Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
Dämpfen
to steam something

в PONS речника

немски
немски
английски
английски

dämp·fen [ˈdɛmpfn̩] ГЛАГ прх

1. dämpfen (mit Dampf kochen):

etw dämpfen
to steam sth

2. dämpfen (mit Dampf glätten):

etw dämpfen
to press sth with a steam iron

3. dämpfen (akustisch abschwächen):

etw dämpfen
to muffle [or deaden] [or dampen] sth
seine Stimme dämpfen
to lower one's voice
gedämpft
muffled
gedämpft
deadened
gedämpft
dampened
gedämpft (abgedunkelt)
muted
gedämpft (abgedunkelt)
subdued

4. dämpfen (mindern):

etw dämpfen
to cushion [or absorb] sth

5. dämpfen (mäßigen):

etw dämpfen
to dampen sth
seine Wut dämpfen
to curb one's anger
jdn [in etw дат] dämpfen
to subdue sb['s sth]
gedämpft
subdued
die Konjunktur dämpfen
to restrain the boom
eine Krise dämpfen
to ease a crisis

damp·fen [ˈdampfn̩] ГЛАГ нпрх

1. dampfen +haben (Dampf abgeben):

dampfen
to steam
dampfen Kochtopf a.
to give off steam
dampfen Pferd
to be in a lather
ein dampfendes Bad/Essen
a steaming-hot bath/meal

2. dampfen +sein (sich unter Dampf fortbewegen):

dampfen
to steam
dampfen Zug a.
to puff

3. dampfen +haben sl E-Zigarette:

dampfen
to vape

Dampf <-[e]s, Dämpfe> [dampf, мн ˈdɛmpfə] СЪЩ м

1. Dampf (Wasserdampf):

Dampf
steam no мн
Dampf (unter dem Siedepunkt)
water vapour [or Am -or]
unter Dampf sein [o. stehen]
to be under steam
unter Dampf sein [o. stehen]
to have its steam up
Dampf draufhaben a. прен
to be going at full steam
Dampf ablassen a. прен
to let off steam

2. Dampf мн (Ausdünstungen):

Dampf
fumes мн
Dampf
vapours [or Am -ors] мн

Phrases:

Dampf aufsetzen, Dampf dahinter machen CH
to get a move on
Dampf in den Fäusten haben
to pack quite a punch
jdm Dampf machen разг
to make sb get a move on разг
Dampf hinter etw вин machen CH
to hurry on with sth
jds Enthusiasmus вин bremsen [o. dämpfen] [o. zügeln]
to dampen sb's enthusiasm
eine E-Zigarette rauchen [o. dampfen]
to vape [an e-cigarette]
английски
английски
немски
немски
to muffle sth
etw dämpfen
to deaden sth
etw dämpfen
to deaden the noise
den Lärm dämpfen
vape
dampfen sl
to vape an e-cigarette
eine E-Zigarette dampfen sl
vaporous
Dampf-
to cushion sth
etw dämpfen
to cushion sth прен fall, blow
dämpfen

"Биология"

steam sterilised
durch Dampf sterilisiert
Präsens
ichdämpfe
dudämpfst
er/sie/esdämpft
wirdämpfen
ihrdämpft
siedämpfen
Präteritum
ichdämpfte
dudämpftest
er/sie/esdämpfte
wirdämpften
ihrdämpftet
siedämpften
Perfekt
ichhabegedämpft
duhastgedämpft
er/sie/eshatgedämpft
wirhabengedämpft
ihrhabtgedämpft
siehabengedämpft
Plusquamperfekt
ichhattegedämpft
duhattestgedämpft
er/sie/eshattegedämpft
wirhattengedämpft
ihrhattetgedämpft
siehattengedämpft
Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Konjunktur dämpfen
to curb the economic trend
jds Enthusiasmus вин bremsen [o. dämpfen] [o. zügeln]
to dampen sb's enthusiasm
seine Stimme dämpfen
to lower one's voice
seine Wut dämpfen
to curb one's anger
die Konjunktur dämpfen
to restrain the boom

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Verbindung bildet oberhalb des Flammpunktes entzündliche Dampf-Luft-Gemische.
de.wikipedia.org
Erhitzt man anorganische Bromide mit konzentrierter Schwefelsäure, steigen braune Dämpfe auf (elementares Brom).
de.wikipedia.org
Durch die Kondensation des Dampfes entsteht ein Unterdruck.
de.wikipedia.org
Unter Segeln konnte das Schiff bis zu 13 kn, unter Dampf bis zu 7 kn Geschwindigkeit erreichen.
de.wikipedia.org
Die Dämpfe von 1-Chloroctan können mit Luft ein explosionsfähiges Gemisch (Flammpunkt 61 °C, Zündtemperatur 222 °C) bilden.
de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
Ein wesentlicher Vorteil so auch Aussage vieler unserer Kunden liegt aber in der unwahrscheinlichen Laufruhe dieser Antriebe, welche sich gedämpft durch integrierte Wasserkühlung nicht nur in der stark zurückgehenden Lautstärke und Laufruhe zeigt, sondern bei empfindlichen Weich-Profilen auch eine deutliche Qualitätsverbesserung bringt.
[...]
www.ankele.de
[...]
A major advantage as well as testimony of many of our customers lies in the unlikely smoothness of these drives, which steamed through integrated water cooling not only in the strongly declining volume and smoothness shows itself, but in sensitive soft profiles also brings a significant improvement in quality.
[...]
www.ankele.de
[...]
Diese dann 4-5 Minuten ruhen lassen und danach 25 Minuten in Salzwasser kochen oder besser noch zu dämpfen.
[...]
www.geha-muehlen.de
[...]
Leave to rest for 4-5 minutes and then steam or boil for around 25 minutes in salted water.
[...]
www.geha-muehlen.de
[...]
Mit wie viel Grad muss ich Fisch dämpfen?
www.eloma.com
[...]
What temperature should I use for steaming fish?
www.eloma.com
[...]
Gedämpft, reis clipart von FoodShapes. Steamed-Rice Bei Fotosearch, der Bildagentur für lizenzfreie Fotografie und Stock Footage, finden Sie das perfekte Bild oder Filmmaterial schnell und sparen wertvolle Zeit bei der Suche nach dem benötigten Foto oder Clip.
[...]
www.fotosearch.de
[...]
Steamed Rice clipart by FoodShapes. Steamed-Rice Fotosearch Stock Photography and Stock Footage helps you find the perfect photo or footage, fast!
[...]
www.fotosearch.de
[...]
Der magic edition Multi-Bräter kann fast alles: braten, schmoren, dünsten, dämpfen, gratinieren und frittieren.
[...]
www.fissler.at
[...]
The magic edition multi roaster can do almost everything: roast, stew, braise, steam, gratinate and fry.
[...]
www.fissler.at

Преглеждане на речниците

Провери превода на "dämpfen" на други езици

немски
латински
немски
чешки
немски
арабски
немски
полски
немски
персийски
немски
турски
немски
нидерландски
немски
датски
немски
румънски
немски
японски
немски
португалски
немски
руски
немски
фински
немски
български
немски
норвежки
немски
френски
немски
унгарски
немски
хърватски
немски
словашки
немски
словенски
немски
шведски
немски
сръбски
немски
италиански
немски
испански
немски
китайски
немски
гръцки
немски
исландски

Дефиниция на "dämpfen" в едноезичните немски речници

Немски като чужд език
Речник на немския правопис