SELF-EMPLOYED - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. self-em·ˈployed ПРИЛ inv

self-employed

selbstständig

he is self-employed

er ist selbstständig

self-employed builder

Bauunternehmer(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

self-employed lawyer

Anwalt м /Anwältin f mit eigener Kanzlei

self-employed person

Selbstständige(r) f(м) <-n, -n; -n, -n>

II. self-em·ˈployed СЪЩ

the self-employed pl

die Selbstständigen

I. em·ployed [ɪmˈplɔɪd, Am emˈ-] ПРИЛ ИКОН, ФИН

1. employed (in paid work):

he is not gainfully employed

er ist nicht erwerbstätig

self-employed

selbstständig

2. employed (used profitably):

employed

arbeitend

employed

gewinnbringend angelegt

return on capital employed

Rentabilität f des Kapitaleinsatzes

II. em·ployed [ɪmˈplɔɪd, Am emˈ-] СЪЩ ИКОН, ФИН

the employed pl

die Arbeitnehmer

the self-employed

die Selbstständigen

немски

английски

Selbst·stän·di·ge(r) <-n, -n; -n, -n>, Selb·stän·di·ge(r) СЪЩ f(м) decl wie adj

Selbstständige(r)

self-employed person

Selbst·stän·di·gen·quo·te <-, -n>, Selb·stän·di·gen·quo·te СЪЩ f

Selbstständigenquote

number [or quota] of self-employed people

Schein·selb·stän·di·ge(r) СЪЩ f(м) decl wie adj

Scheinselbständige(r)

falsely designated self-employed person

Künst·ler·so·zi·al·ver·si·che·rung СЪЩ f

Künstlersozialversicherung

social security for self-employed artists

Exis·tenz·grün·dung <-, -en> СЪЩ f

Existenzgründung

setting up of self-employed business activities

selbst·stän·dig, selb·stän·dig ПРИЛ

1. selbstständig (eigenständig):

selbstständig

independent

selbstständig arbeiten

to work on one's own [or independently]

2. selbstständig (beruflich unabhängig):

selbstständig

self-employed

selbstständig sein

to be self-employed

selbstständig als jd sein

to be a self-employed sb

sich вин selbstständig machen

to start up one's own business

Phrases:

etw macht sich selbstständig шег разг

sth grows legs шег разг

ver·selb·stän·di·gen*, ver·selbst·stän·di·gen*RS [fɛɐ̯ˈzɛlp(st)ʃtɛndɪgn̩] ГЛАГ рефл

1. verselbständigen (sich selbständig machen):

sich вин verselbständigen

to become self-employed [or independent]

2. verselbständigen шег разг (verschwinden):

sich вин verselbständigen

to disappear

sich вин verselbständigen

to go AWOL разг

Er·werbs·tä·ti·ge(r) СЪЩ f(м) decl wie adj ИКОН

Erwerbstätige(r)

gainfully employed [person]

Erwerbstätige(r)

Brit a. person in work

selbstständig Erwerbstätige

self-employed [person]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

self-employed ПРИЛ MKT-WB

self-employed

selbstständig

self-employed

freiberuflich

self-employed person СЪЩ MKT-WB

self-employed person

Selbstständige(r) f(м)

немски

английски

freiberuflich ПРИЛ MKT-WB

freiberuflich

freelance

freiberuflich

self-employed

Selbstständige(r) СЪЩ f(м) MKT-WB

Selbstständige(r)

freelancer

Selbstständige(r)

self-employed person

Künstlersozialversicherung СЪЩ f INSUR

Künstlersozialversicherung

social security for self-employed artists

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Now, as then, the majority of people working in the creative industries tend to be self-employed either freelance or running their own business.

en.wikipedia.org

He then spent 5 years as a self-employed landscape gardener.

en.wikipedia.org

He has been a self-employed farmer for thirty years.

en.wikipedia.org

Earnings among wage and self-employed workers remain substantially lower than prior to the EVD crisis.

www.worldbank.org

In case of self-employed persons or other tax payers not employed, state revenue authorities collect prepayments on the church tax together with prepayments on the income tax.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Objective The number of self-employed or employed workers in the sectors and regions supported by the project has increased.

www.giz.de

Ziel Die Zahl der selbstständig oder abhängig Beschäftigten ist in den vom Projekt unterstützten Sektoren und Regionen gestiegen.

www.giz.de

Too little attention is given in curriculum development to the needs of informal companies and the skills requirements of the self-employed.

www.giz.de

Die Bedürfnisse der informellen Betriebe und die Kompetenzanforderungen für selbstständige Tätigkeiten werden bei der Curriculum-Entwicklung zu wenig berücksichtigt.

www.giz.de

Men and women have the opportunity to learn a new profession in which they can then find a job or become self-employed.

www.giz.de

Männer und Frauen haben die Chance, Berufe zu erlernen, in denen sie einen Arbeitsplatz finden oder sich selbstständig machen können.

www.giz.de

After receiving it, only 5 per cent were unemployed, 64 per cent self-employed and 30 per cent employed

www.giz.de

Danach bezeichneten sich nur noch 5 Prozent als arbeitslos, 64 Prozent als selbstständig und 30 Prozent als angestellt

www.giz.de

The self-employed or those employed by others usually lack the time and opportunity to acquire formal certificates.

www.giz.de

Selbstständig oder abhängig Beschäftigte haben aufgrund ihrer Beschäftigung sonst keine Möglichkeit, Zertifikate zu erwerben.

www.giz.de