ROAD TAX - английски-немски превод

в PONS речника

ˈroad tax СЪЩ no pl Brit

road tax

Kraftfahrzeugsteuer f <-, -n>

road tax

Motorfahrzeugsteuer f <-, -n> CH

в PONS речника

Straßengüterverkehrssteuer

road haulage tax

Straßen(güter)verkehrsabgabe

road haulage tax

в PONS речника

road [rəʊd, Am roʊd] СЪЩ

1. road (way):

road

Straße f <-, -n>

is this the road to Burlington?

ist das die Straße nach Burlington?

all roads into the town were blocked by snow

sämtliche Zufahrtsstraßen in die Stadt waren völlig zugeschneit

on this/the other side of the road

auf dieser/der anderen Straßenseite

back [or Brit also minor]road

Nebenstraße f <-, -n>

busy road

stark befahrene Straße

dirt road

Feldweg м <-(e)s, -e>

impassable road

unpassierbare Straße

main road

Hauptstraße f <-, -n>

to cross the road

die Straße überqueren

2. road no pl (street name):

road

Straße f <-, -n>

I live in 77 Mill Road

ich wohne in der Mill Road [Nr.] 77

3. road MIN:

road

Tunnel м <-s, -(s)>

road

Förderstrecke f <-, -n>

4. road Am (railroad):

road

Eisenbahn f

5. road Brit (railway track):

road

Schiene f <-, -n>

6. road прен (course):

road

Weg м <-(e)s, -e>

to be on the road to recovery

sich вин auf dem Wege der Besserung befinden

to be on the right road

auf dem richtigen Weg sein

7. road usu pl МОР:

road

Reede f <-, -n>

Phrases:

by road

mit dem Auto/Bus/LKW

to come to the end of the road

zu Ende sein

my relationship with Ann has come to the end of the road

mit Ann ist Schluss разг

road to Damascus

prägendes, einschneidendes Erlebnis

meeting Martin Luther King was a road to Damascus for many people

die Begegnung mit Martin Luther King war für viele Menschen ein Erlebnis, das ihr Leben entscheidend geprägt hat

to face a bumpy road

einen steinigen Weg vor sich дат haben

to get out of the [or one's]road Am разг

Platz machen

the road to hell is paved with good intentions saying

der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert шег

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom посл

to be on the road (performing at different venues)

auf Tournee sein

to be on the road (travelling by road)

unterwegs sein

to be on the road (fit for driving)

straßentauglich sein

one for the road разг (drink)

einen für unterwegs разг

to take [to] the road

sich вин auf den Weg machen

to take [to] the road

losfahren

I. tax <pl -es> [tæks] СЪЩ

1. tax ФИН (levy):

tax

Steuer f <-, -n>

tax

Abgabe f <-, -n>

tax on business capital

Gewerbekapitalsteuer f <-, -n>

council Brit[or Am local]taxes

Kommunalabgaben pl

council Brit[or Am local]taxes

Gemeindesteuer f <-, -n> CH

tax deducted at source

Quellensteuer f <-, -n>

tax on earnings

Gewinnbesteuerung f <-, -en>

income tax

Einkommenssteuer f <-, -n>

tax on income

Ertragsteuer м <-, -n>

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer f <-, -n>

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer f <-, -n> CH

tax on property

Vermögenssteuer f <-, -n>

indirect [or Am also hidden]taxes

indirekte Steuern

to collect/levy taxes

Steuern einziehen/erheben

to cut/increase taxes

Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] taxes

[seine] Steuern zahlen

to pay tax on sth

etw versteuern

2. tax no pl (levying):

tax

Besteuerung f <-, -en>

double tax

Doppelbesteuerung f <-, -en>

after/before tax[es]

nach/vor Abzug von Steuern

after/before tax[es]

netto/brutto

3. tax прен:

tax (burden: on a person) on

Belastung f <-, -en> für +вин

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung f <-, -en> +род

the preparations for the meeting were a heavy tax on him

die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a tax on one's nerves

eine nervliche Belastung sein

II. tax [tæks] СЪЩ modifier

tax (advantages, declaration, progression):

tax

Steuer-

pre-tax profit

Gewinn м vor Abzug von Steuern

III. tax [tæks] ГЛАГ прх

1. tax (levy):

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to be taxed [heavily/lightly]

[hoch/niedrig] besteuert werden

2. tax прен:

to tax sb/sth (burden)

jdn/etw belasten

to tax sb/sth (make demands)

jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to tax sb with sth (confront)

jdn einer S. род beschuldigen [o. bezichtigen]

Запис в OpenDict

road СЪЩ

down the road (in the future) Am прен разг

später einmal

Запис в OpenDict

road СЪЩ

road (country road)

Landstraße f

Запис в OpenDict

road СЪЩ

down the road (in the future) Am прен разг

am Ende

Запис в OpenDict

road СЪЩ

down the road (in the future) Am прен разг

in der Zukunft

Present

I	tax
you	tax
he/she/it	taxes
we	tax
you	tax
they	tax

Past

I	taxed
you	taxed
he/she/it	taxed
we	taxed
you	taxed
they	taxed

Present Perfect

I	have	taxed
you	have	taxed
he/she/it	has	taxed
we	have	taxed
you	have	taxed
they	have	taxed

Past Perfect

I	had	taxed
you	had	taxed
he/she/it	had	taxed
we	had	taxed
you	had	taxed
they	had	taxed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Road tax vignettes and price tags are often tamper-evident in the sense that they can not be removed in one piece.

en.wikipedia.org

Electric vehicles are also exempt from the annual road tax, all public parking fees, and toll payments, as well as being able to use bus lanes.

en.wikipedia.org

Hence, no road tax is paid on them.

en.wikipedia.org

The road tax on autogas vehicles can be up to 2 times that of petrol powered vehicles.

en.wikipedia.org

In addition, there is an annual road tax applied to motor vehicles, failure of payment will generally lead to license plates being withdrawn.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

As mentioned in our last newsletter, we would like to remind you once again that the real estate and road tax are due to the end of January 2013.

www.immobilieninturkei.de

Wie schon in unserem letzten Newsletter erwähnt möchten wir Sie noch einmal daran erinnern, dass die Grund- und Kraftfahrzeugsteuer bis Ende Januar 2013 zu bezahlen ist.

www.immobilieninturkei.de

Mathieu could prove that he was registered at Antwerp University and therefore, as a student from another EU country, he didn't have to pay car or road taxes in Belgium.

europa.eu

Mathieu konnte jedoch beweisen, dass er an der Universität von Antwerpen eingeschrieben war und deshalb als Student aus einem anderen EU-Land keine Kraftfahrzeugsteuer in Belgien zu zahlen brauchte.

europa.eu

24h Service Center, fuel, periodic interior and exterior cleaning, technical control, service, repairs, tyre changes, comprehensive insurance cover, road tax, motorway toll, administration and VAT. Subject to change.

www.mobility.ch

24h-Dienstleistungscenter, Treibstoff, periodische Reinigung innen und aussen, technische Kontrolle, Service, Reparaturen, Pneuwechsel, alle Versicherungen, Motorfahrzeugsteuer, Schweizer Autobahnvignette, Administration und MWST. Preisänderungen vorbehalten.

www.mobility.ch

The hourly rates and kilometre rates include everything: fuel, servicing, cleaning, repairs, Swiss motorway toll sticker, third party, comprehensive and passenger insurance, road tax, parking space rental and VAT.

www.mobility.ch

In den Stunden- und Kilometertarifen ist alles enthalten: Treibstoff, Service, Reinigung, Reparaturen, Schweizer Autobahnvignette, Haftpflicht-, Vollkasko-, Insassenversicherung und Motorfahrzeugsteuer, Parkplatzmiete und MWST.

www.mobility.ch