SILLY SEASON - английски-немски превод

в PONS речника

ˈsil·ly sea·son СЪЩ MEDIA

silly season

Sommerloch ср <-(e)s> kein pl разг

в PONS речника

Saure-Gurken-Zeit

silly season

Sommerloch sl

silly season Brit разг

в PONS речника

I. sea·son [ˈsi:zən] СЪЩ

1. season (period of year):

season

Jahreszeit f <-, -en>

the season of Advent/Lent

die Advents-/Fastenzeit

the Christmas/Easter season

die Weihnachts-/Osterzeit

the compliments of the season

frohes Fest

the season of good will

die Zeit der Nächstenliebe

season's greetings

fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr

the dry/rainy/monsoon season

die Trocken-/Regen-/Monsunzeit

the festive season Brit

die Feiertage pl (Weihnachten)

2. season (period of ripeness):

season

Saison f <-, -s>

oysters are in/out of season at the moment

zurzeit gibt es/gibt es keine Austern

apple/strawberry season

Apfel-/Erdbeerzeit f

flowering season

Blüte f <-> kein pl

3. season ЗООЛ:

season

fruchtbare Zeit

to be in season

brünstig sein

to be in season dog

läufig sein

to be in season cat

rollig sein разг

mating season

Paarungszeit f <-, -en>

4. season (business period):

season

Saison f <-, -s>

season

Hauptzeit f

at the height of the season

in der [o. zur] Hochsaison

holiday season

Ferienzeit f <-> kein pl

summer season

Sommersaison f

busy [or high]season

Hochsaison f <-, -s [o. südd, Österr -en]>

low season (before height)

Vorsaison f <-, -s>

low season (after height)

Nachsaison f

low season (after height)

CH a. Nebensaison ср

in/out of season

während/außerhalb der Saison

5. season СПОРТ:

season

Saison f <-, -s>

baseball/cricket/football season

Baseball-/Kricket-/Fußballsaison f

fishing/hunting season

Angel-/Jagdzeit f

close/open season (hunting)

Schon-/Jagdzeit f

close/open season (fishing)

Zeit f , in der das Angeln verboten/erlaubt ist

in/out of season (hunting)

während/außerhalb der Jagdzeit

in/out of season (fishing)

während/außerhalb der Angelzeit

6. season (period of entertainment):

season

Saison f <-, -s>

season ТЕАТ

Spielzeit f <-, -en>

7. season (period for society events):

season

Saison f <-, -s>

8. season Brit разг (season ticket):

season

Dauerkarte f <-, -n>

season

Zeitkarte f <-, -n>

season СПОРТ

Saisonkarte f

season ТЕАТ

Abonnement ср <-s, -s>

II. sea·son [ˈsi:zən] ГЛАГ прх

1. season (add flavouring):

to season sth [with sth]

etw [mit etw дат] würzen

lightly/heavily seasoned

leicht/stark gewürzt

the stew's done, but it needs to be seasoned

der Eintopf ist fertig, aber er muss noch abgeschmeckt werden

2. season (dry out):

to season wood

Holz ablagern lassen

3. season (mature):

to season tobacco/wine

Tabak/Wein [aus]reifen lassen

III. sea·son [ˈsi:zən] ГЛАГ нпрх

1. season ГАСТР:

season

würzen

season

abschmecken

to season to taste

nach Geschmack würzen

2. season (dry out):

season wood

[ab]lagern

3. season (mature):

season tobacco, wine

[aus]reifen

I. sil·ly [ˈsɪli] ПРИЛ

1. silly (foolish):

silly

albern

silly

dumm <dümmer, dümmste>

don't be silly! (make silly suggestions)

red keinen Unsinn!

don't be silly! (ask silly questions)

frag nicht so dumm!

don't be silly! (do silly things)

mach keinen Quatsch! разг

a silly idea

eine blöde Idee

to look silly

albern aussehen

2. silly pred (senseless):

to be bored silly

zu Tode gelangweilt sein разг

to be worried silly

außer sich дат vor Sorge sein

to knock sb silly

jdn ohnmächtig schlagen

to stuff oneself silly

sich den Bauch vollschlagen

to laugh oneself silly

sich вин totlachen разг

II. sil·ly [ˈsɪli] СЪЩ разг

silly

Dussel м <-s, ->

to be a silly

sich вин kindisch benehmen

Запис в OpenDict

silly СЪЩ

silly разг

Dummkopf м прин

Present

I	season
you	season
he/she/it	seasons
we	season
you	season
they	season

Past

I	seasoned
you	seasoned
he/she/it	seasoned
we	seasoned
you	seasoned
they	seasoned

Present Perfect

I	have	seasoned
you	have	seasoned
he/she/it	has	seasoned
we	have	seasoned
you	have	seasoned
they	have	seasoned

Past Perfect

I	had	seasoned
you	had	seasoned
he/she/it	had	seasoned
we	had	seasoned
you	had	seasoned
they	had	seasoned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In many languages, the name for the silly season references cucumbers (more precisely: gherkins or pickled cucumbers).

en.wikipedia.org

Summertime is what we in the journalism business call silly season.

www.theglobeandmail.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Now the silly season of the urban excitation committee has grown from the idea of jump, Olivia to make her an honorary citizen.

zoe-delay.de

Jetzt ist im Sommerloch der städtische Anregungsausschuss von springe die Idee gewachsen, Olivia zur Ehrenbürgerin zu machen.

zoe-delay.de

There is no silly season in Vienna.

www.wieninternational.at

In Wien ein Sommerloch – heuer nicht!

www.wieninternational.at