SUPPLY - английски-немски превод

в PONS речника

I. sup·ply¹ <-ie-> [səˈplaɪ] ГЛАГ прх

1. supply (provide sth):

to supply sth

für etw вин sorgen

to supply sth

etw bereitstellen

to supply an answer to a question

eine Antwort auf eine Frage geben

to supply information about sth

Informationen über etw вин geben

to come supplied with sth car, radio

mit etw дат ausgestattet [o. ausgerüstet] sein

to supply sth to sb arms, drugs

jdm etw beschaffen

to be accused of supplying drugs

des Drogenhandels beschuldigt werden

to be accused of supplying drugs

wegen Drogenhandel[s] angeklagt sein

2. supply (provide sb with sth):

to supply sb

jdn versorgen

to supply sb

jdm etw geben

to supply sb ИКОН

jdn mit etw дат beliefern

to be supplied with sth

etw erhalten

to supply sb with food

jdn mit Nahrung versorgen

3. supply (act as source):

supply

liefern

this cereal supplies plenty of vitamins

dieses Getreide ist ein großer Vitaminspender

4. supply (satisfy):

to supply a demand

eine Nachfrage befriedigen

to supply a requirement

einer Forderung nachkommen

II. sup·ply¹ [səˈplaɪ] СЪЩ

1. supply (stock):

supply of

Vorrat м <-(e)s, -rä·te> an +дат

a month's supply of tablets

eine Monatspackung Tabletten

water supply

Wasservorrat м <-(e)s, -räte>

2. supply no pl:

supply (action)

Versorgung f <->

supply (action)

Bereitstellung f <-, -en>

supply (action of providing)

Belieferung f <->

electricity [or power]/water supply

Strom-/Wasserversorgung f

oil/petrol supply

Öl-/Benzinzufuhr f

source of supply

Bezugsquelle f <-, -n>

3. supply ИКОН:

supply

Angebot ср <-(es), -e>

supply and demand

Angebot und Nachfrage

to be in plentiful supply

im Überfluss [o. reichlich] vorhanden sein

to be in short supply

Mangelware sein

4. supply:

supplies pl (provision)

Versorgung f <-> kein pl

supplies pl (provision)

[Zu]lieferung f

supplies ВОЕН

Nachschub м <-[e]s, Nachschübe>

supplies (amount needed)

Bedarf м <-(e)s>

food supplies

Versorgung f mit Lebensmitteln pl

food supplies

Lebensmittellieferungen

to be urgently in need of medical supplies

dringend medizinischer Versorgung bedürfen

to cut off supplies

die Lieferungen einstellen

to cut off gas/water supplies

das Gas/Wasser abstellen

office supplies

Bürobedarf м <-s> kein pl

5. supply (amount available):

supplies pl

Vorräte pl

supplies pl

Bestände pl

food supplies

Lebensmittelvorräte pl

food supplies (for camping, journey)

Proviant м <-s, -e>

6. supply Brit ПОЛИТ:

supplies pl

Budget ср <-s, -s>

supplies pl

bewilligter Etat

7. supply Brit, Aus (teacher):

supply

Vertretungslehrer(in) м (f)

supply

Aushilfslehrer(in) м (f) <-s, ->

to be on supply

vertretungsweise unterrichten

sup·ply² [ˈsʌpl̩i] НРЧ

supply → supplely

sup·ple·ly [ˈsʌpl̩li] НРЧ

supplely

weich <weicher, am weichsten>

supplely

geschmeidig

Запис в OpenDict

supply ГЛАГ

this item is not supplied with batteries

Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten

Запис в OpenDict

supply СЪЩ

photographic supplies npl

Fotobedarf м

ˈmon·ey sup·ply СЪЩ

money supply ФИН

Geldmenge f <-, -n>

money supply ФИН

Geldangebot ср [am Geldmarkt]

money supply ИКОН

Geldversorgung f [der Wirtschaft]

ˈpow·er sup·ply СЪЩ

power supply

Stromversorgungseinheit f <-, -en>

re·ˈlief sup·ply СЪЩ

relief supply

Notversorgung f

relief supply of water

Wassernotversorgung f

sup·ˈply bot·tle·neck СЪЩ ТЪРГ

supply bottleneck

Angebotsengpass м

sup·ˈply base СЪЩ ВОЕН

supply base

Versorgungsbasis f

supply base

Nachschubbasis f

Запис в OpenDict

supply chain СЪЩ

supply chain

Wertschöpfungskette f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

supply СЪЩ MKT-WB

supply

Lieferung f

supply СЪЩ MKT-WB

supply (Verfügbarkeit einer Ware)

Angebot ср

supply СЪЩ ACCOUNT

supply

Guthabenhöhe f

supply business СЪЩ MKT-WB

supply business

Zuliefergeschäft ср

supply bottleneck СЪЩ MKT-WB

supply bottleneck

Angebotsengpass м

supply-oriented ПРИЛ MKT-WB

supply-oriented

angebotsorientiert

liquidity supply СЪЩ INV-FIN

liquidity supply

Liquiditätsversorgung f

supply side СЪЩ MKT-WB

supply side (den Warenvorrat betreffend)

Angebotsseite f

money supply СЪЩ FINMKT

money supply

Geldmenge f

money supply

Geldangebot ср

money supply

Geldversorgung f

supply and demand phrase MKT-WB

supply and demand

Angebot und Nachfrage

"География"

labour supply СЪЩ, labor supply Am СЪЩ

labour supply

Arbeitskräftepotenzial ср

power supply СЪЩ

power supply

Energieversorgung

power supply

Stromversorgung

daily supply

daily supply

tägliche Versorgung

calorie supply [ˈkælrisəˌplaɪ] СЪЩ

calorie supply

Kalorienversorgung

gas supply СЪЩ

gas supply

Gasversorgung

energy supply

energy supply

Energieversorgung

food supply СЪЩ

food supply

Lebensmittelversorgung

food supply

Nahrungsversorgung

agricultural service supply agency СЪЩ

agricultural service supply agency

Lohnunternehmen

regions of supply

regions of supply

Angebotsregionen

water supply and distribution СЪЩ

water supply and distribution

Wasserwirtschaft

"Биология"

gas supply СЪЩ

gas supply

Gaszufuhr

oxygen supply СЪЩ

oxygen supply

Sauerstoffversorgung

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

parking supply LAND USE

parking supply

Parkstandangebot

немски

английски

Parkstandangebot

parking supply

"Охладителна техника"

Lieferumfang

scope of supply

"Мехатроника"

elec·ˈtric·ity sup·ply СЪЩ usu sing

electricity supply

Stromversorgung f kein pl

sup·ˈply port СЪЩ mechatr

supply port (of a piston)

Druckluftanschluss м

Present

I	supply
you	supply
he/she/it	supplies
we	supply
you	supply
they	supply

Past

I	supplied
you	supplied
he/she/it	supplied
we	supplied
you	supplied
they	supplied

Present Perfect

I	have	supplied
you	have	supplied
he/she/it	has	supplied
we	have	supplied
you	have	supplied
they	have	supplied

Past Perfect

I	had	supplied
you	had	supplied
he/she/it	had	supplied
we	had	supplied
you	had	supplied
they	had	supplied

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In the event the blood supply to any one of the parathyroid glands is endangered through surgery, the parathyroid gland(s) involved may be re-implanted in surrounding muscle tissue.

en.wikipedia.org

In 1985, engineering and supply services were contracted out to private firms.

en.wikipedia.org

Due to the shortage of willing vampire donors, human drainers attack vampires and drain their entire blood supply, either staking the vamps or leaving victims to die in the sun.

en.wikipedia.org

They are unable to climb out; the limiting factor is time as the teacher is enclosed in a suit with a finite oxygen supply.

en.wikipedia.org

The extra weight -- because obviously you're putting size and muscle on and it takes time to build a gas tank up to supply those muscles with oxygen.

www.sportsjoe.ie

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

A 400 W direct current motor supplies the drive and an eccentric driven wheel the typical galloping motion.

www.metallbau-emmeln.de

Ein DC-Motor von 400 W sorgt für den Antrieb und ein exzentrisch angebrachtes Laufrad für die typische Reitbewegung.

www.metallbau-emmeln.de

The system supplies an automatic documentation of the test sample, the testing conditions, and the results achieved in accordance with ISO 9000 and the following.

www.efbe.de

Das System sorgt für eine automatische Dokumentation des Prüflings, der Prüfbedingungen und der Ergebnisse entsprechend ISO 9000 ff.

www.efbe.de

The system supplies an automatic documentation of the test sample, the testing conditions, and the results achieved in accordance with ISO 9000.

www.efbe.de

Das System sorgt für eine automatische Dokumentation des Prüflings, der Prüfbedingungen und der Ergebnisse entsprechend ISO 9000 ff.

www.efbe.de

Messe Düsseldorf supplies an appropriate, commanding framework.

www.messe-duesseldorf.de

Die Messe Düsseldorf sorgt für den angemessenen, eindrucksvollen Rahmen.

www.messe-duesseldorf.de

This active brake booster supplies appropriate deceleration values.

www.volkswagenag.com

Dieser aktive Bremskraftverstärker sorgt für angemessene Verzögerungswerte.

www.volkswagenag.com