SOFTENING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. sof·ten·ing [ˈsɒfənɪŋ, Am ˈsɑ:f-] СЪЩ no pl

1. softening (making less hard):

softening

Weichmachen ср

softening of clothes

Weichspülen ср

softening of leather

Geschmeidigmachen ср

softening of a voice

Dämpfen ср

softening of an attitude, opinion

Mäßigen ср

softening of a manner

Mäßigung f <->

2. softening (making less bright):

softening of a colour, light

Dämpfen ср

softening of a contrast

Abschwächen ср

II. sof·ten·ing [ˈsɒfənɪŋ, Am ˈsɑ:f-] ПРИЛ attr, inv

softening

Enthärtungs-

softening

enthärtend

softening agent

Weichmacher м <-s, ->

I. sof·ten [ˈsɒfən, Am ˈsɑ:f-] ГЛАГ нпрх

1. soften (melt):

soften

weich werden

soften ice cream

schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>

2. soften (moderate):

soften

nachgiebiger werden

to soften with age

mit dem Alter nachsichtiger werden

3. soften ФИН:

soften quotation

sich abschwächen

soften quotation

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

quotations at the LSE are expected to soften further

es ist zu erwarten, dass die Notierungen an der Londoner Börse weiter abschwächen

II. sof·ten [ˈsɒfən, Am ˈsɑ:f-] ГЛАГ прх

1. soften (melt):

to soften sth

etw weich werden lassen

to soften skin

Haut weich und geschmeidig machen

2. soften (moderate):

to soften sth

etw mildern

to soften sth manner, behaviour

sich вин mäßigen

to soften a colour/light

eine Farbe/ein Licht dämpfen

to soften one's heart

sich вин erweichen lassen

to soften one's opinion

einen moderateren Standpunkt vertreten

to soften one's voice

seine Stimme dämpfen

to soften words

Worte [etwas] abschwächen

3. soften (alleviate):

to soften sth

etw erträglicher machen

how can we soften the news for her?

wie können wir ihr die Nachricht möglichst schonend beibringen?

to soften the blow

den Schock mildern

I. soften up ГЛАГ прх

1. soften up (make less hard):

to soften up ⇆ sth

etw weicher machen

2. soften up (win over):

to soften up ⇆ sb

jdn erweichen

to soften up ⇆ sb (persuade)

jdn rumkriegen разг

3. soften up ВОЕН (weaken):

to soften up ⇆ sth

etw schwächen

to soften up the enemy

den Feind schwächen

II. soften up ГЛАГ нпрх

soften up

weich werden

немски

английски

Verweichlichung

softening no art, no мн

Weichmacher

softening agent

eine nachgebende Tendenz aufweisen

to exhibit a softening tendency

etw enthärten

to soften sth

jdn weichklopfen

to soften sb up

etw erweichen

to soften sth

etw auflockern

to soften sth

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

softening СЪЩ MKT-WB

softening

Entspannung f

немски

английски

Entspannung

softening

Present

I	soften
you	soften
he/she/it	softens
we	soften
you	soften
they	soften

Past

I	softened
you	softened
he/she/it	softened
we	softened
you	softened
they	softened

Present Perfect

I	have	softened
you	have	softened
he/she/it	has	softened
we	have	softened
you	have	softened
they	have	softened

Past Perfect

I	had	softened
you	had	softened
he/she/it	had	softened
we	had	softened
you	had	softened
they	had	softened

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He begins to cut into it, but the nearby candles mysteriously blow out.

en.wikipedia.org

The yakuza are in a restaurant when the bank robber (wearing a vest covered with explosives) bursts in and threatens to blow the place up.

en.wikipedia.org

In addition to extensions, they carry a line of beautiful wigs, blow dryers, irons, hair colours and styling products.

www.mississauga.com

The blow left him mentally incapacitated until his resultant death in 866.

en.wikipedia.org

They blow out debris in little plumes that may be noticed by the tank owner, leading to their discovery.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Unfortunately, conventional soft PVC-containing soles often contain harmful softening agents, which smoothen the material but are not environmentally responsive.

www.pololo.com

Konventionelle, weiche PVC-haltige Sohlen enthalten leider oft schädliche Weichmacher, die das Material geschmeidig machen aber leider nicht unbedenklich sind.

www.pololo.com

The discussions are being focused but are not limited to certain softening agents used in plastics, flame retardants in furniture or clothes, active ingredients in pesticides and some preservatives used in cosmetic products.

www.bfr.bund.de

Dabei stehen bestimmte Weichmacher, Bestandteile von Kunststoffen, Flammschutzmittel in Möbeln oder Bekleidung, Wirkstoffe in Pflanzenschutzmitteln oder einige Konservierungsstoffe in Kosmetika im Mittelpunkt.

www.bfr.bund.de

A softening agent is not required in the process.

www.haute-innovation.com

Ein Weichmacher ist dazu nicht erforderlich.

www.haute-innovation.com