STANDARD OPERATING PROCEDURE SOP - английски-немски превод

в PONS речника

stand·ard ˈop·er·at·ing pro·cedure СЪЩ, SOP СЪЩ no pl

standard operating procedure

übliches Prozedere

Запис в OpenDict

standard operating procedure, SOP СЪЩ

standard operating procedure, SOP ТЕХ

Standardarbeitsanweisung f

в PONS речника

I. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, Am ˈɑ:-] ГЛАГ нпрх

1. operate (work, run):

operate

funktionieren

to operate at maximum capacity

auf Höchststufe laufen

2. operate (act):

operate

vorgehen geh

operate

zu Werke gehen

operate ВОЕН

operieren

operate [criminal] mind

arbeiten

destructive forces are clearly operating within the community

innerhalb der Gemeinschaft sind eindeutig zersetzende Kräfte am Werk

to operate on a budget

sich вин an ein Budget halten

to operate at a loss/profit

mit Verlust/Gewinn arbeiten

3. operate (produce an effect):

operate

[be]wirken

operate

sich вин auswirken

the film operated strongly on her emotions

der Film bewegte sie sehr

the propaganda is beginning to operate

die Propaganda zeitigt schon Wirkung

4. operate (perform surgery):

operate

operieren

to operate on sb/sth

jdn/etw operieren

5. operate (do business):

operate

operieren geh

operate

Geschäfte betreiben

to operate in the stock market

im Börsengeschäft tätig sein

II. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, Am ˈɑ:-] ГЛАГ прх

1. operate (work):

to operate sth

etw bedienen

to operate sth manually

etw manuell betreiben

2. operate (manage):

to operate sth

etw betreiben

to operate a farm

eine Farm bewirtschaften

to operate a firm

eine Firma leiten

to operate a store

ein Geschäft betreiben [o. führen]

3. operate (perform):

to operate sth

etw ausführen

to operate undercover activities

Geheimoperationen durchführen

I. op·er·at·ing [ˈɒpəreɪtɪŋ, Am ˈɑ:pəreɪt̬-] СЪЩ no pl

1. operating МЕД:

operating

Operieren ср

2. operating ИКОН:

operating

Betrieb м <-(e)s> kein pl

II. op·er·at·ing [ˈɒpəreɪtɪŋ, Am ˈɑ:pəreɪt̬-] ПРИЛ attr, inv

1. operating (in charge):

operating

Dienst habend

2. operating МЕД:

operating

Operations-

3. operating ИКОН:

operating account ФИН

Betriebskonto ср

operating budget ИКОН

Verwaltungshaushalt м

operating charges pl ФИН

Sachaufwand м

operating costs pl

Betriebskosten pl

operating costs pl

Betriebsausgaben pl

operating costs ФИН also

Geschäftsaufwand м

operating data + sing/pl vb

Betriebsdaten pl

operating expense ФИН

Verwaltungsaufwand м <-(e)s> kein pl

operating expense ФИН

Verwaltungsaufwendung f

operating expense ФИН

Sachaufwendung f

operating income no pl ФИН

Betriebseinnahmen pl

operating income no pl ФИН

betriebliche Erträge pl

operating income no pl ФИН

Geschäftsertrag м

operating profit/loss

Betriebsgewinn/-verlust м

operating risk

Betriebsrisiko ср <-s, -s>

pro·cedure [prə(ʊ)ˈsi:ʤəʳ, Am prəˈsi:ʤɚ] СЪЩ

1. procedure (particular course of action):

procedure

Verfahren ср <-s, ->

procedure

Vorgehensweise f <-, -n>

what is the correct procedure for dealing with such patients?

wie sollte man mit solchen Patienten umgehen?

standard procedure

übliche Vorgehensweise

operating procedure ТЕХ

Fertigungsverfahren ср <-s, ->

to follow procedure

sich вин an die übliche Vorgehensweise halten

2. procedure (operation):

procedure

Vorgang м <-s, -gän·ge>

procedure

Prozedur f <-, -en>

3. procedure ЮР:

procedure

Verfahren ср <-s, ->

procedure

Prozess м <-es, -e>

court procedure

Gerichtsverfahren ср <-s, ->

4. procedure ИНФОРМ:

procedure

Prozedur f <-, -en>

I. sop [sɒp, Am sɑ:p] СЪЩ прин

sop

Beschwichtigungsmittel ср

he gave some money to charity which was a sop to his bad conscience

er spendete etwas Geld für wohltätige Zwecke, nur um sein Gewissen zu beruhigen

II. sop [sɒp, Am sɑ:p] ГЛАГ прх

to sop up ⇆ sth

etw aufsaugen

SOP [Am ˌesoʊˈpi:] СЪЩ Am

SOP съкращение от standard operating procedure

SOP

übliches Prozedere

stand·ard ˈop·er·at·ing pro·cedure СЪЩ, SOP СЪЩ no pl

standard operating procedure

übliches Prozedere

I. stand·ard [ˈstændəd, Am -dɚd] СЪЩ

1. standard (level of quality):

standard

Standard м <-s, -s>

standard

Qualitätsstufe f

this essay is of an acceptable standard

dieser Essay ist von durchschnittlicher Qualität

to be up to [sb's] standard

an jds Standard heranreichen

to raise standards

das Niveau heben

2. standard (criterion):

standard

Gradmesser м <-s, ->

standard

Richtlinie f <-, -n>

standard

Maßstab м

standards of behaviour

Verhaltensmaßstäbe pl

safety standard

Maß ср an Sicherheit

by today's standards

nach heutigen Maßstäben [o. Begriffen]

to set high/low standards

hohe/geringe Ansprüche stellen

to be above/below standard

über/unter der Norm liegen

to be up to standard

der Norm entsprechen

3. standard (principles):

standards pl

Wertvorstellungen pl

standards of behaviour

Verhaltensnormen pl

moral standards

moralische Prinzipien [o. Normen]

4. standard (currency basis):

standard

Währungsstandard м

gold/silver standard

Gold-/Silberwährung f

5. standard (in forestry):

standard

Eichmaß ср <-es, -e>

standard

Richtmaß ср

6. standard (flag):

standard

Standarte f <-, -n>

7. standard HORT:

standard

[Hoch]stamm м

8. standard БОТ:

standard

Blumenblatt ср

9. standard МУЗ:

standard

Klassiker м <-s, ->

old standard

Oldie м <-s, -s> разг

10. standard Am (car):

standard

Schaltwagen м

II. stand·ard [ˈstændəd, Am -dɚd] ПРИЛ inv

1. standard (customary):

standard

Standard-

your new TV comes with a two-year guarantee as standard esp Brit

Ihr neuer Fernseher wird mit der üblichen Zweijahresgarantie geliefert

standard colour/size/unit

Standardfarbe/-größe/-einheit f

standard cost

Standardkosten pl

standard draft ЮР

Standardentwurf м

standard fee

Normalgebühr f

standard interest ФИН

Normalzins м

standard interest rate ФИН

Einheitszinssatz м

standard procedures

Standardvorschriften pl

standard quotation БОРСА

Einheitskurs м

standard working time АДМ

Normalarbeitszeit f

2. standard (average):

standard

durchschnittlich

3. standard (authoritative):

standard book/work

Standardwerk м <-(e)s, -e>

standard text

Standardtext м

4. standard ЛИНГВ:

standard

Standard-

standard English

die englische Hochsprache

standard American

die US-amerikanische Hochsprache

5. standard Am (manual):

standard shift

Standardschaltung f

standard transmission

Standardgetriebe ср

6. standard ХИМ:

standard titrimetric substance ХИМ

Urtiter м

Запис в OpenDict

standard СЪЩ

this module is standard on this device ТЕХ

dieses Modul gehört bei diesem Gerät zur Grundausstattung

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

operating ПРИЛ CTRL

operating

operativ

procedure СЪЩ IT

procedure (Verfahren)

Prozedur f

procedure СЪЩ CTRL

procedure

Verfahren ср

standard СЪЩ MKT-WB

standard

Maßstab м

standard СЪЩ CTRL

standard

Messgröße f

"География"

operate

operate

tätig sein

operate

agieren

operate

betreiben

"Биология"

standard, banner СЪЩ

standard

Fahne

Present

I	operate
you	operate
he/she/it	operates
we	operate
you	operate
they	operate

Past

I	operated
you	operated
he/she/it	operated
we	operated
you	operated
they	operated

Present Perfect

I	have	operated
you	have	operated
he/she/it	has	operated
we	have	operated
you	have	operated
they	have	operated

Past Perfect

I	had	operated
you	had	operated
he/she/it	had	operated
we	had	operated
you	had	operated
they	had	operated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The numbers reflected the company that operated the route.

en.wikipedia.org

The remaining routes only operate in express for part of its length.

en.wikipedia.org

From 1924, trams made up of three tramcars were operated during rush hours for reasons of cost.

en.wikipedia.org

For 33 years, the school operated out of leased facilities-in seven different churches and two public school buildings.

en.wikipedia.org

As a result, it is operating at almost full capacity and is due to be upgraded.

en.wikipedia.org