SAFETY HARNESS - английски-немски превод

в PONS речника

ˈsafe·ty har·ness СЪЩ

safety harness

Sicherheitsgurt м <-(e)s, -e> (für Kinder)

в PONS речника

английски

немски

safety harness

Sicherheitsgürtel м

немски

английски

Auffanggurt м

safety harness

в PONS речника

I. har·ness <pl -es> [ˈhɑ:nɪs, Am ˈhɑ:r-] СЪЩ

1. harness:

harness for animal

Geschirr ср <-(e)s, -e>

harness for person

Gurtzeug ср

baby harness

Laufgeschirr ср

parachute harness

Gurtwerk ср

safety harness

Sicherheitsgürtel м

in harness

angeschirrt

in harness

aufgezäumt

2. harness прен (cooperation):

in harness

gemeinsam

to work in harness with sb

mit jdm gut zusammenarbeiten [o. ein gutes Team abgeben]

3. harness прен (everyday life):

harness

tägliche Routine

back in harness

wieder im Alltagstrott

II. har·ness [ˈhɑ:nɪs, Am ˈhɑ:r-] ГЛАГ прх

1. harness (attach):

to harness an animal

ein Tier anschirren [o. anspannen]

(secure) to harness sb/sth into sth

jdn/etw in etw дат anschnallen

she harnessed her child into the baby seat

sie schnallte ihr Kind in den Kindersitz

2. harness прен (exploit):

to harness sth

etw nutzen

to harness [the forces of] nature

[sich дат] die [Kräfte der] Natur nutzbar machen

safe·ty [ˈseɪfti] СЪЩ no pl

1. safety (condition of being safe):

safety

Sicherheit f <-, -en>

they all ran for safety behind trees

sie rannten alle, um sich hinter den Bäumen in Sicherheit zu bringen

I prefer to watch it on TV from the safety of my own armchair

ich sehe es mir lieber, von meinem sicheren Sessel aus, im Fernsehen an

place of safety

sicherer Ort

with no thought for one's own safety

ohne an seine eigene Sicherheit zu denken

to be concerned for the safety of sb

um jds Sicherheit besorgt sein

to guarantee [or assure] sb's safety

für jds Sicherheit garantieren

to leap to safety

sich вин mit einem Sprung in Sicherheit bringen

to winch sb to safety

jdn mit einer Seilwinde in Sicherheit bringen

for your [comfort and] safety

zu Ihrer [Bequemlichkeit und] Sicherheit

for safety['s sake]

sicherheitshalber

for safety['s sake]

aus Sicherheitsgründen

2. safety (freedom from harm):

safety

Sicherheit f <-, -en>

safety of a medicine

Unbedenklichkeit f <->

3. safety (safety catch):

safety of a gun

Sicherung f <-, -en>

safety of a gun

Sicherungshebel м

4. safety:

safety (in American football)

Sicherheits-Touchdown м

safety (in American football)

Safety м spec

safety (player)

Rückraumspieler м

Phrases:

there's safety in numbers saying

in der Gruppe ist man sicherer

Запис в OpenDict

harness СЪЩ

harness (for climbing)

Klettergeschirr ср

Запис в OpenDict

harness СЪЩ

[cable] harness ЕЛЕК

Kabelbaum м

Present

I	harness
you	harness
he/she/it	harnesses
we	harness
you	harness
they	harness

Past

I	harnessed
you	harnessed
he/she/it	harnessed
we	harnessed
you	harnessed
they	harnessed

Present Perfect

I	have	harnessed
you	have	harnessed
he/she/it	has	harnessed
we	have	harnessed
you	have	harnessed
they	have	harnessed

Past Perfect

I	had	harnessed
you	had	harnessed
he/she/it	had	harnessed
we	had	harnessed
you	had	harnessed
they	had	harnessed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The ride also features a harness system, which locks riders in at the waist rather than the shoulders.

en.wikipedia.org

Needless to say, his next invention was a pilot's safety harness!

en.wikipedia.org

After the women were relieved of their harnesses, they went back to work.

en.wikipedia.org

In this era, match-trotters competed under saddle, not harness.

en.wikipedia.org

A tougher harness is also used in the marathon phase, often made from synthetic materials rather than the traditional leather.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

A safety harness is put on Manuel Neuer so that he can lean out of the door very far.

www.corporate.man.eu

Manuel Neuer bekommt einen Sicherheitsgurt angelegt, um sich richtig weit aus der Tür lehnen zu können.

www.corporate.man.eu

In the meantime both lift workers position the lift equipment and put on safety harnesses.

www.storchennest.de

In der Zwischenzeit machen sich die beiden Steigerfahrer bereit, positionieren die Hebebühne und legen die Sicherheitsgurte an.

www.storchennest.de