SMUGGLE - английски-немски превод

английски

немски

smug·gle [ˈsmʌgl̩] ГЛАГ прх

to smuggle sb/sth

jdn/etw schmuggeln

to smuggle arms/drugs/illegal aliens

Waffen/Drogen/illegale Einwanderer schmuggeln

немски

английски

jdn/etw schmuggeln

to smuggle sb/sth

etw durchschmuggeln

to smuggle through sth sep

etw durch etw вин durchschmuggeln

to smuggle sth through sth

jdn/etw [aus etw дат] hinausschmuggeln

to smuggle sb/sth out [of sth]

sich вин an der Grenze durchmogeln

to smuggle oneself across [or over] the border

jdn/etw durchmogeln

to smuggle through sb/sth sep

jdn/etw durch etw вин durchmogeln

to smuggle sb/sth through sth

Zigaretten durch die Grenzkontrolle durchmogeln

to smuggle cigarettes over the border

etw schwärzen

to smuggle sth

jdn [in etw вин/nach ...] einschleusen Agenten, Spione

to smuggle sb in[to sth]

jdn/etw [in etw вин/nach ...] einschleusen Falschgeld, Personen

to smuggle sb/sth in[to sth]

jdn durchschleusen

to smuggle through sb sep

jdn durch etw вин durchschleusen

to smuggle sb through sth

jdn [in etw вин] einschmuggeln

to smuggle sb in[to sth]

sich вин [irgendwo/in etw вин] einschmuggeln

to smuggle oneself in [somewhere/to sth]

etw [in etw вин] einschmuggeln Drogen, Zigaretten etc.

to smuggle sth in[to sth]

jdn [irgendwohin] schleusen

to smuggle sb in [somewhere]

Present

I	smuggle
you	smuggle
he/she/it	smuggles
we	smuggle
you	smuggle
they	smuggle

Past

I	smuggled
you	smuggled
he/she/it	smuggled
we	smuggled
you	smuggled
they	smuggled

Present Perfect

I	have	smuggled
you	have	smuggled
he/she/it	has	smuggled
we	have	smuggled
you	have	smuggled
they	have	smuggled

Past Perfect

I	had	smuggled
you	had	smuggled
he/she/it	had	smuggled
we	had	smuggled
you	had	smuggled
they	had	smuggled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The film was then smuggled out of the country.

en.wikipedia.org

Tortillas are smuggled into the building under graduation gowns and released into the air after all the graduates have taken their seats.

en.wikipedia.org

He also continued writing news analyses, which were smuggled out of the prison.

en.wikipedia.org

The family began their illegal career with smuggling cigarettes and receiving stolen goods.

en.wikipedia.org

They set up a business venture to smuggle more people in for profit, becoming coyote smugglers.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Producer Tom Forcade, who founded High Times magazine by smuggling large quantities of grass from Central America, died of a self-inflicted gunshot wound in November of 1978.

www.ifff.de

Produzent Tom Forcade, der das High Times Magazine durch das Schmuggeln von großen Mengen an Gras aus Zentralamerika gründete, starb an einer selbstverursachten Schusswunde im November 1978.

www.ifff.de

The first coffee shrubs were brought – or, more accurately, smuggled – from Martinique to Jamaica by Sir Nicholas Lawes in 1728.

www.dallmayr.de

Die ersten Kaffeesträucher brachte Sir Nicholas Lawes 1728 von Martinique nach Jamaika – oder besser gesagt, er schmuggelte sie dorthin.

www.dallmayr.de

He helped Jews held in custody by smuggling in food and valuables from their apartments, which had already been sealed off.

www.museum-blindenwerkstatt.de

Hierher schmuggelt er für inhaftierte Juden Lebensmittel und Wertgegenstände aus deren bereits versiegelten Wohnungen.

www.museum-blindenwerkstatt.de

Krupka smuggled letters, later even secret messages from the resistance, out of the camp.

www.wollheim-memorial.de

Dieser schmuggelte Briefe, später auch Kassiber des Widerstands nach draußen.

www.wollheim-memorial.de

Documents that had been smuggled to Bremen illegally or semi-legally could now be transported officially.

www.forschungsstelle.uni-bremen.de

Was vorher illegal oder halblegal nach Bremen geschmuggelt worden war, konnte nun ganz offiziell transportiert werden.

www.forschungsstelle.uni-bremen.de