RESEARCH CONTRACT - английски-немски превод

в PONS речника

Auftragsforschung (Forschungstätigkeit gegen Entgelt) f

contract research

в PONS речника

I. re·search СЪЩ [rɪˈsɜ:tʃ, Am ˈri:sɜ:rtʃ]

1. research no pl (study):

research into/in/on

Forschung f <-, -en> über +вин

cancer research

Krebsforschung f <-> kein pl

medical/scientific research

medizinische/wissenschaftliche Forschung

2. research no pl (study of):

research into/in/on

Erforschung f <-, -en> +род

research in human genetics

Forschungen pl auf dem Gebiet der Humangenetik

to carry out [or conduct][or pursue]research [into [or in][or on] sth]

[etw er]forschen

3. research (studies):

researches pl in

Untersuchungen pl über +вин

II. re·search СЪЩ [rɪˈsɜ:tʃ, Am ˈri:sɜ:rtʃ] modifier

research (centre, programme, project, unit, work):

research

Forschungs-

research assistant

wissenschaftlicher Mitarbeiter/wissenschaftliche Mitarbeiterin

research institute/facility

Forschungsinstitut ср /Forschungsanstalt f

research scientist

Forscher(in) м (f) <-s, ->

research team

Forschungsteam ср

research team

Forscherteam ср <-s, -s>

III. re·search ГЛАГ нпрх [rɪˈsɜ:tʃ, Am -ˈsɜ:rtʃ]

research

forschen

to research into [or in] sth

etw erforschen [o. untersuchen]

IV. re·search ГЛАГ прх [rɪˈsɜ:tʃ, Am -ˈsɜ:rtʃ]

1. research SCIENCE:

to research sth

etw erforschen

2. research ПРЕСА:

to research sth

etw recherchieren

a well-researched article

ein gut recherchierter Artikel

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] СЪЩ

1. contract (agreement):

contract

Vertrag м <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt м <-(e)s, -e> spec

contract amount ЮР

Vertragssumme f

contract amount ЮР

Kontraktsumme f

exchange of contracts

Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag м <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag м <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag м <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag м auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag м <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. geh unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich вин vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw вин] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw вин] bekommen

2. contract sl (agreement to kill sb):

contract

Auftrag м <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] ГЛАГ нпрх

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich вин vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth Brit

sich вин vertraglich zu etw дат verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw вин] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] ГЛАГ прх

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] ГЛАГ нпрх

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich вин zusammenziehen spec

contract muscle

kontrahieren

3. contract ЛИНГВ:

to contract to sth

zu etw дат verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] ГЛАГ прх

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. spec kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract ЛИНГВ:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich дат eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

contract СЪЩ ECON LAW

contract

Vertrag м

contract ГЛАГ нпрх CTRL

contract

schrumpfen

contract ГЛАГ прх ECON LAW

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract СЪЩ FINMKT

contract

Kontrakt м

"География"

contract ГЛАГ

contract

(sich) zusammenziehen

Специализиран речник по транспорт

research contract

research contract

Forschungsauftrag

Специализиран речник по транспорт

Forschungsauftrag

research contract

Специализиран речник по транспорт

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	research
you	research
he/she/it	researches
we	research
you	research
they	research

Past

I	researched
you	researched
he/she/it	researched
we	researched
you	researched
they	researched

Present Perfect

I	have	researched
you	have	researched
he/she/it	has	researched
we	have	researched
you	have	researched
they	have	researched

Past Perfect

I	had	researched
you	had	researched
he/she/it	had	researched
we	had	researched
you	had	researched
they	had	researched

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He was prolific research publisher, he described around 1700 new species in the course of his career.

en.wikipedia.org

Scholars, professionals, and students alike have the chance to explore the newest research and information by participating in panel and round-table discussions from all disciplines.

en.wikipedia.org

There is also research on the change processes and predictors of success. EFT has been applied to many different kinds of problems and populations.

en.wikipedia.org

The other tool most widely used in ascertaining and predicting consumer preference is market research.

www.wired.co.uk

He is noted for his research on the use of common marmoset in teratology studies, cell death and teratogenic embryonic damage.

en.wikipedia.org