SEALING WAX - английски-немски превод

в PONS речника

ˈseal·ing wax СЪЩ no pl

sealing wax

Siegelwachs ср

sealing wax

Siegellack м <-(e)s, -e>

в PONS речника

английски

немски

to imprint a seal on wax

ein Siegel auf Wachs drücken

немски

английски

Siegellack

sealing wax

в PONS речника

seal¹ [si:l] СЪЩ ЗООЛ

seal

Seehund м <-(e)s, -e>

seal

Robbe f <-, -n>

I. seal² [si:l] СЪЩ

1. seal (insignia):

seal

Siegel ср <-s, ->

given under my hand and seal

von mir unterzeichnet und versiegelt

2. seal (stamp):

seal

Siegel ср <-s, ->

seal

Siegelstempel м

3. seal:

seal (to prevent opening) on letters

Siegel ср <-s, ->

seal on goods

Verschluss м <-es, -schlüs·se>

seal (from customs man)

Plombe f <-, -n>

seal (on doors)

Siegel ср <-s, ->

seal (on doors)

Plombe f <-, -n>

the police put seals on the doors

die Polizei versiegelte [o. verplombte] die Türen

4. seal (air-, watertight join):

seal

Verschluss м <-es, -schlüs·se>

5. seal прен (guarantee):

sb's seal of approval

jds Zustimmung

Phrases:

to set [or put] the seal on sth

etw besiegeln

II. seal² [si:l] ГЛАГ прх

1. seal (stamp):

to seal sth

etw siegeln [o. mit einem Siegel versehen]

2. seal:

to seal sth (prevent from being opened)

etw [fest] verschließen

to seal sth (with a seal)

etw versiegeln

to seal sth (for customs)

etw plombieren

to seal sth (with adhesive)

etw zukleben

3. seal door, window, gaps:

to seal sth (make airtight)

etw luftdicht verschließen

to seal sth (make watertight)

etw wasserdicht verschließen

to seal sth

etw abdichten

to seal sth (cover with sealing fluid)

etw versiegeln

to seal a joint

einen Balken abdichten

4. seal (block access to):

to seal sth

etw versiegeln [o. verschließen]

to seal a frontier [or Am border] /port

eine Grenze/einen Hafen schließen

5. seal (confirm and finalize):

to seal sth

etw besiegeln

we won't celebrate until the contract has been signed, sealed and delivered

wir feiern erst, wenn der Vertrag auch wirklich unter Dach und Fach ist

to seal an agreement with a handshake

eine Vereinbarung durch Handschlag besiegeln

to seal sb's fate

jds Schicksal besiegeln

seal·ing [ˈsi:lɪŋ] СЪЩ no pl ЛОВ

sealing

Robbenjagd f <-> kein pl

sealing

Robbenfang м <-(e)s> kein pl

I. wax¹ [wæks] СЪЩ

1. wax (substance):

wax

Wachs ср <-es, -e>

candle wax

Kerzenwachs ср

2. wax:

wax (for polishing)

Wachs ср <-es, -e>

wax (for shoes)

Schuhcreme f

3. wax (inside ear):

wax

Ohrenschmalz ср <-es>

Phrases:

to be like wax in sb's hands esp Brit прен

wie Wachs in jds Händen sein

II. wax¹ [wæks] ГЛАГ прх

1. wax (polish):

to wax sth

etw wachsen

to wax the floor

den Fußboden bohnern [o. A einlassen]

to wax one's moustache

[sich дат] den Schnurrbart wachsen [o. разг wichsen]

to wax shoes

Schuhe wichsen разг

to wax wood

Holz [ein]wachsen [o. mit Wachs behandeln]

2. wax (remove hair):

to wax one's legs

sich дат die Beine [mit Wachs] enthaaren

wax² [wæks] ГЛАГ нпрх

1. wax liter (get larger):

wax moon

zunehmen

to wax and wane

zu- und abnehmen

to wax and wane прен love

kommen und gehen

2. wax liter (become):

wax

werden

to wax lyrical [about sth]

[über etw вин ] ins Schwärmen geraten

wax³ [wæks] СЪЩ Brit dated разг

to be in a wax [about sth]

[wegen einer S. род] eine Stinkwut haben разг

Present

I	seal
you	seal
he/she/it	seals
we	seal
you	seal
they	seal

Past

I	sealed
you	sealed
he/she/it	sealed
we	sealed
you	sealed
they	sealed

Present Perfect

I	have	sealed
you	have	sealed
he/she/it	has	sealed
we	have	sealed
you	have	sealed
they	have	sealed

Past Perfect

I	had	sealed
you	had	sealed
he/she/it	had	sealed
we	had	sealed
you	had	sealed
they	had	sealed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ski bases are waxed to reduce friction during forward motion, and kick wax can also be applied for grip.

en.wikipedia.org

The wax crayon repels watercolor paint that is brushed over it; the watercolor paint adheres to the paper surrounding the crayon.

en.wikipedia.org

Peeling the latex from the skin can be painful to some people and does tend to pull body hairs out similar to waxing.

en.wikipedia.org

Fifteen pounds of boiled bayberries would provide only one pound of wax.

en.wikipedia.org

However, the water is fixed to the tip of each hair by the four wax free (hydrophilic) end cells.

en.wikipedia.org