RIGHTLY - английски-немски превод

английски

немски

right·ly [ˈraɪtli] НРЧ inv

1. rightly (correctly):

rightly: richtig <richtiger, am richtigsten>

to rightly assess sth: etw richtig einschätzen

to remember rightly: sich вин genau erinnern

2. rightly (justifiably):

rightly: zu Recht

quite rightly: völlig zu Recht

[whether] rightly or wrongly: [ob] zu Recht oder zu Unrecht

3. rightly (suitably):

rightly dressed: passend gekleidet

немски

английски

rechtens: rightly

er hat rechtens behauptet, dass ...: he rightly maintained that ...

wie meine Vorrednerin schon ganz zutreffend sagte, ...: as the previous speaker quite rightly said ...

wenn ich mich recht besinne: if I remember rightly [or correctly]

recht: rightly

wenn ich Sie recht verstehe ...: if I understand you rightly ...

recht: rightly

mit [o. zu] Recht: rightly

und das mit Recht!: and rightly so!

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to rightly assess sth: etw richtig einschätzen

to remember rightly: sich вин genau erinnern

quite rightly: völlig zu Recht

[whether] rightly or wrongly: [ob] zu Recht oder zu Unrecht

rightly dressed: passend gekleidet

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Only after his death was his genius rightly recognized and appreciated.

[...]

www.museumonline.at

[...]

Erst nach seinem Tod wurde seine Genialität richtig erkannt und gewürdigt.

[...]

www.museumonline.at

[...]

Look closely at all the days of your life - and you will see how few are left to be called your own … But whosoever lives rightly, uses each moment and structures each day as if it were his last, he lives in an eternal Now.

[...]

www.bertoldhummel.de

[...]

Durchmustere die Tage deines Lebens und du wirst sehen, wie wenige auf deinem Konto verbleiben, die dir selbst gehören … Wer hingegen richtig lebt, jeden Augenblick nützt und jeden Tag so einrichtet, als wäre er der letzte, der lebt im ewigen Jetzt.

[...]

www.bertoldhummel.de

[...]

Being a young and driven company, AKM3 has rightly and consciously chosen the vibrant metropolitan city of Berlin as its business location.

[...]

www.akm3.de

[...]

Als junges und aufstrebendes Unternehmen ist die AKM3 in der pulsierenden Metropole Berlin genau am richtigen Ort.

[...]

www.akm3.de

[...]

And rightly so, for without a shadow of a doubt, enthusiasm and support in one’s own country helps tremendously.