STARRED - английски-немски превод

в PONS речника

starred [stɑ:d, Am stɑ:rd] ПРИЛ inv

starred

mit einem Sternchen versehen

ill-ˈstarred ПРИЛ

ill-starred

unglücklich

ill-starred

vom Pech verfolgt

the tourist party had been ill-starred from the beginning

die Reisegesellschaft stand von Anfang an unter keinem guten Stern

I. star [stɑ:ʳ, Am stɑ:r] СЪЩ

1. star АСТРОН:

star

Stern м <-(e)s, -e>

shooting star

Sternschnuppe f <-, -n>

2. star (symbol):

star

Stern м <-(e)s, -e>

four-star hotel

Viersternehotel ср <-s, -s>

3. star (asterisk):

star

Sternchen ср <-s, ->

to mark sth with a star

etw mit einem Sternchen versehen

4. star (mark on animal):

star

Stirnfleck eines Tieres

5. star (performer):

star

Star м <-s, -s>

film/rock star

Film-/Rockstar м

a star of stage and screen

ein berühmter Bühnen- und Filmschauspieler

a rising star

jemand, der auf dem besten Wege ist, ein Star zu werden

6. star (horoscope):

the stars pl

die Sterne ср

the stars pl

Horoskop ср <-s, -e>

Phrases:

to be born under a lucky/an unlucky star разг

unter einem/keinem glücklichen Stern geboren sein

sb's star has waned

jd hat an Popularität verloren

II. star <-rr-> [stɑ:ʳ, Am stɑ:r] ГЛАГ прх

1. star ТЕАТ, КИНО:

the new production of ‘King Lear’ will star John Smith as [or in the role of] Lear

die neue Produktion von ‚King Lear‘ zeigt John Smith in der Rolle des Lear

2. star (mark with asterisk):

to star sth

etw mit einem Sternchen versehen

III. star <-rr-> [stɑ:ʳ, Am stɑ:r] ГЛАГ нпрх

1. star ТЕАТ, КИНО:

to star in a film/play

in einem Film/Theaterstück die Hauptrolle spielen

2. star (be brilliant):

star

brillieren

IV. star [stɑ:ʳ, Am stɑ:r] ПРИЛ attr, inv

star

Star-

Natalie is the star student in this year's ballet class

Natalie ist die hervorragendste Schülerin der diesjährigen Ballettklasse

star witness

Hauptzeuge(-zeugin) м (f) <-n, -n; -, -nen>

morn·ing ˈstar СЪЩ

1. morning star АСТРОН (planet):

morning star

Morgenstern м

2. morning star ИСТ (weapon):

morning star

Morgenstern м spec

3. morning star БОТ (plant):

morning star

Mentzelie f spec

ˈstar-span·gled [-spæŋgl̩d] ПРИЛ liter поет

1. star-spangled inv (covered with stars):

star-spangled

mit Sternen übersät

2. star-spangled прен (successful):

star-spangled

höchst erfolgreich

ˈhoop star СЪЩ sl

hoop star

Basketballstar м

ˈfilm star СЪЩ

film star

Filmstar м <-s, -s>

Запис в OpenDict

star СЪЩ

to have stars in one's eyes Idiom

davon überzeugt sein, berühmt zu werden

to have stars in one's eyes Idiom

seine Zukunft durch eine rosarote Brille sehen разг

to have stars in one's eyes (be very much in love) Idiom

[vor lauter Verliebtheit] auf Wolke sieben schweben разг

Запис в OpenDict

star turn СЪЩ

star turn

Hauptattraktion f

Запис в OpenDict

star chart СЪЩ

star chart АСТРОН

Sternkarte f

star chart АСТРОН

Himmelskarte f

"Охладителна техника"

Stern-Stufe

star phase

Sternschaltung

star connected

Sternschütz

star contactor

Stern-Dreieck-Anlauf

star-delta start

Present

I	star
you	star
he/she/it	stars
we	star
you	star
they	star

Past

I	starred
you	starred
he/she/it	starred
we	starred
you	starred
they	starred

Present Perfect

I	have	starred
you	have	starred
he/she/it	has	starred
we	have	starred
you	have	starred
they	have	starred

Past Perfect

I	had	starred
you	had	starred
he/she/it	had	starred
we	had	starred
you	had	starred
they	had	starred

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He never really recovered from his ill-starred tenure as privacy commissioner.

www.theglobeandmail.com

He described to be very harsh and was called as ill-starred idealist.

en.wikipedia.org

This it duly did with the ill-starred four hikes in 2014.

www.interest.co.nz

That trip bridged 800 years of a tempestuous and ill-starred relationship and for the first time put the former warring neighbors on equal and peaceful footing.

www.irishcentral.com

During the year 1843 the air was full of different conspiracies and various other ill-starred attempts at nationalist uprisings were made.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

It tells eerie, loopy, sometimes desolating tales about capricious, ill-starred gods and frail humans, and it pulls off the rather neat trick of making Death, at long last, something to die for:

www.splashcomics.de

Sie erzählt unheimliche, verrückte, manchmal auch einsame Geschichten über launische, unglückliche Götter und zerbrechliche Menschen, und ihr gelingt das geschickte Kunststück, Death (den Tod) zu guter Letzt zu etwas zu machen, für das es sich zu sterben lohnt:

www.splashcomics.de