SPACE MEDICINE - английски-немски превод

в PONS речника

space ˈmedi·cine СЪЩ no pl

space medicine

Raumfahrtmedizin f <-> kein pl

в PONS речника

Raumfahrtmedizin

space medicine no мн, no indef art

в PONS речника

medi·cine [ˈmedsən, Am -dɪsən] СЪЩ

1. medicine no pl (for illness):

medicine

Medizin f <-, -en>

medicine

Medikamente pl

to take [one's] medicine

[seine] Medizin einnehmen

2. medicine (substance):

medicine

Medikament ср <-(e)s, -e>

cough medicine

Hustenmittel ср <-s, ->

3. medicine no pl (medical science):

medicine

Medizin f <-, -en>

herbal/natural medicine

Kräuter-/Naturheilkunde f

preventive medicine

Vorsorgemedizin f

to practise [or Am practice]medicine

den Arztberuf ausüben

4. medicine прен (remedy):

medicine

Heilmittel ср <-s, -> прен

Phrases:

to get a dose [or taste] of one's own medicine

es mit gleicher Münze heimgezahlt bekommen

to take one's medicine

in den sauren Apfel beißen разг

I. space [speɪs] СЪЩ

1. space no pl (expanse):

space

Raum м <-(e)s> kein pl

outside space and time

außerhalb von Raum und Zeit

2. space:

space (gap)

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

space (between two things)

Zwischenraum м <-(e)s, -räume>

parking space

Parkplatz м <-es, -plätze>

parking space

Parklücke f <-, -n>

3. space no pl (vacancy):

space

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

space

Raum м <-(e)s, Räume>

storage space

Stauraum м <-(e)s> kein pl

empty space

[freier] Platz

to leave [or save]space for sb/sth

Platz für jdn/etw lassen

to take up space

Platz einnehmen

4. space (seat):

space

[Sitz]platz м

5. space no pl:

space (country)

Land ср <-(e)s> kein pl

space (bigger extent)

Fläche f <-, -n>

wide open space

das weite, offene Land

6. space no pl:

space (premises)

Fläche f <-, -n>

space (for living)

Wohnraum м <-(e)s> kein pl

prime office space

Hauptbüroräume pl

commercial space

Gewerbefläche f <-, -n>

7. space no pl (cosmos):

space

Weltraum м <-(e)s> kein pl

the first person to go into space

der erste Mensch im Weltraum

in space

im Weltraum

outer space

Weltall ср <-s> kein pl

outer space

Weltraum м <-(e)s> kein pl

8. space no pl (interim):

space

Zeitraum м <-(e)s, -räume>

during [or in][or within] the space of four hours

innerhalb von vier Stunden

in [or within] a short space of time

in kurzer Zeit

9. space for a photo ТИП:

space (blank)

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

space (blank)

freie Stelle

space (between words)

Zwischenraum м <-(e)s, -räume>

space (between words)

Spatium ср spec

blank space

Lücke f <-, -n>

space between the lines

Abstand м zwischen den Zeilen м

space between the lines

Durchschuss м spec

10. space ИНФОРМ (binary zero):

space

Leerzeichen ср <-s, ->

11. space no pl MEDIA (for report):

space

Raum м <-(e)s> kein pl

advertising space

Reklamefläche f

advertising space (in newspaper)

Anzeigenfläche f

advertising space (in newspaper)

CH a. Inseratefläche f

12. space no pl прен (freedom):

space

[Frei]raum м

space

Freiheit f <-, -en>

breathing space прен

Atempause f <-, -n>

to give sb space to develop his/her own life

jdm Freiraum für die eigene Entwicklung lassen

Phrases:

to gaze [or stare] into space

ins Leere starren

II. space [speɪs] ГЛАГ прх

1. space (position):

to space sth

etw verteilen

to space sth

etw aufstellen

to space sth ТИП

etw spationieren spec

the posts are spaced 3m apart

die Pfosten stehen 3m voneinander entfernt

2. space → space out

Запис в OpenDict

space СЪЩ

non-breaking space ИНФОРМ

geschütztes Leerzeichen

Present

I	space
you	space
he/she/it	spaces
we	space
you	space
they	space

Past

I	spaced
you	spaced
he/she/it	spaced
we	spaced
you	spaced
they	spaced

Present Perfect

I	have	spaced
you	have	spaced
he/she/it	has	spaced
we	have	spaced
you	have	spaced
they	have	spaced

Past Perfect

I	had	spaced
you	had	spaced
he/she/it	had	spaced
we	had	spaced
you	had	spaced
they	had	spaced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She also had an interest in making medicines.

en.wikipedia.org

He married in 1928, stopped travelling, and for five years he practised medicine.

en.wikipedia.org

In the early part of the 20th century, professional education expanded beyond the traditional fields of theology, law and medicine.

en.wikipedia.org

The show tried to give some of one's own medicine.

en.wikipedia.org

It prepared students for non-commercial careers in government, the law, medicine, education, and the ministry and a smaller group for careers in science and engineering.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The multi purpose research facility is designed for investigation in the area of aviation and space medicine and human factors.

www.dlr.de

AMSAN ist eine Vielzweck-Forschungseinrichtung für Untersuchungen am Menschen auf dem Gebiet der Luft- und Raumfahrtmedizin.

www.dlr.de

It all began with the idea to develop a simple “space medicine” for astronauts on board a space shuttle. Allowing the astronauts to cure minor health defects by themselves based on bio-energetic treatment procedures.

www.weltimtropfen.de

Ursprünglich hervorgegangen ist dieses Gebiet aus den Bemühungen eine "einfache Raumfahrtmedizin" für die Astronauten an Bord zu entwickeln, mit der sie sich auf bioenergetischer Behandlungsbasis bei kleinen gesundheitlichen Verstimmungen selbst versorgen können.

www.weltimtropfen.de