RELIEF TRAIN - английски-немски превод

в PONS речника

re·ˈlief train СЪЩ

relief train

Sonderzug м <-(e)s, -züge>

в PONS речника

Vorzug (Entlastungszug)

relief train

Entlastungszug

relief train

einen Sonderzug einsetzen

to run a relief train

в PONS речника

I. re·lief¹ [rɪˈli:f] СЪЩ

1. relief no pl:

relief (assistance for poor)

Hilfsgüter pl

relief (help)

Hilfe f <-, -n>

relief (help)

Unterstützung f <-, -en>

shipment of relief

Hilfsgütersendung f

to be on relief Am разг

von der Sozialhilfe leben

disaster/famine relief

Katastrophen-/Hungerhilfe f

2. relief (diminution):

relief

Entlastung f <-, -en>

relief of hunger/suffering

Linderung f von Hunger/Leid

tax relief

Steuerermäßigung f <-, -en>

3. relief (release from tension):

relief

Erleichterung f <-, -en>

that's [or what] a relief!

was für eine Erleichterung!

you can imagine my relief

du kannst dir vorstellen, wie erleichtert ich war

it was such a relief to hear that Glen had been found safe and well

mir fiel ein Stein vom Herzen, als ich hörte, dass man Glen sicher und wohlauf gefunden hatte

sense of relief

Gefühl ср der Erleichterung

to feel an incredible sense of relief

sich вин unglaublich erleichtert fühlen

a sigh of relief

ein Seufzer м der Erleichterung

to breathe a sigh of relief

erleichtert aufatmen

light [or comic]relief ТЕАТ

befreiende Komik

to be greeted with relief

mit Erleichterung aufgenommen werden

much to my [or to my great]relief

zu meiner großen Erleichterung

4. relief (substitute):

relief

Ersatz м <-es>

relief

Vertretung f <-, -en>

5. relief ВОЕН (liberation):

relief of a country/a town

Entsatz м eines Landes/einer Stadt

6. relief ЮР (remedy):

relief

Klagebegehren ср <-s> kein pl

II. re·lief¹ [rɪˈli:f] СЪЩ modifier

relief

Ersatz-

relief

Vertretungs-

relief driver

Ersatzfahrer(in) м (f)

re·lief² [rɪˈli:f] СЪЩ

1. relief (three-dimensional representation):

relief

Reliefdruck м <(e)s, -e>

2. relief (sculpture):

relief

Relief ср <-s, -s>

bronze relief

Bronzerelief ср

3. relief no pl (sharpness of image):

relief

Kontrast м <-(e)s, -e>

to be in relief against sth

sich вин von etw дат abheben

to stand out in sharp [or bold]relief

sich вин deutlich von etw дат [o. gegen etw вин] abheben

to throw sth into relief

etw hervortreten lassen

I. train [treɪn] СЪЩ

1. train ЖП:

train

Zug м <-(e)s, Züge>

to be on a train

in einem Zug sitzen

to board a train

in einen Zug einsteigen

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to miss/take [or catch] a train

einen Zug verpassen/nehmen

2. train (series):

train

Serie f <-, -n>

to be in train

im Gange sein

a train of events

eine Kette von Ereignissen

train of thought

Gedankengang м <-(e)s, -gänge>

to put [or set] sth in train

etw in Gang setzen

3. train:

train (retinue)

Gefolge ср <-s, -> kein pl

train (procession)

Zug м <-(e)s, Züge>

an elephant/camel train

ein Elefanten-/Kamelzug

a train of barges

ein Schleppzug м

wagon train

Wagenkolonne f <-, -n>

to bring sth in its/one's train прен

etw nach sich дат ziehen

4. train (part of dress):

train

Schleppe f <-, -n>

II. train [treɪn] СЪЩ modifier

train (connection, journey, ride):

train

Zug-

train schedule

Fahrplan м <-(e)s, -pläne>

train driver

Lokführer(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

III. train [treɪn] ГЛАГ нпрх

1. train (learn):

to train for sth

für etw вин trainieren

she trained as a pilot

sie machte eine Pilotenausbildung

2. train (travel by train):

to train to London/New York

mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. train [treɪn] ГЛАГ прх

1. train (teach):

to train sb [in sth]

jdn [in etw дат] ausbilden

to train oneself to do sth

sich дат [selbst] beibringen, etw zu tun

to train sb for [or to do] sth

jdn für etw вин ausbilden

шег you must train your husband to do housework!

du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to train children to be polite

Kinder zur Höflichkeit erziehen

to train dogs

Hunde abrichten

to train lions/tigers/elephants

Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to train one's mind

seinen Verstand schulen

2. train HORT:

to train roses/grape vines

Rosen/Weintrauben ziehen

3. train (point at):

to train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth

eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

Запис в OpenDict

relief СЪЩ

relief ЮР

Erstattung f

equitable relief ЮР

billigkeitsrechtlicher Rechtsbehelf

Запис в OpenDict

train ГЛАГ

to train as sth

eine Ausbildung als etw [od zur etw] machen

Present

I	train
you	train
he/she/it	trains
we	train
you	train
they	train

Past

I	trained
you	trained
he/she/it	trained
we	trained
you	trained
they	trained

Present Perfect

I	have	trained
you	have	trained
he/she/it	has	trained
we	have	trained
you	have	trained
they	have	trained

Past Perfect

I	had	trained
you	had	trained
he/she/it	had	trained
we	had	trained
you	had	trained
they	had	trained

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Despite the accident occurring at 22.50 hrs, it was not until nearly 01.00 hrs that a relief train, with doctors, nurses and an ambulance corp on board, reached the scene.

en.wikipedia.org

He also directed to speed up the rescue activities on the site of blast and send a relief train immediately.

nation.com.pk

It found the tracks washed out, and passengers were forced to transfer to a relief train on parallel tracks to complete their journey.

en.wikipedia.org

The accident relief train reached the site of the accident at 10 pm with railway doctors and relief materials and started rescue operations.

echoofindia.com

A relief train arrived a few hours later to take the remaining passengers.

en.wikipedia.org