RISK SPREADING - английски-немски превод

в PONS речника

Risikostreuung

risk spreading

Risikomischung

risk spreading

Risikoausgleich

spreading of risk

в PONS речника

I. spread [spred] СЪЩ

1. spread (act of spreading):

spread

Verbreitung f <-, -en>

2. spread (range):

spread

Vielfalt f <->

spread of opinion

Meinungsvielfalt f <-> kein pl

3. spread ПРЕСА:

spread

Doppelseite f <-, -n>

4. spread (soft food to spread):

spread

Aufstrich м <-(e)s, -e>

5. spread Am:

spread (ranch)

Ranch f <-, -(e)s>

spread (farm)

Farm f <-, -en>

6. spread Brit, Aus dated разг (meal):

spread

Mahl ср <-(e)s, -e>

to lay [or put] on a spread

ein Festessen auftischen

7. spread:

spread ФИН

Differenz f <-, -en>

spread БОРСА

Kursunterschiede pl

spread БОРСА

Marge f <-, -n>

spread БОРСА

Spanne f <-, -n>

II. spread <spread, spread> [spred] ГЛАГ нпрх

1. spread (extend over larger area):

spread fire

sich вин ausbreiten

spread news, panic

sich вин verbreiten

to spread like wildfire

sich вин wie ein Lauffeuer verbreiten

a smile spread across his face

ein Lächeln machte sich auf seinem Gesicht breit

2. spread (stretch):

spread

sich вин erstrecken

3. spread ГАСТР:

spread

streichbar sein

spread

sich вин streichen lassen

4. spread МЕД:

spread cancer

streuen

III. spread <spread, spread> [spred] ГЛАГ прх

1. spread (open, extend) arms, legs, blanket, papers, wings:

to spread sth

etw ausbreiten

to spread a net

ein Netz auslegen

2. spread (cover with spread):

to spread toast with jam

Toast mit Marmelade bestreichen

to spread a layer of jam on the toast

Marmelade auf den Toast streichen

3. spread (distribute):

to spread sth sand

etw verteilen

to spread sth fertilizer

etw streuen

to spread sth disease

etw übertragen

to spread a civilization/culture

eine Zivilisation/Kultur verbreiten

to spread panic

Panik verbreiten

4. spread (make known):

to spread a rumour

ein Gerücht verbreiten

to spread the word

es allen mitteilen

Phrases:

to spread one's wings

sich вин auf neues Terrain vorwagen

I. risk [rɪsk] СЪЩ

1. risk (hazard):

risk

Risiko ср <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr f <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko ср

risk to health

Gefahr f für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko ср

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko ср <-s, -s>

risk

Gefahr f <-, -en>

risk

Gefährdung f <-, -en>

fire risk

Feuergefahr f <-, -en>

II. risk [rɪsk] СЪЩ modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] ГЛАГ прх

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or разг neck]

sein Leben [o. разг Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

Запис в OpenDict

risk СЪЩ

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

risk spreading СЪЩ INV-FIN

risk spreading

Risikoverteilung f

spread risk СЪЩ FINMKT

spread risk

Spread-Risiko ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Risikoverteilung

risk spreading

Risikoverteilungsvorschrift

regulation concerning risk-spreading

Spread-Risiko

spread risk

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

spread СЪЩ ACCOUNT

spread

Differenz f

spread СЪЩ FINMKT

spread

Spanne f

spread

Spread м

spread

Ecart м

"Биология"

spread ГЛАГ

spread

verbreiten

Present

I	spread
you	spread
he/she/it	spreads
we	spread
you	spread
they	spread

Past

I	spread
you	spread
he/she/it	spread
we	spread
you	spread
they	spread

Present Perfect

I	have	spread
you	have	spread
he/she/it	has	spread
we	have	spread
you	have	spread
they	have	spread

Past Perfect

I	had	spread
you	had	spread
he/she/it	had	spread
we	had	spread
you	had	spread
they	had	spread

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The theory of risk spreading provides support for this approach.

en.wikipedia.org

I for one did not want to risk spreading these allegations further.

www.rte.ie

But officials warn those who could be infected not to show up without warning and risk spreading the disease.

losangeles.cbslocal.com

With the dominance of digital, comic or offensive slip-ups now risk spreading at lightning speed.

www.moreaboutadvertising.com

And is it worth it to tie up medical resources or risk spreading illness for something as simple as a note with dubious value?

www.hrreporter.com