ROAD USER - английски-немски превод

в PONS речника

ˈroad us·er СЪЩ

road user

Verkehrsteilnehmer(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

в PONS речника

Straßenbenutzer(in)

road user

Fahrbahnbenutzer(in)

road user

Verkehrsteilnehmer(in)

road-user

Schwerverkehrsabgabe

road-user charge for trucks

в PONS речника

user [ˈju:zəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

user

Benutzer(in) м (f) <-s, ->

user of software, a system also

Anwender(in) м (f) <-s, ->

user of electricity, gas, water

Verbraucher(in) м (f) <-s, ->

unemployed people are the main users of this advice centre

dieses Beratungszentrum wird hauptsächlich von Arbeitslosen in Anspruch genommen

drug user

Drogenkonsument(in) м (f) <-en, -en; -, -nen>

telephone user

Telefonkunde(-kundin) м (f)

telephone user

Telefonabonnent(in) м (f) <-en, -en; -, -nen> CH

road [rəʊd, Am roʊd] СЪЩ

1. road (way):

road

Straße f <-, -n>

is this the road to Burlington?

ist das die Straße nach Burlington?

all roads into the town were blocked by snow

sämtliche Zufahrtsstraßen in die Stadt waren völlig zugeschneit

on this/the other side of the road

auf dieser/der anderen Straßenseite

back [or Brit also minor]road

Nebenstraße f <-, -n>

busy road

stark befahrene Straße

dirt road

Feldweg м <-(e)s, -e>

impassable road

unpassierbare Straße

main road

Hauptstraße f <-, -n>

to cross the road

die Straße überqueren

2. road no pl (street name):

road

Straße f <-, -n>

I live in 77 Mill Road

ich wohne in der Mill Road [Nr.] 77

3. road MIN:

road

Tunnel м <-s, -(s)>

road

Förderstrecke f <-, -n>

4. road Am (railroad):

road

Eisenbahn f

5. road Brit (railway track):

road

Schiene f <-, -n>

6. road прен (course):

road

Weg м <-(e)s, -e>

to be on the road to recovery

sich вин auf dem Wege der Besserung befinden

to be on the right road

auf dem richtigen Weg sein

7. road usu pl МОР:

road

Reede f <-, -n>

Phrases:

by road

mit dem Auto/Bus/LKW

to come to the end of the road

zu Ende sein

my relationship with Ann has come to the end of the road

mit Ann ist Schluss разг

road to Damascus

prägendes, einschneidendes Erlebnis

meeting Martin Luther King was a road to Damascus for many people

die Begegnung mit Martin Luther King war für viele Menschen ein Erlebnis, das ihr Leben entscheidend geprägt hat

to face a bumpy road

einen steinigen Weg vor sich дат haben

to get out of the [or one's]road Am разг

Platz machen

the road to hell is paved with good intentions saying

der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert шег

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom посл

to be on the road (performing at different venues)

auf Tournee sein

to be on the road (travelling by road)

unterwegs sein

to be on the road (fit for driving)

straßentauglich sein

one for the road разг (drink)

einen für unterwegs разг

to take [to] the road

sich вин auf den Weg machen

to take [to] the road

losfahren

Запис в OpenDict

road СЪЩ

down the road (in the future) Am прен разг

später einmal

Запис в OpenDict

road СЪЩ

road (country road)

Landstraße f

Запис в OpenDict

road СЪЩ

down the road (in the future) Am прен разг

am Ende

Запис в OpenDict

road СЪЩ

down the road (in the future) Am прен разг

in der Zukunft

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

user СЪЩ IT

user (of software, Internet)

User м

user СЪЩ INSUR

user

Halter м

Специализиран речник по транспорт

road-user behaviour TRAFFIC OBS

road-user behaviour

Verkehrsverhalten (auf der Straße)

Специализиран речник по транспорт

Verkehrsteilnehmer

road user

Verkehrsverhalten LAND USE

road-user behaviour

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They tell us that road-user behaviour is the leading contributory factor to road trauma.

www.independent.ie

Modified firmwares allow users of older phones to use applications available only on newer releases.

en.wikipedia.org

Not only can any registered user add tags to any content, but each tag has a weight with respect to each gallery.

en.wikipedia.org

For example, one user might choose to hold his wealth in bitcoins.

en.wikipedia.org

This provides a service to users on operations worldwide.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In the medium term, as many as 1024 pixels per LED will enable optimum illumination of the road at every speed and in all traffic conditions – and without dazzling other road users.

www.daimler.com

Mittelfristig werden sogar 1.024 Pixel pro LED die optimale Ausleuchtung der Fahrbahn bei jeder Geschwindigkeit und allen Verkehrsverhältnissen erlauben - und das, ohne andere Verkehrsteilnehmer zu blenden.

www.daimler.com

As with our Roadworks Pilot project (2010 research project) to direct drivers through motorway roadworks, this project has confirmed that smart driving strategies implemented by an intelligent, V2V-equipped vehicle can have the effect of significantly increasing existing road capacity, with benefits for all road users.

nachhaltigkeitsbericht2011.volkswagenag.com

Ebenso wie bei unserem Baustellenlotsen auf Autobahnen (Forschungsprojekt 2010) bestätigt sich, dass mit klugen Fahrstrategien eines intelligenten und vernetzten Fahrzeugs die bestehende Straßenkapazität zum Nutzen aller Verkehrsteilnehmer deutlich erhöht werden kann.

nachhaltigkeitsbericht2011.volkswagenag.com

The free online service at rest areas also enables easy access to the traffic information services of ASFINAG, which are of interest to all road users.

www.asfinag.at

Das kostenlose Onlineangebot auf Rastplätzen ermöglicht aber auch einen einfachen Zugang zu den Verkehrsinformationsdiensten der ASFINAG, die für sämtliche Verkehrsteilnehmer von Interesse sind.

www.asfinag.at

Since 2010, projects that were selected for EU funding have concentrated for example on road traffic enforcement, on safety for the most vulnerable road users and on serious road injuries.

europa.eu

Zu den von der EU seit 2010 für eine Förderung ausgewählten Projekten zählen beispielsweise Vorhaben, die sich auf die Durchsetzung der Straßenverkehrsvorschriften, die Sicherheit der am stärksten gefährdeten Verkehrsteilnehmer und auf schwere Verletzungen im Straßenverkehr konzentrieren.

europa.eu

The aim of all of these tests is to align the vehicle’s safety concept with real-life traffic and accident conditions, and thus provide road users with optimum protection.

technicity.daimler.com

Ziel all dieser Tests ist es, das Sicherheitskonzept eines Fahrzeugs auf das reale Verkehrs- und Unfallgeschehen auszurichten, alle Elemente des Sicherheitsschutzes aufeinander abzustimmen und Verkehrsteilnehmer optimal zu schützen.

technicity.daimler.com