SPOTTED - английски-немски превод

в PONS речника

spot·ted [ˈspɒtɪd, Am ˈspɑ:t̬ɪd] ПРИЛ inv

1. spotted (pattern):

spotted

getupft

spotted

gepunktet

spotted dog

Dalmatiner м <-s, ->

2. spotted pred (covered):

to be spotted with sth

mit etw дат gesprenkelt sein

spot·ted ˈdick СЪЩ Brit

spotted dick

eine im Wasserbad gedämpfte, kuchenähnliche Nachspeise mit Rosinen

spot·ted hy·ˈena СЪЩ

spotted hyena

Tüpfelhyäne f

Rocky Moun·tain spot·ted ˈfe·ver СЪЩ МЕД

Rocky Mountain spotted fever

durch Zecken übertragene Infektionskrankheit

I. spot [spɒt, Am spɑ:t] СЪЩ

1. spot (mark):

spot

Fleck м <-(e)s, -e>

spot of blood/grease

Blut-/Fettfleck м

2. spot:

spot (dot)

Punkt м <-(e)s, -e>

spot (pattern)

Tupfen м <-s, ->

3. spot Brit:

spot (pimple)

Pickel м <-s, ->

spot (pustule)

Pustel f <-, -n>

to pick a spot

einen Pickel ausdrücken

4. spot esp Brit (little bit):

spot

ein wenig [o. bisschen]

shall we stop for a spot of lunch?

sollen wir schnell eine Kleinigkeit zu Mittag essen?

I'm having a spot of bother with one of my back teeth

einer meiner Backenzähne macht mir etwas Ärger

a spot of rain

ein bisschen Regen

5. spot (place):

spot

Stelle f <-, -n>

on the spot

an Ort und Stelle

6. spot (small town, village):

spot

Flecken м <-s, ->

a beautiful spot

ein schönes Fleckchen [Erde]

7. spot ТВ, РАДИО:

spot

Beitrag м <-(e)s, Beiträge>

guest spot

Gastauftritt м

to have sb on the guest spot

jdn als Gast haben

to do/have a spot

einen Beitrag gestalten/haben

8. spot ИКОН (price):

spot

Sofortpreis м

9. spot разг (spotlight):

spot

Scheinwerfer м <-s, ->

10. spot ИНФОРМ:

spot

Punkt м <-(e)s, -e>

spot

Spurelement ср

Phrases:

to put sb on the spot

jdn in Verlegenheit bringen

on the spot

auf der Stelle

II. spot <-tt-> [spɒt, Am spɑ:t] ГЛАГ нпрх безл Brit

it's spotting [with rain]

es tröpfelt разг

III. spot <-tt-> [spɒt, Am spɑ:t] ГЛАГ прх

to spot sb/sth

jdn/etw entdecken

to spot sb doing sth

jdn bei etw дат erwischen

to spot why/what ...

dahinterkommen, warum/was ... разг

(notice) to spot that ...

bemerken, dass ...

ˈbeau·ty spot СЪЩ

1. beauty spot (in countryside):

beauty spot

schönes [o. hübsches] Fleckchen [Erde]

2. beauty spot (on face):

beauty spot

Schönheitsfleck м

ˈhigh spot СЪЩ

high spot

Höhepunkt м <-(e)s, -e>

to hit the high spots Brit разг

die Szenetreffs aufsuchen

ˈliv·er spot СЪЩ

liver spot

Leberfleck м <-(e)s, -e(n)>

liver spot (age spot)

Altersfleck м <-(e)s, -e>

Запис в OpenDict

spot СЪЩ

to hit the spot (be exactly the right thing) разг

genau den richtigen Nerv treffen

to hit the spot (cup of coffee, meal) разг

genau das sein, was man gerade gebraucht hat

Запис в OpenDict

foxing spot СЪЩ

foxing spot ТИП

Stockfleck м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

spot phrase FINMKT

spot (unmittelbarer An- oder Verkauf (im Gegensatz zu Terminkauf))

per Kasse

spot sale СЪЩ FINMKT

spot sale

Kassaverkauf м

spot transaction СЪЩ FINMKT

spot transaction

Kassageschäft ср

spot transaction

Komptant-Geschäft ср

spot transaction

Spot-Geschäft ср

spot rate СЪЩ FINMKT

spot rate

Kassakurs м

spot/next СЪЩ FINMKT

spot/next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

Spot Next м

spot/next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

S/N м

spot deal СЪЩ FINMKT

spot deal

Kassageschäft ср

spot trading СЪЩ FINMKT

spot trading

Kassahandel м

spot market СЪЩ FINMKT

spot market

Kassamarkt м

spot market

Spot Market м

spot price СЪЩ FINMKT

spot price

Kassapreis м

spot check СЪЩ ECON LAW

spot check (Kontrolle)

Stichprobe f

"Биология"

spotted ПРИЛ

spotted

gefleckt

common spotted orchid

common spotted orchid

Geflecktes Knabenkraut

great spotted woodpecker

great spotted woodpecker

Buntspecht

spotted sedge, hydropsyche [ˈhaɪdrəʊsaɪki], net spinning caddis СЪЩ

spotted sedge

Wasserseelchen

yellow spot СЪЩ

yellow spot

gelber Punkt

blind spot СЪЩ

blind spot

Blinder Fleck

eye spot СЪЩ

eye spot

Augenfleck

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

spot speed TRAFFIC OBS, traffic flow

spot speed

lokale gemessene Geschwindigkeit

accident black spot TRANSP SAFETY

accident black spot

Unfallschwerpunkt

немски

английски

lokale gemessene Geschwindigkeit

spot speed

Present

I	spot
you	spot
he/she/it	spots
we	spot
you	spot
they	spot

Past

I	spotted
you	spotted
he/she/it	spotted
we	spotted
you	spotted
they	spotted

Present Perfect

I	have	spotted
you	have	spotted
he/she/it	has	spotted
we	have	spotted
you	have	spotted
they	have	spotted

Past Perfect

I	had	spotted
you	had	spotted
he/she/it	had	spotted
we	had	spotted
you	had	spotted
they	had	spotted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The leaves are often prominently spotted in black and blue, or sometimes in pale green, or unspotted.

en.wikipedia.org

Common spotted orchids grow in the base-rich flushed areas.

en.wikipedia.org

If the panel think they have spotted something that is a hoax, they can play their hoax card for bonus points.

en.wikipedia.org

It will protect the musk orchid, the woodgrouse, sea eagle, and lesser spotted eagle, which nest in the area.

en.wikipedia.org

Spotted eagle rays and southern stingrays are common at the bottom of the channel.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Nose in black spotted variety always black, in liver spotted variety always brown.

hund.ch

Die Nase ist beim schwarz getupften Farbschlag immer schwarz und beim braunen Farbschlag entsprechend braun.

hund.ch

Nails black or white in black spotted variety, in liver spotted brown or white. Dalmatian Task Force A to Z Resources ( DOTTERS )

hund.ch

Die Zehennägel sind schwarz oder weiss beim schwarz getupften Farbschlag, beziehungsweise braun oder weiss beim braun getupften.

hund.ch

A spotted tabby has spots or rosettes of solid color, as on a leopard.

www.balinesen.ch

Ein getupfter Tabby ( spotted tabby ) hat einfarbige Tupfen oder Rosetten, wie ein Leopard.

www.balinesen.ch