SHUNTING STATION - английски-немски превод

в PONS речника

ˈshunt·ing sta·tion, ˈshunt·ing yard СЪЩ

shunting station

Rangierbahnhof м

в PONS речника

I. shunt [ʃʌnt] ГЛАГ прх

1. shunt ЖП:

to shunt sth

etw verschieben

to shunt a train/carriages

einen Zug/Waggons rangieren

2. shunt прен (move):

to shunt sth

etw abschieben

to shunt sb

jdn schieben

to shunt sb (get rid of)

jdn abschieben разг

I spent most of my childhood being shunted between my parents

den größten Teil meiner Kindheit wurde ich von einem Elternteil zum anderen geschoben

to be shunted to later times

auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden

to shunt sb aside

jdn aufs Abstellgleis stellen разг

II. shunt [ʃʌnt] СЪЩ

1. shunt ЖП:

shunt

Rangieren ср kein pl

shunt

Verschieben ср kein pl

to give a train/carriage a shunt

einen Zug/Waggon verschieben

2. shunt Brit АВТО:

shunt разг

Bums м <-es, -e> разг

shunt·ing [ˈʃʌntɪŋ] СЪЩ

shunting

Rangieren ср kein pl

shunting

Verschieben ср kein pl

I. sta·tion [ˈsteɪʃən] СЪЩ

1. station ЖП:

station

Bahnhof м <-(e)s, -höfe>

mainline [or central]station

Hauptbahnhof м <-(e)s, -höfe>

railway Brit, Aus[or Am train]station

Bahnhof м <-(e)s, -höfe>

subway [or metro] station Am

U-Bahn-Haltestelle f

subway [or metro] station Am

U-Bahn-Station f <-, -en>

tube [or underground]station Brit

U-Bahn-Haltestelle f

tube [or underground]station Brit

U-Bahn-Station f <-, -en>

2. station (for designated purpose):

station

-station f

atomic energy station

Atomkraftwerk ср <-(e)s, -e>

atomic energy station

Kernkraftwerk ср <-(e)s, -e>

petrol Brit[or Am gas]station

Tankstelle f <-, -n>

police station

Polizeiwache f <-, -n>

police station

Polizeirevier ср <-s, -e>

police station

Polizeiposten м <-s, -> CH

power station

Kraftwerk ср <-(e)s, -e>

research station

Forschungsstation f <-, -en>

3. station (broadcasting station):

station

Sender м <-s, ->

station

Sendestation f

earth station

Erdfunkstelle f <-, -n>

station manager

Intendant(in) м (f) <-en, -en>

radio station

Radiosender м <-s, ->

radio station

Rundfunksender м <-s, ->

TV station

Fernsehsender м <-s, ->

4. station (position):

station

Position f <-, -en>

station

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

action [or battle]stations ВОЕН

Kampfstätte f

to take up one's station

seine Position [o. seinen Platz] einnehmen

to be on station ВОЕН

stationiert sein

several destroyers are on station off the coast of Norway

mehrere Zerstörer liegen vor der Küste Norwegens

5. station dated (social position):

station

Stellung f <-, -en>

station

Rang м <-(e)s, Rạ̈n·ge>

she married below her station

sie heiratete unter ihrem Stand

6. station Aus, NZ СЕЛСК СТОП (large farm):

station

[große] Farm

sheep station

Schaffarm f <-, -en>

7. station ИНФОРМ (used as sink/source):

station

Station f <-, -en>

II. sta·tion [ˈsteɪʃən] ГЛАГ прх

to station sb

jdn postieren [o. aufstellen]

to station soldiers/troops ВОЕН

Soldaten/Truppen stationieren

Специализиран речник по транспорт

shunting FREIGHT

shunting

Rangieren (Bahn)

station PUBL TRANS

station

Haltestelle (Bahn)

Present

I	shunt
you	shunt
he/she/it	shunts
we	shunt
you	shunt
they	shunt

Past

I	shunted
you	shunted
he/she/it	shunted
we	shunted
you	shunted
they	shunted

Present Perfect

I	have	shunted
you	have	shunted
he/she/it	has	shunted
we	have	shunted
you	have	shunted
they	have	shunted

Past Perfect

I	had	shunted
you	had	shunted
he/she/it	had	shunted
we	had	shunted
you	had	shunted
they	had	shunted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The station originally broadcast on 101.125 MHz (later 96.8 MHz).

en.wikipedia.org

This is where the station control booth, ticketing machines and ticket gates are located, as well as various maps and fare information tables.

en.wikipedia.org

Soon, the restaurant and motel closed, since the service station was the primary attraction for travelers.

en.wikipedia.org

This station's northbound and southbound platforms are located a block apart from each other.

en.wikipedia.org

The station operated largely on an automated basis, but there was also some presenter input.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The former shunting station combines old and new features in a fully unexcited manner, has everything to offer from decorative plants to weeds and changes from totally relaxed to full of hustle and bustle.

press.visitberlin.de

Der ehemalige Rangierbahnhof verbindet ganz unaufgeregt alt und neu, hat von Zierpflanzen bis Unkraut alles zu bieten und gibt sich mal ganz entspannt, mal voller Trubel.

press.visitberlin.de