SUICIDE BOMBING - английски-немски превод

в PONS речника

ˈsui·cide bomb·ing СЪЩ

suicide bombing

Selbstmordanschlag м <-(e)s, -schläge>

в PONS речника

Selbstmordanschlag

suicide bombing

в PONS речника

I. bomb [bɒm, Am bɑ:m] СЪЩ

1. bomb (explosive):

bomb

Bombe f <-, -n>

letter/parcel bomb

Brief-/Paketbombe f

mother of all bombs

Mutter f aller Bomben разг (größte nicht-nukleare Bombe der US-Streitkräfte)

unexploded bomb

Blindgänger м <-s, ->

laser-guided bomb

lasergesteuerte Bombe

to drop a bomb on sth

eine Bombe auf etw вин werfen

to go like a bomb

abgehen wie ein geölter Blitz sl

sth looks as if [or though] a bomb has hit it

etw sieht aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen

to plant a bomb

eine Bombe legen

to put a bomb under sb/sth прен разг

jdn/etw völlig umkrempeln

to throw a bomb

eine Bombe werfen

2. bomb (atom bomb):

the bomb

die [Atom]bombe

3. bomb Brit разг (lot of money):

bomb

Unsumme[n] f[pl]

4. bomb Brit прен разг (success):

to go [like [or down]] a bomb

ein Bombenerfolg sein разг

to go [like [or down]] a bomb party

gut abgehen sl

5. bomb Am sl (the best, coolest):

the [or da]bomb no pl

das Coolste sl

the [or da]bomb no pl

der Hit sl

6. bomb Am разг (flop):

to be a bomb

ein Misserfolg [o. разг Flop] sein

II. bomb [bɒm, Am bɑ:m] ГЛАГ прх

to bomb sth

etw bombardieren

this pub was bombed a few years ago

in dieser Kneipe ging vor ein paar Jahren eine Bombe hoch разг

III. bomb [bɒm, Am bɑ:m] ГЛАГ нпрх разг

bomb

[völlig] danebengehen разг

bomb·ing [ˈbɒmɪŋ, Am ˈbɑ:m-] СЪЩ

bombing ВОЕН

Bombardierung f <-, -en>

bombing (terrorist attack)

Bombenanschlag м <-(e)s, -schläge>

I. sui·cide [ˈsu:ɪsaɪd, Am -əs-] СЪЩ

1. suicide (killing):

suicide

Selbstmord м <-(e)s, -e> a. прен

suicide

Suizid м <-(e)s, -e> geh

executive suicide

Selbstmord von Managern

mass suicide

Massenselbstmord м

physician-assisted suicide

[aktive] Sterbehilfe f

physician-assisted suicide

Euthanasie f <-> spec

to attempt suicide

einen Selbstmordversuch machen [o. unternehmen]

to commit suicide

Selbstmord begehen

2. suicide form (person):

suicide

Selbstmörder(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

suicide

Suizidant(in) м (f) spec

suicide

Suizident(in) м (f) spec

3. suicide (disastrous action):

suicide

selbstmörderische Aktion разг

it would be suicide to ...

es wäre [glatter] Selbstmord, wenn ... разг

to commit financial/political suicide

finanziellen/politischen Selbstmord begehen

II. sui·cide [ˈsu:ɪsaɪd, Am -əs-] ГЛАГ нпрх

suicide

sich вин umbringen

"География"

bomb СЪЩ

bomb

Gesteinsbrocken

bomb

„Bombe“

Present

I	bomb
you	bomb
he/she/it	bombs
we	bomb
you	bomb
they	bomb

Past

I	bombed
you	bombed
he/she/it	bombed
we	bombed
you	bombed
they	bombed

Present Perfect

I	have	bombed
you	have	bombed
he/she/it	has	bombed
we	have	bombed
you	have	bombed
they	have	bombed

Past Perfect

I	had	bombed
you	had	bombed
he/she/it	had	bombed
we	had	bombed
you	had	bombed
they	had	bombed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

An abusive father is also mentioned to have received such a ban; he proceeds to become very nice for a time, before eventually committing suicide.

en.wikipedia.org

The choice was in favour of suicide through "jauhar".

en.wikipedia.org

Feeling she has nothing left to live for, she attempts to commit suicide.

en.wikipedia.org

Increasing mental illness in the following years led to a suicide attempt and hospitalisation in 1952.

en.wikipedia.org

He had disappeared and committed suicide a few days earlier.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

It led to the arrest of top terrorist masterminds, prevented multiple suicide bombings and revealed crucial secrets which would have a direct impact on major political events.

hofer-filmtage.com

Mosabs und Gonens Zusammenarbeit führte zur Verhaftung hochrangiger Terroristen, verhinderte eine Reihe von Selbstmordanschlägen und deckte Geheimnisse auf, die unmittelbaren Einfluss auf die politischen Ereignisse der Region hatten.

hofer-filmtage.com