SILENT PARTNER - английски-немски превод

в PONS речника

si·lent ˈpart·ner СЪЩ Am (sleeping partner)

silent partner

stiller Gesellschafter/stille Gesellschafterin

в PONS речника

I. part·ner [ˈpɑ:tnəʳ, Am ˈpɑ:rtnɚ] СЪЩ

1. partner:

partner (owner)

Teilhaber(in) м (f) <-s, ->

partner (owner)

Gesellschafter(in) м (f) <-s, ->

partner (in a law firm)

Sozius м <-, So̱·zi·en [o. So̱·zii]>

partner to a merger ФИН

Fusionspartner(in) м (f)

2. partner (accomplice):

partner in crime

Komplize(Komplizin) м (f) <-n, -n>

3. partner:

partner (in dancing)

[Tanz]partner(in) м (f)

partner (in sports)

Partner(in) м (f) <-s, ->

4. partner:

partner (spouse)

Ehepartner(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

partner (unmarried)

[Lebens]partner(in) м (f)

sexual partner

Sexualpartner(in) м (f)

II. part·ner [ˈpɑ:tnəʳ, Am ˈpɑ:rtnɚ] ГЛАГ прх usu passive

to partner sb

jds Partner sein

to be partnered by sb

jdn als [o. zum] Partner haben

III. part·ner [ˈpɑ:tnəʳ, Am ˈpɑ:rtnɚ] ГЛАГ нпрх Am

to partner with sb

sich вин mit jdm zusammentun [o. zusammenschließen]

si·lent [ˈsaɪlənt] ПРИЛ

1. silent:

silent (without noise)

still

silent (not active)

ruhig

the empty house was completely silent

in dem leeren Haus herrschte absolute Stille

to keep silent

still sein

to keep silent

sich вин still verhalten

2. silent (not talking):

silent

schweigsam

silent

still

to be silent

schweigen <schwieg, geschwiegen>

to be silent as the grave

schweigen wie ein Grab

to be silent on [or about] sth

über etw вин verschwiegen sein

to be silent on [or about] sth

sich вин über etw вин ausschweigen

to fall silent

in Schweigen verfallen

to go silent

verstummen

to keep silent about sth

sich вин über etw вин nicht äußern

to keep silent about sth (on a confidential matter)

über etw вин Stillschweigen bewahren geh

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

silent partner СЪЩ CORP STRUCT

silent partner

stiller Gesellschafter м

non-typical silent partner СЪЩ CORP STRUCT

non-typical silent partner

atypischer stiller Gesellschafter м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

stiller Gesellschafter

silent partner

atypischer stiller Gesellschafter

non-typical silent partner

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

partner СЪЩ CORP STRUCT

partner (Unternehmensbeteiligte(r))

Gesellschafter м

partner (Unternehmensbeteiligte(r))

Teilhaber м

silent ПРИЛ CORP STRUCT

silent (passiv)

still

Present

I	partner
you	partner
he/she/it	partners
we	partner
you	partner
they	partner

Past

I	partnered
you	partnered
he/she/it	partnered
we	partnered
you	partnered
they	partnered

Present Perfect

I	have	partnered
you	have	partnered
he/she/it	has	partnered
we	have	partnered
you	have	partnered
they	have	partnered

Past Perfect

I	had	partnered
you	had	partnered
he/she/it	had	partnered
we	had	partnered
you	had	partnered
they	had	partnered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He was also said to be a major silent partner among the leadership of the company.

en.wikipedia.org

If the player wins her confidence by dealing with several gangsters, he/she becomes a silent partner in the business, receiving occasional money.

en.wikipedia.org

He has set up two profitable businesses although he is now a silent partner in one of them.

en.wikipedia.org

He was possibly a silent partner in the bookmaking business as well.

en.wikipedia.org

He became a silent partner, uninvolved in day-to-day management.

en.wikipedia.org