RESPONSIBLE - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

re·spon·sible [rɪˈspɒn(t)səbl̩, Am -ˈspɑ:-] ПРИЛ

1. responsible (accountable):

responsible: verantwortlich

to be responsible for sth: für etw вин verantwortlich sein

to be responsible for sth ЮР: für etw вин haften

sb is responsible for sth (duties, responsibilities): jdm obliegt etw form

to hold sb responsible [for sth]: jdn [für etw вин ] verantwortlich machen

to hold sb responsible [for sth] ЮР: jdn [für etw вин ] haftbar machen

2. responsible (in charge):

responsible: verantwortlich

responsible: zuständig

to be responsible for sb/sth: für jdn/etw verantwortlich sein

to be responsible to sb: jdm gegenüber verantwortlich sein

3. responsible (sensible):

responsible: verantwortungsbewusst

4. responsible (requiring responsibility):

responsible job, task: verantwortungsvoll

a responsible job: eine verantwortungsvolle Stellung

немски

английски

verantwortungsvoll: responsible

Verantwortliche(r): person responsible

Verantwortliche(r) (für Negatives a.): responsible party

der/die für etw вин Verantwortliche: the person responsible for sth

schuldfähig ЮР: criminally responsible

Verantwortungsträger(in): responsible party [or person]

hauptverantwortlich: primarily [or mainly] responsible

verantwortlich: responsible

für jdn/etw verantwortlich sein: to be responsible for sb/sth

verantwortlich: responsible pred

[für etw вин] verantwortlich sein: to be responsible [for sth]

verantwortlich: responsible

eine verantwortliche Aufgabe: a responsible task

Verursacher(in): person/thing responsible

verantwortungsbewusst: responsible

Zeichnungsberechtigte(r): officer responsible

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

responsible ПРИЛ HUM RESOURCES

responsible: verantwortlich

responsible: verantwortungsvoll

board member responsible for lending СЪЩ DEPTS

board member responsible for lending: Kreditvorstand м

немски

английски

verantwortlich: responsible

verantwortungsvoll: responsible

kompetent: responsible

verantworten: be responsible for

Linienverantwortlicher (für die Festsetzung von Kreditlinien zuständige Person): person responsible for line functions

Kreditvorstand: board member responsible for lending

"География"

socially responsible

socially responsible: sozial verantwortlich

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

you're responsible for your own actions now: du bist jetzt selbst für das, was du tust, verantwortlich

der dafür zuständige Beamte: the official responsible for [or in charge of] such matters

ich bin nicht dafür verantwortlich, was mein Bruder macht: I'm not responsible for my brother's doings [or for what my brother does]

der kaufmännische Leiter ist für den Vertrieb zuständig: the commercial director is responsible for sales

Frauenbeauftragte(r): women's representative (official responsible for woman's affairs)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The day before the battle, he explained the warriors' plan of action.

en.wikipedia.org

They held that employers withholding a pay rise from employees was not action short of dismissal.

en.wikipedia.org

Typically, no action has been taken by governments against such usurpation: the viewpoint is rather the contrary, namely that comunidades should disappear.

en.wikipedia.org

His bowling was smooth and effortless, with a classical action.

en.wikipedia.org

By this action alone the company was able to gain its first foothold on the precipitous ground.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Socially responsible management and sustainability – What potential for producers and retailers?

www.rolandberger.de

[...]

Sozial verantwortliches Management und Nachhaltigkeit – Potenziale für Hersteller und Händler?

www.rolandberger.de

[...]

Objective The private sector in sub-Saharan Africa contributes towards sustainable development by adopting responsible business practices.

[...]

www.giz.de

[...]

Ziel Die Privatwirtschaft in Subsahara-Afrika trägt durch verantwortliches wirtschaftliches Handeln zu nachhaltiger Entwicklung bei.

[...]

www.giz.de

[...]

The staff responsible for integrated disease surveillance at central, regional and district level are being trained in the areas of epidemiology, symptoms, diagnosis and treatment of influenza.

[...]

www.giz.de

[...]

Die Mitarbeiter, die auf zentraler, regionaler und Distriktebene für die integrierte Krankheitsüberwachung verantwortlich sind, werden in den Bereichen Epidemiologie, Symptome, Diagnostik und Behandlung von Influenza ausgebildet.

[...]

www.giz.de

[...]

However, the responsible NCAG employee Willi Lenz ensures that contact with the city of Paderborn is maintained and a " computer museum " working group is kept going.

www.hnf.de

[...]

Kontakte zur Stadt Paderborn und ein Arbeitskreis " Computer-museum " werden aber durch den verantwortlichen NCAG-Mitarbeiter Willi Lenz aufrechterhalten.

www.hnf.de

[...]

No future for companies without responsible business practices

[...]

www.giz.de

[...]

Ohne verantwortliches Wirtschaften keine Zukunft für Unternehmen

[...]

www.giz.de