SPORTS CAR - английски-немски превод

в PONS речника

ˈsports car СЪЩ

sports car

Sportwagen м <-s, ->

в PONS речника

английски

немски

the sports car scorched past

der Sportwagen raste vorbei разг

to ride in a sports car

in einem Sportwagen mitfahren

немски

английски

Sportwagen

sports car

Sportwagenbauer м

sports car manufacturer

Flitzer

snappy [or sharp] little sports car разг

dieser Typ Sportwagen

this sports car model

meine Wahl fiel auf den roten Sportwagen

the red sports car was my choice

der Auspuff dieses Sportwagens hat einen satten, kernigen Klang

this sports car's exhaust makes a lovely, powerful noise

der Sportwagen hatte bestimmt 250 Sachen/Kilometer drauf!

the sports car must have been doing at least 250!

в PONS речника

I. sport [spɔ:t, Am spɔ:rt] СЪЩ

1. sport:

sport (game)

Sport м <-(e)s, -e>

sport (type of)

Sportart f <-, -en>

contact/team sport

Kontakt-/Mannschaftssport м

summer/winter sport

Sommer-/Wintersport м

indoor sport

Hallensport м <-(e)s, -e>

outdoor sport

Sport м im Freien

racket sport

Rückschlagsport м

2. sport no pl Brit, Aus:

Amsports pl (athletic activity)

Sport м <-(e)s, -e>

to be good/bad at sport

sportlich/unsportlich sein

to do [or play]sport

Sport treiben

3. sport no pl (fun):

sport

Vergnügen ср <-s> kein pl

wrestling with Dad was always great sport

mit dem Vater zu ringen hat immer sehr großen Spaß gemacht

to do sth for sport [or just for the sport of it]

etw nur zum Vergnügen tun

4. sport разг (co-operative person):

to be a [good] sport

kein Spielverderber/keine Spielverderberin sein

to be a bad sport

ein Spielverderber/eine Spielverderberin sein

he's a good sport

er ist ein feiner Kerl разг

5. sport no pl (joke):

sport

Spaß м <-es, Spä̱·ße>

to be just in sport

nur zum Spaß sein

to do sth in sport

etw aus Spaß machen

to make sport of sb/sth

sich вин über jdn/etw lustig machen

6. sport Aus (form of address):

hello sport

na, Sportsfreund разг

II. sport [spɔ:t, Am spɔ:rt] ГЛАГ прх esp шег

to sport sth (wear)

etw tragen

to sport sth (be decorated with)

mit etw дат geschmückt sein

to sport a black eye/a huge moustache

mit einem blauen Auge/einem riesigen Schnurrbart herumlaufen разг

I. car [kɑ:ʳ, Am kɑ:r] СЪЩ

1. car (vehicle):

car

Auto ср <-s, -s>

car

Wagen м <-s, ->

autonomous car

selbstfahrendes Auto

hydrogen car

Wasserstoffauto ср

hydrogen car

Auto ср mit Wasserstoffantrieb

let's go by car

lass uns mit dem Auto fahren!

2. car ЖП:

car

Waggon м <-s, -s>

car

Wagen м <-s, ->

buffet/restaurant/sleeping car

Buffet-/Speise-/Schlafwagen м

3. car (in airship, balloon):

car

Gondel f <-, -n>

II. car [kɑ:ʳ, Am kɑ:r] СЪЩ modifier

car (accident, dealer, keys, tyres):

car

Auto-

car door

Wagentür f <-, -en>

car door

Autotür f <-, -en>

car factory

Automobilfabrik f

car rental service

Autovermietung f <-, -en>

car rental service

Autoverleih м <-(e)s, -e>

car renter

Automieter(in) м (f)

car stereo

Autoradio ср <-s, -s>

car tax

Kraftfahrzeugsteuer f <-, -n>

car tax

Motorfahrzeugsteuer f <-, -n> CH

car tax

Kfz-Steuer f

car tax

Mfk-Steuer f CH

Present

I	sport
you	sport
he/she/it	sports
we	sport
you	sport
they	sport

Past

I	sported
you	sported
he/she/it	sported
we	sported
you	sported
they	sported

Present Perfect

I	have	sported
you	have	sported
he/she/it	has	sported
we	have	sported
you	have	sported
they	have	sported

Past Perfect

I	had	sported
you	had	sported
he/she/it	had	sported
we	had	sported
you	had	sported
they	had	sported

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A variety of racing, exhibition and entertainment events are held at the raceway, ranging from superkarts to sports car racing to music festivals.

en.wikipedia.org

He apparently makes a decent living as he owns a sports car.

en.wikipedia.org

He later moved on to sports car racing, where he had more success.

en.wikipedia.org

The video begins with a man parking his sports car in front of a house and proceeding to enter it.

en.wikipedia.org

The series started in 1966 as a sports car championship.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Looking down upon Maranello, home of the legendary sports car factory.

www.teneues.com

Blick hinunter auf Maranello, den Ort der legendären Sportwagen Manufaktur.

www.teneues.com

The joint team of WP Haton and Fontys University of Applied Sciences built the best electric sports car and won the competition ESCBO, the Electric Sports Car Build-off (Photo:

www.wpbakerygroup.org

Das gemeinsame Team von WP Haton und der Fachhochschule Fontys bauten den besten elektrischen Sportwagen und gewannen den Wettbewerb ESCBO, den Electric Sports Car Build-off. (Foto:

www.wpbakerygroup.org

It hails from 1938 and represents the complete DNA for all later sports cars from Porsche’s Zuffenhausen factory.

www.teneues.com

Er stammt aus dem Jahr 1938 und bildet die komplette DNA für alle weiteren Sportwagen aus Zuffenhausen.

www.teneues.com

Fisker Automotive is a global company that is redefining luxury for the modern sports car buyer.

www.nvidia.de

Fisker Automotive ist ein global tätiges Unternehmen, das den Luxusbegriff für Käufer moderner Sportwagen völlig neu definiert.

www.nvidia.de

The special format allows readers to appreciate exactly how this archetypal sports car influenced Porsche’s later high-performance machines.

www.teneues.com

Dank des speziellen Buchformats kann der Leser leicht nachvollziehen, wie dieser Archetypus eines Sportwagens in den späteren Hochleistungsmodellen aus dem Hause Porsche fortwirkte.

www.teneues.com