SAFETY MARGIN - английски-немски превод

в PONS речника

ˈsafe·ty mar·gin СЪЩ

safety margin

Sicherheitsabstand м <-(e)s, -stände>

safety margin ИКОН, БОРСА

Sicherheitsspanne f /-spielraum м

safety margin ИКОН, БОРСА

Sicherheitsmarge f <-, -n> spec

в PONS речника

английски

немски

safety margin [or margin for safety] (distance)

Sicherheitsabstand м <-(e)s, -stände>

safety margin [or margin for safety] SCIENCE, ТЕХ

Sicherheitskoeffizient м

safety margin [or margin for safety] SCIENCE, ТЕХ

Sicherheitsfaktor м

safety margin [or margin for safety]

Sicherheitsspielraum м

safety margin [or margin for safety] прен

Pufferzone f <-, -n>

немски

английски

Sicherheitsmarge

safety margin

в PONS речника

mar·gin [ˈmɑ:ʤɪn, Am ˈmɑ:r-] СЪЩ

1. margin (outer edge):

margin

Rand м <-es, Ränder>

margin ТИП

[Seiten]rand м

on the margins of society

am Rand[e] der Gesellschaft

to write sth in the margin ТИП

etw an den Rand schreiben

2. margin (amount):

margin

Differenz f <-, -en>

margin

Abstand м <-(e)s, -stän·de>

to win by a wide [or large]/narrow [or small]margin

mit einem großen/knappen Vorsprung [o. Abstand] gewinnen

3. margin (provision):

margin

Spielraum м <-(e)s> kein pl

margin SCIENCE

Streubereich м

margin of [or for] error

Fehlerspanne f

safety margin [or margin for safety]

Sicherheitsspielraum м

safety margin [or margin for safety] (distance)

Sicherheitsabstand м <-(e)s, -stände>

safety margin [or margin for safety] SCIENCE, ТЕХ

Sicherheitskoeffizient м

safety margin [or margin for safety] SCIENCE, ТЕХ

Sicherheitsfaktor м

safety margin [or margin for safety] прен

Pufferzone f <-, -n>

4. margin ИКОН:

[profit] margin

Gewinnspanne f <-, -n>

[profit] margin

Verdienstspanne f <-, -n>

[profit] margin

Marge f <-, -n> spec

narrow [or tight]margin

geringe [o. knappe] Gewinnspanne

5. margin ФИН (deposit):

margin

Einschuss м <-es, -schlüs·se>

margin

Einschussmarge f

margin

Einschusszahlung f

margin

Marge f <-, -n>

margin call

Einschussforderung f

to buy on margin

auf Einschuss kaufen

6. margin ФИН (difference between paid and charged interest):

margin

Zinsspanne f

7. margin БОРСА (difference between base rates and premium rates):

margin

Ekart м <-s, -s>

safe·ty [ˈseɪfti] СЪЩ no pl

1. safety (condition of being safe):

safety

Sicherheit f <-, -en>

they all ran for safety behind trees

sie rannten alle, um sich hinter den Bäumen in Sicherheit zu bringen

I prefer to watch it on TV from the safety of my own armchair

ich sehe es mir lieber, von meinem sicheren Sessel aus, im Fernsehen an

place of safety

sicherer Ort

with no thought for one's own safety

ohne an seine eigene Sicherheit zu denken

to be concerned for the safety of sb

um jds Sicherheit besorgt sein

to guarantee [or assure] sb's safety

für jds Sicherheit garantieren

to leap to safety

sich вин mit einem Sprung in Sicherheit bringen

to winch sb to safety

jdn mit einer Seilwinde in Sicherheit bringen

for your [comfort and] safety

zu Ihrer [Bequemlichkeit und] Sicherheit

for safety['s sake]

sicherheitshalber

for safety['s sake]

aus Sicherheitsgründen

2. safety (freedom from harm):

safety

Sicherheit f <-, -en>

safety of a medicine

Unbedenklichkeit f <->

3. safety (safety catch):

safety of a gun

Sicherung f <-, -en>

safety of a gun

Sicherungshebel м

4. safety:

safety (in American football)

Sicherheits-Touchdown м

safety (in American football)

Safety м spec

safety (player)

Rückraumspieler м

Phrases:

there's safety in numbers saying

in der Gruppe ist man sicherer

Запис в OpenDict

margin СЪЩ

contribution margin ИКОН

Bruttogewinn м

contribution margin ИКОН

Deckungsbeitrag м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

margin СЪЩ FINMKT

margin (Differenz zwischen Aktiv- und Passivzinssätzen der Bank sowie zwischen den An- und Verkaufspreisen von ausländischen Währungen, Devisen und Edelmetallen)

Marge f

margin (Differenz zwischen Aktiv- und Passivzinssätzen der Bank sowie zwischen den An- und Verkaufspreisen von ausländischen Währungen, Devisen und Edelmetallen)

Margin f

margin СЪЩ FINMKT

margin (Marge: 1. Kursunterschied zwischen Kauf- und Verkaufskurs; 2. Kursunterschied zwischen Inhaber- und Namensaktien einer Gesellschaft; 3. unterschiedliche Verzinsung von Obligationen)

Ecart м

margin СЪЩ INV-FIN

margin (Sicherheitsleistung, die in Form von Bargeld oder Wertschriften vor der Ausführung eines Auftrags auf dem Marginkonto hinterlegt werden muss)

Einschuss м

margin (Sicherheitsleistung, die in Form von Bargeld oder Wertschriften vor der Ausführung eines Auftrags auf dem Marginkonto hinterlegt werden muss)

Einschussmarge f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The rated voltage includes a safety margin against the electrolyte's breakdown voltage at which the electrolyte decomposes.

en.wikipedia.org

This is to give some safety margin in the event of a following train misjudging its braking to a stand at the home signal.

en.wikipedia.org

A catchment area of 20 feet around the vehicle allows a safety margin for jumpers.

en.wikipedia.org

It also had a good safety margin, allowing it to fire a heavier shell.

en.wikipedia.org

This safety margin results in loss of revenue.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Generally speaking, we can assume a relatively large safety margin between requirement and toxic effect for tervalent chromium (ATSDR, 1993, IARC, 1990, WHO, 1988).

www.bfr.bund.de

Allgemein betrachtet ist beim dreiwertigen Chrom jedoch von einem relativ großen Sicherheitsabstand zwischen Bedarf und toxischer Wirkung auszugehen (ATSDR, 1993, IARC, 1990, WHO, 1988).

www.bfr.bund.de

When lentigo melanoma maligna- can be applied when using the micrographic surgery in the paraffin section method, a reduced safety margin.

de.mimi.hu

Beim Lentigo-maligna-Melanom kann bei Einsatz der mikrographischen Chirurgie im Paraffinschnitt-Verfahren ein reduzierter Sicherheitsabstand angewandt werden.

de.mimi.hu

With the help of the developed software, surgeons can analyze in detail necessary safety margins between tumors and surrounding vessels before surgery, and draw conclusions about the residual liver volume.

www.mevis.fraunhofer.de

Mit Hilfe der entwickelten Software können Chirurgen notwendige Sicherheitsabstände zwischen Tumoren und umliegenden Gefäßen vor einer Operation detailliert analysieren und Rückschlüsse über das verbleibende Lebervolumen ziehen.

www.mevis.fraunhofer.de

The operation is only continued when complete removal has been confirmed by preparation radiography and the required safety margin has been ensured by histopathological rapid incision examination.

www.feller-heitmann.de

Erst wenn durch die Präparateradiographie die vollständige Entfernung bestätigt wird und durch die histopathologische Schnellschnittuntersuchung der notwendige Sicherheitsabstand gesichert ist, wird mit der Operation fortgefahren.

www.feller-heitmann.de

The tumour excision is carried out with a safety margin to all sides.

www.feller-heitmann.de

Die Tumorexzision erfolgt mit einem Sicherheitsabstand nach allen Seiten.

www.feller-heitmann.de