SLEIGH BELL - английски-немски превод

в PONS речника

ˈsleigh bell СЪЩ

sleigh bell

Schlittenglocke f

в PONS речника

sleigh [sleɪ] СЪЩ

sleigh

Pferdeschlitten м

I. bell [bel] СЪЩ

1. bell:

bell (for ringing)

Glocke f <-, -n>

bell (small one)

Glöckchen ср <-s, ->

the bells were ringing out

die Glocken läuteten

bicycle/door bell

Fahrrad-/Türklingel f

[as] clear as a bell (pure)

glasklar

[as] clear as a bell (obvious)

völlig klar

a sound as clear as a bell

ein glockenreiner Ton

the whole thing is as clear as a bell to me

das Ganze ist sonnenklar für mich

sth rings a bell [with sb] прен

etw kommt jdm bekannt vor

she showed me the list of names but none of them rang any bells

sie zeigte mir die Namensliste, aber mit keinem von ihnen konnte ich [irgend]etwas anfangen

does this song ring any bells with you?

erinnert dich dieses Lied an [irgend]etwas?

2. bell (signal):

bell

Läuten ср kein pl

bell

Klingeln ср kein pl

there's the bell for lunch/school

es läutet zur Mittagspause/zum Unterricht

to give sb a bell Brit разг

jdn anrufen

Phrases:

to be [as] sound as a bell

völlig in Ordnung sein

you're looking as sound as a bell

du siehst kerngesund aus

hell's bells (surprised)

heidenei! sl ФРГ

hell's bells (surprised)

Mensch [Meier]!

hell's bells (angry)

zum Donnerwetter!

[to be] saved by the bell

[gerade] noch einmal davon[ge]kommen [sein]

with bells on Am, Aus разг

mit Vergnügen

everybody's waiting for you with bells on

alle sind schon ganz gespannt auf dich

she was there on time with bells on

pünktlich war sie da und stand schon in den Startlöchern

II. bell [bel] ГЛАГ прх

to bell a cow/a goat/a sheep

einer Kuh/einer Ziege/einem Schaf eine Glocke umhängen

Phrases:

to bell the cat

der Katze die Schelle umhängen прен

Present

I	bell
you	bell
he/she/it	bells
we	bell
you	bell
they	bell

Past

I	belled
you	belled
he/she/it	belled
we	belled
you	belled
they	belled

Present Perfect

I	have	belled
you	have	belled
he/she/it	has	belled
we	have	belled
you	have	belled
they	have	belled

Past Perfect

I	had	belled
you	had	belled
he/she/it	had	belled
we	had	belled
you	had	belled
they	had	belled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It is a bowl-shaped bell typically mounted on the front of the leading car.

en.wikipedia.org

The image shows an ornate marble mantle, decked with vases and an oversized bell jar.

www.newyorker.com

In this way the bell was originally suspended.

en.wikipedia.org

Typical vegetables include tomato, bell pepper, onions, and mushrooms.

en.wikipedia.org

A bell-boy hat usually features a chinstrap, and is trimmed to match the rest of a bellhop's uniform.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

I'm dreaming of a white Christmas Just like the ones I used to know Where the tree tops glisten And children listen To hear sleigh bells in the snow I'm dreaming of a white Christmas With every Christmas card I write May your days be merry and bright And may all your Christmases be white

www.golyr.de

Ich träume von einer weißen Weihnacht Genau so wie die, an die ich mich erinnere Wo die Baumspitzen glitzern und die Kinder horchen Um Schlittenglocken im Schnee zu hören Ich träume von einer weißen Weihnacht Mit jeder Weihnachtskarte, die ich schreibe Mögen Deine Tage fröhlich und strahlend sein Und alle Deine Weihnachten weiß

www.golyr.de