SHOE-REPAIR SHOP - английски-немски превод

в PONS речника

shoe-re·ˈpair shop СЪЩ

shoe-repair shop

Schusterwerkstatt f

re·ˈpair shop СЪЩ

repair shop

Reparaturwerkstatt f <-, -stätten>

ˈshoe shop, ˈshoe store СЪЩ

shoe shop

Schuhgeschäft ср <-(e)s, -e>

shoe shop

Schuhladen м CH

в PONS речника

английски

немски

repair shop

[Reparatur]werkstatt f

немски

английски

Schuhgeschäft

shoe shop

Schuhladen

shoe shop

Puppenklinik

repair shop for dolls

Autowerkstatt

car repair shop

Karosseriewerkstatt

body repair shop

в PONS речника

I. shop [ʃɒp, Am ʃɑ:p] СЪЩ

1. shop (store):

shop

Geschäft ср <-(e)s, -e>

shop

Laden м <-s, Lä̱·den>

his latest novel will be in the shops by Christmas

sein neuester Roman wird bis Weihnachten erscheinen

baker's shop esp Brit

Bäckerei f <-, -en>

betting shop Brit

Wettbüro ср <-s, -s>

book shop

Buchladen м <-s, -läden>

record shop

Schallplattengeschäft ср

sweet [or Am candy]shop

Süßwarenladen м

sweet [or Am candy]shop

Zuckerlgeschäft ср A

to go to the shops

einkaufen gehen

to set up shop (open a shop)

ein Geschäft eröffnen [o. разг aufmachen]

to set up shop (start out in business)

ein Unternehmen eröffnen

to set up shop lawyer

eine Kanzlei eröffnen

to set up shop as a baker

eine Bäckerei eröffnen

to set up shop on one's own

sich вин selbstständig machen

to shut [or Am close] up shop

sein Geschäft [o. Unternehmen] schließen

she shut up shop as a software consultant

sie hörte auf, als Softwareberaterin zu arbeiten

the only lawyer in town shut up shop

der einzige Anwalt der Stadt schloss seine Kanzlei

2. shop Brit, Aus (shopping):

shop

Einkauf м <-(e)s, -käu·fe>

to do the shop

einkaufen [gehen]

to do the weekly shop

den Wocheneinkauf erledigen

3. shop (workshop):

shop

Werkstatt f <-, -stätten>

engineering shop Brit

Konstruktionsbüro ср <-s, -s>

repair shop

[Reparatur]werkstatt f

closed [or Am union]shop

gewerkschaftspflichtiger Betrieb

Phrases:

to be all over the shop Brit разг

ein [völliges] Durcheinander sein

to talk shop

über die Arbeit reden (vor allem bei 'unpassenden' Anlässen wie auf einer Party, bei einem Kneipenbesuch etc)

II. shop <-pp-> [ʃɒp, Am ʃɑ:p] ГЛАГ нпрх

shop

einkaufen

to shop at the market

auf dem Markt einkaufen

to shop at Marks and Spencers

bei Marks and Spencers einkaufen

to shop till you drop шег

eine Shoppingorgie veranstalten шег

to shop for sth

etw einkaufen

to shop for bargains

auf Schnäppchenjagd sein разг

III. shop <-pp-> [ʃɒp, Am ʃɑ:p] ГЛАГ прх

1. shop Brit sl (inform):

to shop sb to sb

jdn bei jdm verpfeifen разг

2. shop (go shopping somewhere):

to shop sth certain shop

irgendwo einkaufen gehen

I. re·pair [rɪˈpeəʳ, Am -ˈper] ГЛАГ прх

1. repair (restore):

to repair sth

etw reparieren

to repair a road

eine Straße ausbessern

to repair a puncture

eine Reifenpanne beheben

to repair a tyre [or Am tire]

einen Reifen flicken

to repair the ravages wrought by war

die Kriegsschäden beseitigen

2. repair (put right):

to repair sth

etw [wieder] in Ordnung bringen

to repair the damage

den Schaden wiedergutmachen

to repair a friendship

eine Freundschaft kitten разг

3. repair dated (retire):

to repair to sth

sich вин zu etw дат begeben geh

II. re·pair [rɪˈpeəʳ, Am -ˈper] СЪЩ

1. repair:

repair (overhaul)

Reparatur f <-, -en>

repair (specific improvement)

Reparaturstelle f

repair (specific improvement)

ausgebesserte Stelle f

repairs pl to

Reparaturarbeiten pl an +дат

repairs pl to

Instandsetzungsarbeiten form pl an +дат

my car is in the garage for repairs

mein Auto ist zur Reparatur in der Werkstatt

the motorway will be under repair until January

an der Autobahn werden bis Januar Ausbesserungsarbeiten durchgeführt

in need of repair

reparaturbedürftig

repair service

Reparaturdienst м

to do [or carry out]repairs

Reparaturen durchführen

to make repairs to sth

etw ausbessern

beyond repair

irreparabel

2. repair (state):

repair

Zustand м <-(e)s, -stände>

to be in good/bad repair

in gutem/schlechtem Zustand sein

state of repair of building

baulicher Zustand

to be in an excellent/a terrible state of repair

in einem ausgezeichneten/schlimmen Zustand sein

to keep sth in [very] good repair

etw [sehr gut] instand halten

I. shoe [ʃu:] СЪЩ

1. shoe (for foot):

shoe

Schuh м <-(e)s, -e>

a pair of shoes

ein Paar ср Schuhe

flat shoes

flache Schuhe

high-heeled shoes

Schuhe pl mit hohen Absätzen

training shoes

Turnschuhe pl

work shoe

Arbeitsschuh м

to do [or lace] up [or Am also tie] one's shoes

die Schuhe zubinden

to put on/take off one's shoes

seine Schuhe anziehen/ausziehen

to repair shoes

Schuhe reparieren

2. shoe (horseshoe):

shoe

Hufeisen ср <-s, ->

3. shoe ТРАНСП:

[brake] shoe

[Brems]backe f

Phrases:

it's dead men's shoes

jd muss auf den Tod eines Menschen warten, um an eine Position oder an Besitztümer zu kommen

to fill [or step into] sb's shoes

in jds Fußstapfen treten

if I were in your shoes разг

wenn ich du wäre

if I were in your shoes разг

an deiner Stelle

if I were in your shoes, I'd write to her

an deiner Stelle würde ich ihr schreiben

I wouldn't like to be in your/her shoes

ich möchte nicht in deiner/ihrer Haut stecken

to put oneself in sb's shoes

sich вин in jds Lage versetzen

to shake [or quake] in one's shoes

vor Angst schlottern

II. shoe <shod [or Am also shoed], shod [or Am also shoed]> [ʃu:] ГЛАГ прх

to shoe a horse

ein Pferd beschlagen

Present

I	shop
you	shop
he/she/it	shops
we	shop
you	shop
they	shop

Past

I	shopped
you	shopped
he/she/it	shopped
we	shopped
you	shopped
they	shopped

Present Perfect

I	have	shopped
you	have	shopped
he/she/it	has	shopped
we	have	shopped
you	have	shopped
they	have	shopped

Past Perfect

I	had	shopped
you	had	shopped
he/she/it	had	shopped
we	had	shopped
you	had	shopped
they	had	shopped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There is an old house, a former shoe-repair shop, and a former cycling shop on the property at the moment.

www.winnipegfreepress.com

It was over an old shoe-repair shop.

www.vulture.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

JÖST supplies original spare parts within hours and provides its own repair shop.

www.joest.com

JÖST liefert original Ersatzteile innerhalb weniger Stunden und bietet eine eigene Reparaturwerkstatt.

www.joest.com

Andrea Kallmeier … … adds to the quality of our repair shop as specialist.

www.pianohaus-wuestenberg.de

Andrea Kallmeier … … bereichert als Fachkraft unsere Reparaturwerkstatt.

www.pianohaus-wuestenberg.de

You could invest more time driving back and forth to a repair shop, and lose access to the computer for some number of days.

ch.norton.com

Womöglich müssen Sie noch mehr Zeit für die Fahrt zur Reparaturwerkstatt und zurück aufwenden.

ch.norton.com