STAMP COLLECTING - английски-немски превод

в PONS речника

ˈstamp col·lect·ing СЪЩ no pl

stamp collecting

Briefmarkensammeln ср

в PONS речника

col·lect¹ [ˈkɒlekt, Am ˈkɑ:lekt] СЪЩ РЕЛ

collect

Kirchengebet ср

I. col·lect² [kəˈlekt] ПРИЛ Am ТЕЛ (paid for by receiving party)

collect call

R-Gespräch ср

II. col·lect² [kəˈlekt] НРЧ Am inv (on cost of receiving party)

to call collect

ein R-Gespräch führen

III. col·lect² [kəˈlekt] ГЛАГ нпрх

1. collect:

collect (gather)

sich вин versammeln

collect (accumulate)

sich вин ansammeln

2. collect (gather money):

collect

sammeln

we're collecting for the homeless

wir sammeln für Obdachlose

IV. col·lect² [kəˈlekt] ГЛАГ прх

1. collect (gather):

to collect sth

etw einsammeln

to collect coins/stamps

Münzen/Briefmarken sammeln

to collect dust

den Staub anziehen

to collect dust (no use)

[nur] ein Staubfänger sein

to collect money

Geld sammeln

to collect taxes

Steuern eintreiben [o. einziehen]

2. collect (pick up):

to collect sb/sth

jdn/etw abholen

I'll collect you from the station

ich hole dich vom Bahnhof ab

3. collect form (regain control):

to collect oneself

sich вин sammeln

to collect one's thoughts [or wits]

seine Gedanken ordnen

to collect one's thoughts [or wits]

sich вин sammeln

I. stamp [stæmp] СЪЩ

1. stamp (implement):

stamp

Stempel м <-s, ->

rubber stamp

Stempel м <-s, ->

2. stamp (mark):

stamp

Stempel м <-s, ->

stamp of approval

Genehmigungsstempel м

date stamp

Datumsstempel м

3. stamp (quality):

stamp

Zug м <-s>

stamp

Stempel м <-s, ->

this painting bears the stamp of genius

dieses Gemälde trägt die Handschrift eines Genies

to leave one's stamp on sth/sb

seine Spur bei etw/jdm hinterlassen

4. stamp (adhesive):

food stamp

Lebensmittelstempel м

postage stamp

Briefmarke f <-, -n>

5. stamp:

stamp (step)

Stampfer м <-s, -> разг

stamp (sound)

Stampfen ср

6. stamp MIN:

stamp

Pochstempel м spec

II. stamp [stæmp] ГЛАГ прх

1. stamp (crush):

to stamp sth

etw zertreten

(stomp) to stamp one's foot

mit dem Fuß aufstampfen

2. stamp (mark):

to stamp sth

etw [ab]stempeln

it is necessary to stamp your passport

Sie müssen Ihren Pass abstempeln lassen

all washing machines are stamped with the inspector's name

alle Waschmaschinen erhalten einen Stempel mit dem Namen des Kontrolleurs

it would be too early to stamp the changes with approval прен

es wäre zu früh, die Veränderungen mit Zustimmung zu begrüßen

3. stamp (impress on):

to stamp sth on sth

etw auf etw вин stempeln

our new administrator tries to stamp her authority on every aspect of the department

unsere neue Verwalterin versucht jedem Bereich der Abteilung ihren Stempel aufzudrücken

that will be stamped on her memory for ever

das wird sich ihr für immer einprägen

4. stamp (identify):

to stamp sb/sth as [being] sb/sth

jdn/etw als jdn/etw ausweisen

glaze of this colour would stamp the pot as being from the Song dynasty

eine Lasierung dieser Farbe würde darauf hindeuten, dass dieser Topf aus der Zeit der Song-Dynastie stammt

5. stamp (affix postage to):

to stamp a letter

einen Brief frankieren

to stamp an envelope

einen Umschlag freimachen [o. frankieren]

6. stamp MIN:

to stamp ore

Erz schürfen [o. spec pochen]

III. stamp [stæmp] ГЛАГ нпрх

1. stamp (step):

stamp

stampfen

to stamp [up]on sth

auf etw вин treten

to stamp [up]on sth прен (suppress)

etw abwehren [o. abschmettern]

to stamp [up]on opposition

die Opposition niederknüppeln

2. stamp (walk):

stamp

stampfen

stamp

stapfen

she stamped out of the room

sie stapfte aus dem Zimmer

to stamp about [or around]

herumstapfen

Запис в OpenDict

collect ГЛАГ

to collect water in a tray

Wasser in einer Schale auffangen

Present

I	collect
you	collect
he/she/it	collects
we	collect
you	collect
they	collect

Past

I	collected
you	collected
he/she/it	collected
we	collected
you	collected
they	collected

Present Perfect

I	have	collected
you	have	collected
he/she/it	has	collected
we	have	collected
you	have	collected
they	have	collected

Past Perfect

I	had	collected
you	had	collected
he/she/it	had	collected
we	had	collected
you	had	collected
they	had	collected

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Many of these articles dealt with famous members of the stamp collecting community and are of a historic nature.

en.wikipedia.org

His favourite hobby was stamp collecting, a pursuit which gave limitless scope for his methodical ways and zest for minuti.

en.wikipedia.org

She was an enthusiastic gardener, and enjoyed fly-fishing, golfing, and stamp collecting.

en.wikipedia.org

She also introduced stamp collecting to grammar school students and helped them develop skills in exhibiting their displays of stamps.

en.wikipedia.org

He has a passion for cooking, cleanliness, mime artistry, dance, and stamp collecting.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Through the philatelic webmastering activity we have a new chance to regain the young generations' interest for stamp collecting, that's why PWO will concentrate its efforts in this direction.

www.pwmo.org

Durch die Webmastering Briefmarkentätigkeit haben wir eine neue Chance, das Interesse der jungen Generationen für das Briefmarkensammeln wiederzugewinnen, deshalb wird die PWO seine Bemühungen in dieser Richtung verstärken.

www.pwmo.org

New possibilities, like exciting games, computers and Internet became more attractive than stamp collecting.

www.pwmo.org

Neue Möglichkeiten, wie aufregende Spiele, Computer und Internet wurden attraktiver als das Briefmarkensammeln.

www.pwmo.org