SPEED CHECK - английски-немски превод

в PONS речника

ˈspeed check, ˈspeed con·trol СЪЩ

speed check

Geschwindigkeitskontrolle f <-, -n>

в PONS речника

Radarkontrolle

[radar] speed check

в PONS речника

I. speed [spi:d] СЪЩ

1. speed (velocity):

speed

Geschwindigkeit f <-, -en>

speed

Tempo ср <-s, -s>

at a speed of seventy kilometres per hour

mit einer Geschwindigkeit von 70 km/h

cruising speed

Reisegeschwindigkeit f <-, -en>

speed of light/sound

Licht-/Schallgeschwindigkeit f

average traffic speed

durchschnittliche Verkehrsgeschwindigkeit

high speed

hohe Geschwindigkeit

maximum [or top]speed

Höchstgeschwindigkeit f <-, -en>

steady speed

gleich bleibende Geschwindigkeit

to gain [or gather][or pick up]speed

an Geschwindigkeit gewinnen

to gain [or gather][or pick up]speed vehicle

beschleunigen

to gain [or gather][or pick up]speed person

schneller werden

to lower [or reduce] one's speed

seine Geschwindigkeit verringern

to lower [or reduce] one's speed vehicle

langsamer fahren

to lower [or reduce] one's speed person

langsamer werden

2. speed no pl (high velocity):

speed

hohe Geschwindigkeit

at speed esp Brit

bei voller Geschwindigkeit

at breakneck speed разг

mit einem Mordstempo разг

at lightning speed

schnell wie der Blitz

at full speed

mit Höchstgeschwindigkeit

at supersonic speed

mit Überschallgeschwindigkeit

up to speed

bis Höchstgeschwindigkeit

3. speed no pl (quickness):

speed

Schnelligkeit f <-, -en>

with speed

schnell

with all possible speed

so schnell wie möglich

4. speed ТЕХ (operating mode):

speed

Drehzahl f <-, -en>

full speed ahead/astern! МОР

volle Kraft voraus/achteraus!

5. speed (gear):

speed

Gang м <-(e)s, Gän·ge>

I have a ten-speed bicycle

ich habe ein Fahrrad mit Zehngangschaltung

6. speed ФОТО:

speed

[Licht]empfindlichkeit f

shutter speed

Belichtungszeit f <-, -en>

7. speed no pl sl (drug):

speed

Speed ср <-s, -s> sl

to be on speed

auf Speed sein

Phrases:

to bring [or get] sb/sth up to speed esp Brit (update)

jdn/etw auf den neuesten Stand bringen

to bring [or get] sb/sth up to speed (repair)

etw wieder zum Laufen bringen

to be heading [at] full speed for sth

mit vollen Schritten auf etw вин zusteuern

to pick up speed

Ergebnisse verbessern

to travel at the speed of light

sich вин mit Lichtgeschwindigkeit verbreiten

to be up to speed [with sth]

[mit etw дат] auf dem Laufenden sein

II. speed [spi:d] ГЛАГ нпрх

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (rush):

speed

sausen

speed

flitzen

we sped down the ski slopes

wir sausten die Piste herunter

to speed along

vorbeisausen

to speed off

davonbrausen

2. speed <speeded, speeded> (drive too fast):

speed

die Geschwindigkeit überschreiten

speed

rasen

III. speed [spi:d] ГЛАГ прх

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (transport):

to speed sth

etw beschleunigen

2. speed <speeded, speeded> (quicken):

to speed sb somewhere

jdn schnell irgendwo hinbringen

Phrases:

God speed you остар

Gott sei mit dir liter остар

to speed sb on his/her way

jdn verabschieden

I. check [tʃek] СЪЩ

1. check (inspection):

check

Überprüfung f <-, -en>

check

Kontrolle f <-, -n>

security check

Sicherheitskontrolle f <-, -n>

spot checks

Stichproben pl

2. check (look):

to take a quick check

schnell nachsehen [o. esp südd, A, CH nachschauen]

3. check (search for information):

check

Suchlauf м <-(e)s, -läufe>

background check

Nachforschungen pl

to run a check on sb

Nachforschungen über jdn anstellen

4. check no pl (restraint):

check

Kontrolle f <-, -n>

the checks and balances esp Am ПОЛИТ, ЮР

gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt

to hold [or keep] sth in check

etw unter Kontrolle halten

5. check Am (ticket):

check

Garderobenmarke f <-, -n>

6. check (pattern):

check

Karo[muster] ср

7. check CHESS:

check

Schach ср <-s, -s>

to give check

[jdm] Schach bieten

to be in check

im Schach stehen

8. check Am (tick):

check

Haken м <-s, ->

9. check Am (cheque):

check

Scheck м <-s, -s>

10. check Am, Scot (bill):

check

Rechnung f <-, -en>

II. check [tʃek] ПРИЛ

check

Karo-

III. check [tʃek] ГЛАГ прх

1. check (inspect):

to check sth

etw überprüfen [o. kontrollieren]

to double-check sth

etw doppelt [o. noch einmal] überprüfen

2. check (prevent):

to check sth attack

etw aufhalten

to check inflation

Inflation f eindämmen

3. check esp Am (temporarily deposit):

to check sth

etw zur Aufbewahrung geben

to check one's bags/suitcase АВИО

sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]

4. check CHESS:

to check sb's king

jdm Schach bieten

5. check Am (make a mark):

to check sth

etw abhaken

IV. check [tʃek] ГЛАГ нпрх

1. check (examine):

check

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

check

nachschauen esp südd, A, CH

to check on sth

nach etw дат sehen

2. check (consult, ask):

to check with sb

bei jdm nachfragen

to check with a doctor/lawyer

einen Arzt/Anwalt konsultieren geh

3. check esp Am (be in accordance):

to check [with sth]

[mit etw дат] übereinstimmen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

check ГЛАГ прх ACCOUNT

check

überprüfen

check СЪЩ TRANS PROCESS

check Am

Scheck м

check СЪЩ ACCOUNT

check (Kontrolle)

Überprüfung f

check СЪЩ CTRL

check (intern, inoffiziell)

Prüfung f

"География"

check ГЛАГ

check

prüfen

Специализиран речник по транспорт

speed TRAFF FLOW

speed

Geschwindigkeit

speed

Drehzahl (Motor)

Present

I	speed
you	speed
he/she/it	speeds
we	speed
you	speed
they	speed

Past

I	sped / speeded
you	sped / speeded
he/she/it	sped / speeded
we	sped / speeded
you	sped / speeded
they	sped / speeded

Present Perfect

I	have	sped / speeded
you	have	sped / speeded
he/she/it	has	sped / speeded
we	have	sped / speeded
you	have	sped / speeded
they	have	sped / speeded

Past Perfect

I	had	sped / speeded
you	had	sped / speeded
he/she/it	had	sped / speeded
we	had	sped / speeded
you	had	sped / speeded
they	had	sped / speeded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He does it whenever he feels he should check his blood sugar level, even if he is in the clubhouse or the dugout during a game.

en.wikipedia.org

The terminal floor would be littered with people repacking their already bulging check-in luggage and then possibly finding themselves hit with excess baggage charges.

www.stuff.co.nz

Real volunteers to put his check in the strongbox for his poor performance at the challenge.

en.wikipedia.org

To double-check it, they also looked for iron-58, an isotope that supernovas also produce.

www.popsci.com

The effect he produces is a classic hush, tense and tragic, a constant conflict so held in check that a kind of beautiful spareness results.

en.wikipedia.org