-to-asset] ratio

Eigenkapitalquote f

capital base

Kapitalbasis f <-> kein pl

capital market

Kapitalmarkt м <-(e)s, -märkte>

capital profit

Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

capital shares

Investmentfondsanteile pl

5. capital (invested funds):

capital

[Anlage]kapital ср

capital commitments

Kapitaleinsatz м

capital commitments

Investitionsvolumen ср

capital employed

investiertes Kapital

capital exports

Kapitalausfuhr м

III. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] ПРИЛ Brit dated

capital

einmalig

capital joke

Mordsspaß м <-es> kein pl разг

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

sustained capital outflow СЪЩ SUPRANAT ORGA

sustained capital outflow (aus einem Land)

anhaltender Kapitalabfluss м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

capital outflow

Kapitalexport м

capital outflow

Kapitalabfluss м

outflow of capital

Kapitalabfluss м

немски

английски

anhaltender Kapitalabfluss (aus einem Land)

sustained capital outflow

Kapitalexport

outflow of capital

Kapitalexport

capital outflow

Kapitalabfluss

outflow of capital

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

capital СЪЩ INV-FIN

capital

Kapital ср

"Биология"

outflow СЪЩ

outflow

Abfluss

Present

I	sustain
you	sustain
he/she/it	sustains
we	sustain
you	sustain
they	sustain

Past

I	sustained
you	sustained
he/she/it	sustained
we	sustained
you	sustained
they	sustained

Present Perfect

I	have	sustained
you	have	sustained
he/she/it	has	sustained
we	have	sustained
you	have	sustained
they	have	sustained

Past Perfect

I	had	sustained
you	had	sustained
he/she/it	had	sustained
we	had	sustained
you	had	sustained
they	had	sustained

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The rupee lost some of its sheen against the dollar to over five-week low of 65.87 (intra-day) on sustained capital outflows, which hit market sentiment.

www.thehindu.com

Sustained capital outflows, fall in equities amid subdued domestic macro-data along with sudden spurt in crude also affected the rupee value against the dollar, a forex dealer said.

www.thehindu.com

In addition, the outflow can be personalized, to obtain the same taste regardless of the cup used.

en.wikipedia.org

The increased uveoscleral outflow from prolonged use may be explained by increased prostaglandin release due to alpha adrenergic stimulation.

en.wikipedia.org

Shortly thereafter, the storm took a slight jog to the west, and at the same time outflow became restricted to the southwest of the circulation.

en.wikipedia.org